Примеры использования Que puede entrañar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Una experiencia que recomiendo a cualquiera, pese a las dificultades que puede entrañar llegar allí.
An experience El Comité contra la Tortura consideró las condiciones de detención de los recluidos en el pabellón de condenados a muerte, que puede entrañar un trato cruel, inhumano o degradante no solamente como resultado de las circunstancias físicas, sino también como consecuencia de la angustia mental causada por pasar un tiempo excesivamente largo en esas condiciones CAT/C/ZMB/CO/2, párr.19.
The Committee against Torture has addressed the conditions of detention for those on death row, which may involve cruel, inhuman or degrading treatment not only as a result of physical circumstances but as a consequence of the mental anguish caused by spending an excessive length of time there CAT/C/ZMB/CO/2, para. 19.Los equipos limitan el número de entrevistas a las que pueden ser sometidos los niños, así como los riesgos que puede entrañar el proceso.
They limit the number of interviews the child Entre los aspectos que este porcentaje subrayan está la dificultad que puede entrañar el manejo de Big Data desde el punto de vista técnico.
Among the reasoning behind this response is the difficulty that may involve the handling of Big Data from the technical point of view.No obstante, la transición requerirá una relación de compensación recíproca entre los diferentes valores ypreocupaciones de la sociedad, que puede entrañar opciones difíciles.
This transition will, however, require trade-offs among different values andconcerns in society, which may involve hard choices.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
entraña un aumento
peligros que entrañariesgos que entrañanentraña una reducción
casos que entrañanactividades que entrañanentraña la participación
entraña la creación
entraña la obligación
entraña una disminución
Больше
Использование с наречиями
entraña necesariamente
entraña asimismo
entraña inevitablemente
Использование с глаголами
suelen entrañar
Por último, deberían tenerse en cuenta las necesidades de los países de destino, lo que puede entrañar la cooperación en la cuestión de la inclusión social de las diásporas de reciente organización.
Finally, the needs of countries of destination should be taken into account, which may entail cooperation on the issue of social inclusion of newly organizing diasporas.Sin embargo, el uso de la opción más eficaz para el control de la contaminación no siempre es viable, en virtud del impacto económico, energético,ambiental o técnico que puede entrañar.
However, use of the most effective pollution control option is not always feasible because of the economic, energy, environmental ortechnical impacts that it might impose.La relación entre la condición de la mujer y las tradiciones culturales yreligiosas constituye un tema muy sensible, que puede entrañar incomprensiones y tensiones entre los pueblos y los grupos humanos.
The relationship between women's status and cultural andreligious traditions is a sensitive area that can lead to a lack of understanding or to tensions among peoples or human groups.Preocupa también a la oradora que la determinación de la cuantía de la indemnización a las víctimas de la discriminación sea una facultad discrecional de los tribunales, lo que puede entrañar que no se proceda a la reparación.
She was concerned as well that the amount of compensation to victims of discrimination was left to the discretion of the courts, which might mean that remedies were not provided.La libertad de tener o de adoptar una religión ocreencia incluye la libertad de elegir otra religión o creencia, lo que puede entrañar la sustitución de una religión o creencia anterior por otra, o abrazar convicciones ateístas, o conservar la propia religión o creencia.
The freedom to have or to adopt a religion orbelief includes the freedom to choose another belief or religion, which may entail replacing a previously held religion or belief with another, or to adopt atheist views, or to retain one's religion or belief.Preocupa al Comité que, como ha reconocido el Estado parte,su legislación relativa a las condiciones en las cuales los agentes del orden pueden emplear una fuerza potencialmente letal parece incompatible con las normas internacionales pertinentes, lo que puede entrañar un riesgo grave para el derecho a la vida.
The Committee is concerned that, as the State party has acknowledged,its legislation relating to the conditions under El sistema registra y hace un seguimiento de todaslas acusaciones individuales relacionadas con una queja o un incidente denunciado, que puede entrañar varias acusaciones, con el fin de asegurarque se tomen medidas respecto de todas las acusaciones de faltas de conducta derivadas de una misma queja o incidente.
The system records andtracks all individual allegations associated with a reported complaint or incident, each of which may involve a number Los proyectos de artículos deberían también hacer hincapié en las obligaciones de los Estados vecinos en los casos en que el desastre afecte a más de un Estado, lo que puede entrañar el desplazamiento de personas entre fronteras.
The draft article should also emphasize the duties of neighbouring States in the event of a disaster affecting more than one State, which might involve the movement of displaced persons across borders.Los dos métodos principales que se utilizan para dar a las convenciones internacionales fuerza de ley en Islandia son:i la adaptación, que puede entrañar la adaptación de la convención internacional a la legislación nacional, o la adaptación de la legislación nacional a la convención internacional, y ii la incorporación.
Two principal methods are used to give international conventions the force of law in Iceland:(i)adaptation, which may involve the adaptation of the international convention to domestic law, or the adaptation of domestic law to the international convention, and(ii) incorporation.Se está elaborando un marco de política para las negociaciones sobre la aplicación del derecho a la autodeterminación, que puede entrañar tratados de rango constitucional.
