Примеры использования Que transcienden на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A problemas que transcienden la disciplina(ver proyecto).
To problems that transcend the discipline(see project).Pero a veces hay experiencias que transcienden todo eso.
But sometimes… there are experiences which transcend all that.Acciones y comportamientos que transcienden la funcionalidad del mero uso distributivo de los espacios.
Actions and behaviors that transcienden the functionality of the mere distributive use of the spaces.También encontrará información acerca de nuestros servicios, que transcienden la simple gestión de siniestros.
You will also find information about our services that go beyond claims handling.La carrera entre civilizaciones debe ser una carrera en pos de la grandeza del pensamiento y el genio del ser humano porqueesas son ambiciones que transcienden la agresión.
The race among civilizations must be a race for the greatness of human thought and human genius,because those are ambitions that transcend aggression.Relaciones fuertes entre creyentes que transcienden las reuniones ocasionales o regulares.
Strong relationships between believers that go beyond occasional or regular meetings.Permitiría la adopción de medidas encaminadas a abordar las causas de los conflictos que transcienden Estados concretos.
It would allow for the adoption of measures to address causes of conflict that transcend particular States.Este documento contiene propuestas esquemáticas para Barcelona y otras que transcienden los límites municipales y que comprenden el ámbito del área metropolitana de Barcelona.
This document contains outlined proposals for Barcelona and others that transcend municipal boundaries and the areas Además, crea el caldo de cultivo para las organizaciones terroristas, aumenta la violencia y la inestabilidad y,en general, ocasiona efectos negativos que transcienden las fronteras nacionales y regionales.
Moreover, it creates fertile ground on which terrorist organizations can thrive, expands the cycle of violence and instability andgenerally gives rise to negative effects that transcend national and regional boundaries.Nos encontramos ante un necesario documental,ese tipo de relatos reales que transcienden las pantallas, algo que, por desgracia, no es ficción y que cuando acaba se queda en la sala del cine.
We are facing a necessary documentary,Esas nuevas circunstancias dan lugar a exigencias en materia de gobernanza yde estado de derecho que transcienden las fronteras nacionales.
These developments produce demands for governance andthe rule of law that transcend national borders.Adaptar el mensaje para abordar también los nuevos ámbitos de interés ylas posibles consecuencias que transcienden los ámbitos tradicionales de concentración como la pobreza y el hambre, el malestar social, la inestabilidad política, los conflictos y las migraciones en masa.
Fine-tune the message so as to also address emerging fields of interest andpotential consequences that go beyond traditional focus fields such as poverty and hunger, social unrest, political instability, conflict or mass migrations.Los partidos deberían reconocer los distintos puntos en común, intereses, vínculos y valores entre los pueblos del Sudán-- del Norte y del Sur-- que transcienden la decisión que debe adoptarse en enero de 2011.
The parties ought to recognize La Programación Subregional es aquella que se hace por grupos de países, para propósitos comunes que transcienden el interés de un país o de organismos multilaterales subregionales que financian proyectos y programas de cooperación financiera o técnica.
Subregional Programming is programming encompassing a group of countries for a common purpose which transcends the interests of a single country or subregional multilateral organizations that fund financial assistance or technical cooperation projects and programs.En ese sentido, es urgente que la comunidad internacional aborde las cuestiones de la pobreza, el subdesarrollo y la degradación medioambiental,que son flagelos universales que transcienden las diferencias culturales.
To Las necesidades estimadas(26.600 dólares) corresponden a los servicios especializados necesarios para efectuar estudios que transcienden programas concretos, especialmente acerca de las perspectivas encaminadas hacia el desarrollo sostenible, justo y participativo.
The estimated requirements($26,600) relate to expertise required for studies that transcend individual programmes, particularly on perspectives Esos debates condujeron a la aprobación de tres resoluciones de la Asamblea en las que se manifiesta la preocupación de los Estados Miembros por el impacto negativo de las medidas coercitivas que se imponen unilateralmente y que transcienden las jurisdicciones nacionales y regionales.
