Примеры использования Que rebasan на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Robles crea imágenes que rebasan los principios del tiempo.
Robles creates originals that surpass the principles of time.Una gama de productos excepcionales, unos instrumentos profesionales que rebasan sus expectativas.
A range of exceptional products- professional tools that exceed all expectations.Cosas que rebasan todo lo que sea humano o pertenezca al régimen terrenal;
The things that exceed all human or terrene regimen;Otra razón para el aumento de las demandas, que rebasan la capacidad.
Another reason for the increased demand, which exceeds the.Muchos niños son regularmente objeto de palizas que rebasan los límites de las medidas disciplinarias aceptables por parte de familiares y maestros.
Many children are regularly subjected to beatings, which go beyond acceptable disciplinary measures, by family members and teachers.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
rebasa el alcance
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En relación con este artículo 22,tenemos algunas dudas que rebasan el acuerdo general.
In relation to article 22,we have a few doubts which go beyond general agreement.Otros acuerdos regionales también tienen disposiciones que rebasan las cuestiones relacionadas con el tráfico en tránsito contempladas en los cuatro instrumentos jurídicos internacionales mencionados.
Other regional agreements also contain provisions that go beyond the transit traffic issues covered by the four international legal instruments mentioned above.Desarrollamos soluciones innovadoras y tecnológicas que rebasan fronteras creando valor.
We develop innovative and technological solutions that transcend borders creating value.Tasas no sustentables de cosecha que rebasan los niveles que se pueden mantener y que no aplican prácticas adecuadas de manejo ambiental.
Unsustainable rates of harvest that exceed levels Otra justificación puede hallarse en las empresas que rebasan las fronteras de un país.
Another justification is to be found in undertakings that transcend the borders of one country.Los compromisos correspondientes a entidades de las Naciones Unidas que rebasan las funciones básicas financiadas con cargo a sus presupuestos ordinarios van acompañadas de la indicación de que dependen de que se disponga de recursos suficientes provenientes de contribuciones voluntarias.
Commitments for United Nations entities that go beyond the core functions financed through regular budgets are identified as contingent on the availability of adequate resources through voluntary contributions.Sus investigaciones cubren asimismo sitios arqueológicos que rebasan la cuenca del río Grande de Nasca.
His research also covers archaeological sites that go beyond the basin of the Rio Grande in Nasca.Los órganos de tratados deben respetar el papel de los Estados en la negociación y aplicación de las normas de derechos humanos, yabstenerse de expandir sus actividades en relación con dichas normas en ámbitos que rebasan su alcance y propósito.
Treaty bodies must respect the role of States in negotiating and implementing human rights standards andavoid expanding their activities in respect of such standards into areas that went beyond their scope and intent.El mundo afronta hoy problemas que rebasan las fronteras nacionales.
The world today faces problems that transcend national borders.Puntas Intercambiable Una gama de productos excepcionales, unos instrumentos profesionales que rebasan sus expectativas.
Replaceable tips tweezers A range of exceptional products- professional tools that exceed all expectations.En Canadá, a partir del año de registro 2004,las grandes plantas industriales que rebasan determinados umbrales deberán registrar sus emisiones de gases de invernadero al gobierno federal.
In Canada, starting with the 2004 reporting year,large industrial facilities that exceed thresholds are now required to report their greenhouse gas emissions to the federal government.Creo que está todo muy controlado, y sin embargo,hay cosas que rebasan ese control.
I believe Reparto de la carga y solidaridad internacional son dos imperativos complementarios, que rebasan el principio básico según el cual la responsabilidad principal de proteger y ayudar a los refugiados y repatriados incumbe a los Estados que los acogen.
Burden-sharing and international solidarity were complementary imperatives that went beyond the basic principle El crecimiento de las ciudades y los pueblos provoca cambios sociales,económicos y ambientales que rebasan los límites de las ciudades.
The growth of cities and towns causes social, economic andenvironmental changes that go beyond city boundaries.Dése cuenta de las palabras del jnani, que rebasan todos los conceptos y dogmas.
Mark the words of the jnani(gnani), which cut across all concepts and dogmas.Sin embargo, debe indicarse que los acuerdos de integración regional probablemente estén motivados por una combinación de factores que rebasan las razones económicas.
It should, however, be pointed out Consideramos que el informe que hoy tenemos a nuestra consideración no sólo es oportuno y necesario, sino que también abarca esferas que rebasan el terreno administrativo y que, por ende, requieren la renovación del compromiso de todos los Estados Miembros con el multilateralismo.
We believe Tal vez el acontecimiento más significativo que se haya registrado en los acuerdos de integración regional sea su tendencia a abarcar cuestiones de"integración profunda" que rebasan las medidas en frontera.
Perhaps the most significant development in RIAs is their trend towards'deep integration' issues that go beyond border measures.Las funciones son coherentes con el perfil de puesto genérico para el G-5 con funciones que rebasan las de secretaría para incluir labores administrativas y/o de programas.
Functions are consistent with UN generic job profile for G-5 with duties that go beyond secretarial to include administrative and/or programme work.Desea entender la repercusión práctica de las disposiciones de lucha contra la discriminación del Código del Trabajo, puesde hecho existe una necesidad de disposiciones de esa índole en sectores que rebasan el alcance del derecho penal.
He wished to understand the practical impact of the anti-discrimination provisions in the Labour Code,as there was indeed a need for such provisions in areas that went beyond the scope of criminal law.También abordaré hoy algunas cuestiones a las que el Gobierno alemán atribuye gran importancia y que rebasan el alcance de nuestras actuales deliberaciones.
I shall thus also address some topics today to Mahogany(Swietenia macrophylla); Bolivial André Bärtschi/ WWF-Canon Se reconoce el poder de las mafias del crimen organizado que ejercen controles territoriales cada vez más fuertes ymovilizan recursos económicos que rebasan las capacidades del sector público, privado y la sociedad civil.
The power of organized crime is acknowledged, exerting increasingly strong territorial controls andmobilizing financial resources that surpass the capacities of the public and private sectors and of civil society.El pico Torrecerredo, con 2,648 metros de elevación, está en el Concejo de Cabrales;es una de las 11 cumbres que rebasan los dos mil metros de altura en el Principado de Asturias.
At an altitude of 2,648 meters, the Torrecerredo Peak, in the Municipality of Cabrales,is one of 11 peaks that exceed a height of two thousand meters in the Principality of Asturias.Los participantes adoptaron diversas conclusiones y recomendaciones sobre las políticas, que, entre otras cosas, subrayaban que la diversificación sostenible en los países menos adelantados presentaba serias dificultades que rebasan el ámbito de la política comercial.
They adopted a number of conclusions and policy recommendations, which, inter alia,stressed Poner en marcha una respuesta integral al VIH/SIDA requiere una gran cantidad de recursos, que rebasan la capacidad de nuestra economía.
To have in place a comprehensive response to HIV/AIDS requires tremendous resources that stretch the capacity of our economy.