A policy framework is being developed for negotiations on implementation of the right to self-government, which may involve treaties with constitutional status.En esencia, la movilidad, que puede conseguirse mediante un traslado lateral o un traslado a un puesto de categoría más alta,se define como un cambio de puesto, que puede entrañar uno o más de los siguientes: un cambio de papel; un cambio de función; un cambio de departamento; un cambio de lugar de destino; o un traslado desde la Secretaría hasta un organismo, fondo o programa de las Naciones Unidas.
In essence, mobility, También podría producirse la liberación de parafinas cloradas incorporadas en los polímeros durante el reciclado de plásticos, lo que puede entrañar procesos como corte, trituración y lavado.
Polymer-incorporated CPs could also be released during recycling of plastics, which may involve processes such as chopping, grinding and washing.En cuanto al efecto de los tipos de cambio en el nivel de las pensiones de magistrados y cónyuges supérstites,le preocupan las revisiones frecuentes que puede entrañar la propuesta del Secretario General; aunque está justificada la recomendación de la Comisión Consultiva de permitir una sola vez elegir la moneda en que se paga la prestación, es preciso analizar más detenidamente la cuestión.
Regarding the effect of exchange rates on the level of pensions for judges and surviving spouses,he was concerned about the frequent revisions that could result from the Secretary-General's proposal; although there was merit in the Advisory Committee's recommendation to allow a one-time choice for selecting the currency of the pension, the matter required further discussion.El modelo AGCS, en que la circulación de los factores para la prestación de servicios se considera"comercio de servicios" y cuya liberalización(respecto del acceso a los mercados y el trato nacional) se negocia sobre bases de reciprocidad,es decir, que puede entrañar que diversos países liberalicen diferentes sectores o el comercio de mercancías.
The GATS model in En vista de el problema cada vez más grave de la trata de personas, en particular mujeres y niños, en el Asia meridional,incluida Bangladesh, que puede entrañar violaciones de lo dispuesto en la Convención, el Comité pide a el Estado Parte que en su próximo informe proporcione información sobre los esfuerzos que realiza Bangladesh para abordar las dimensiones étnicas de la migración y la trata de personas.
In view of the increasing problem of trafficking in persons, particularly women and children, in South Asia,including Bangladesh, which may entail violations of the provisions of the Convention, the Committee requests the State party to provide in its next report information on efforts made in Bangladesh to address the ethnic dimensions of migration and trafficking in persons.El Comité toma nota con preocupación de que el Estado Parte sigue exigiendo un"visado de salida" para las personas que viajan al extranjero, lo que puede entrañar ciertas limitaciones de su libertad de circulación.
The Committee notes with concern that the State party continues to require an"exit visa" for individuals travelling abroad, which may result in limitations of their freedom of movement.El titular deberá establecer unsistema para la determinación, selección y catalogación de todas las fuentes que considere útiles para la elaboración de el Informe mundial sobre la droga por el equipo de proyecto, lo que puede entrañar una búsqueda de información a través de las fuentes de el PNUFID y de la documentación disponible, sobre la base de el título, el autor o palabras clave y su pertinencia para el capítulo de que se trate.
The incumbent is required to set up a system for the identification, selection andcataloguing of all sources Fugas de parafinas cloradas que incorporan polímeros podrían también darse durante el reciclaje de plásticos, que puede entrañar procesos como la trituración, el molido y el lavado.
Polymer-incorporated CPs could also be released during recycling of plastics, which may involve processes such as chopping, grinding and washing.Examinen las funciones respectivas de la secretaría yel Mecanismo Mundial en la facilitación de las actividades regionales, lo que puede entrañar la ejecución de programas de trabajo bienales conjuntos;
Review the respective roles of the secretariat andthe Global Mechanism in facilitating regional activities, which may involve the development of joint two-year work programmes;El Consejo subraya el peligro que pueden entrañar las demoras a ese respecto.
The Council underscores the peril that may result from further delays.Los riesgos para la salud del sujeto que podrían entrañar su participación;
The risks to the subject's health which could be associated with participation;Si ello no diera resultado,en muchos tratados se prevén otras disposiciones que pueden entrañar la asistencia de terceros.
If this is unsuccessful,many treaties provide for further arrangements which may involve the assistance of third parties.La República Argentina se reserva el derecho de no aceptar ninguna medida financiera que pueda entrañar un aumento de su contribución.
The Delegation of the Argentine Republic reserves for its Government the right not to accept any financial measure which may entail an increase in its contribution;Paralelamente, el Gobierno fomentará el establecimiento de planes de pensiones complementarios patrocinados por las empresas, que pueden entrañar el pago de contribuciones por parte de los empleados y los empleadores.
At the same time, the Government will encourage the creation of corporatesponsored complementary pension schemes which may entail contributions from both employee and employer.Esta categoría de medios de protección abarca las leyes que, aunque no prevean expresamente la protección de las indicaciones geográficas,prohíben las prácticas comerciales que puedan entrañar su uso indebido.
This category of means of protection covers laws 