Those discussions have led to the adoption of three Assembly resolutions expressing the concern of Member States at the negative impact of coercive measures La OIT, ha reconocido que"la organización de las operaciones de las Empresas Multinacionales que transcienden el marco nacional, pueden dar lugar a una concentración abusiva de poder económico y a conflictos con los objetivos de la política nacional y con los intereses de los trabajadores.
The ILO has recognized that"the organization of operations of Multinational Enterprises which go beyond the national brand can cause an abusive concentration of economic power and conflicts with the objectives of the national policy and with the workers' interests.Porque se constituyen en políticas públicas de corto,mediano y largo plazo en la medida que transcienden a más de tres períodos administrativos.
Because it constitutes short, medium andlong term public policies to the extent that they transcend more than three administrative periods.Por lo tanto, Qatar reafirma su rechazo categórico de todos los intentos de aplicar leyes locales fuera de las fronteras a los ciudadanos ylas compañías de otros Estados para forzar a esos países a cumplir con medidas económicas unilaterales que transcienden la jurisdicción legal de los Estados.
Therefore, Qatar reaffirms its categorical rejection of all attempts to implement local laws across borders on the citizens andcompanies of other States to force those countries to comply with unilateral economic measures that transcend the legal jurisdiction of States.Sus clientes la elogian por su especial talento para capturar fotografías que transcienden el tiempo, trayéndolos de vuelta a ese día tan especial.
Brides rave about her unique talent to capture photos that transcend time, bringing them back to Celebramos y apoyamos la propuesta del Secretario General de crear el cargo de Vicesecretario General, funcionario que tendrá el cometido particular de asegurar el éxito de las actividades y los programas que transcienden sectores funcionales y dependencias de la Secretaría.
We welcome and support the Secretary-General's proposal to establish the post of a Deputy Secretary-General who will have a particular role in ensuring the success of activities and programmes that cross functional sectors and Secretariat units.La OIT, ha manifestado la convicción de que"los progresos realizados por las Empresas Multinacionales en la organización de sus operaciones que transcienden el marco nacional, pueden dar lugar a una concentración abusiva de poder económico y a conflictos con los objetivos de la política nacional y con los intereses de los trabajadores.
ILO has showed the conviction that"the progress made by the Multinational Companies in the organization of their operations that transcend the national framework, can give rise to an abusive concentration of economic power and to conflicts with the objectives of national policy and with the interests of the workers.El libro, físicamente hablando, es algo casi sagrado,algo lleno de valores simbólicos que transcienden la mera transmisión del conocimiento.
The book, physically speaking, is something Una comprensión limitada del verdadero costo de las actividades,incluidos los costos de los procesos completos que transcienden las divisiones institucionales, limita la supervisión eficaz de la ejecución presupuestaria.
Limited understanding of the true cost of activities,including the costs of end-to-end processes that span organizational divisions, limits the effective oversight of budget execution.Brillante y cálido, esta es una guía práctica yentretenida para el adulto del mundo real en relaciones alternativas que transcienden más allá del rígido aspecto del romance monogámico.
Quirky and endearing, this is a practical andentertaining guide to the real world of adult alternative relationships that transcend and evolve beyond the traditionalist and rigid aspects of monogamous romance.En un mundo que cada vez se hace más pequeño yen el que todos los países se enfrentan cada vez más a problemas comunes que transcienden las fronteras nacionales, los programas del OIEA forman parte de las respuestas oportunas y efectivas.
In a steadily shrinking world,in La lucha por el poder en Rwanda tiene evidentes connotaciones políticas que transcienden el marco de los derechos humanos.
The struggle for power in Rwanda has obvious political connotations which transcend the framework of human rights.Los trabajos de Exequias se distinguen por sus grandes composiciones, dibujo preciso ysutil caracterización, que transcienden las inherentes limitaciones de la técnica de figuras negras.
The works of Exekias are distinguished by their innovative compositions, precise draughtsmanship, andsubtle psychological characterization, all of which transcend the inherent challenges of the black-figure technique.Para justificar su acción, se refieren al juicio de Nuremberg en el cual se declaró que los particulares tienen deberes internacionales que transcienden las obligaciones nacionales de obediencia que les son impuestas por los Estados.
As a justification for their action, they refer to the Nuremberg judgement,which found 
