Примеры использования Que vayan más allá на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Ofrecerá descuentos que vayan más allá del precio marcado por el hotel?
Will it offer discounts which go beyond than the price set by the hotel?Podemos alcanzar ese objetivo si traducimos el impulso político actual en medidas concretas que vayan más allá de las actividades del mañana.
We can reach Suiza niega que exija pruebas que vayan más allá de las obligaciones impuestas por el artículo 3 de la Convención.
Switzerland does not demand evidence beyond that required under article 3 of the Convention.En las estadísticas disponibles hay lagunas, como por ejemplo en lo que respecta a datos exhaustivos sobre el uso de la tierra que vayan más allá de la utilización de tierras agrícolas para el cultivo y el pastoreo.
Gaps in the readily available statistics include comprehensive land use data that goes beyond agricultural land for crop production and livestock pasture.Deberían adoptarse nuevos criterios que vayan más allá de los ingresos per cápita para determinar los niveles de desarrollo de varios países.
New criteria that went beyond per capita income should be adopted to determine the development levels of various countries.Además, la evaluación del impacto es un aspecto clave de la presentación de informes,que requiere la adopción de informes analíticos que vayan más allá de la mera contabilización de los resultados obtenidos.
Furthermore, impact evaluation is a key aspect of reporting,which requires the adoption of analytical reporting that goes beyond the mere counting of outputs delivered;El Grupo examinará garantías para la información que vayan más allá de las disposiciones constitucionales vigentes sobre el acceso a la información.
The Task Force Aquellos que se permiten violar gratuitamente esos derechos no pueden eludir la responsabilidad de sus actos; la autoridad de la ley debe aplicarse también a ellos ydeben hallarse los medios que vayan más allá de la mera condena.
Those who indulged in wanton abuse of those rights could not escape accountability for their actions; the rule of law must also apply to them andways must be found that went beyond mere condemnation.Contribuciones profesionales a la escuela o distrito que vayan más allá de sus responsabilidades(enumere).
Professional contributions to school/District beyond what is required(list).Propuestas humanas que vayan más allá del paliativo inicial que mitiga la falta de techo o de pan y lleguen a darles poder a los niños y jóvenes para construir su hogar y obtener su sustento de manera digna.
Human initiatives that go beyond the initial palliation Muchos de estos problemas exigen medidas amplias yde alcance mundial que vayan más allá de las fronteras nacionales tradicionales.
Many of those issues call for global andcomprehensive efforts that transcend traditional national boundaries.Si una jurisdicción desea imponer restricciones que vayan más allá de los aspectos relacionados con la competencia en su mercado, es posibleque se considere que se excede en la aplicación de sus facultades soberanas más allá de sus fronteras.
If a jurisdiction were to seek remedies that went beyond what is necessary to address competition concerns in its market, it might be seen as overextending its sovereign powers El tiempo de espera que esta organización internacional ha mantenido para que los Estados Unidos provean los mecanismos para terminar la relación colonial debe terminar con acciones afirmativas de este Comité que vayan más allá de lo convencional y rutinario.
The grace period granted by this international Organization to enable the United States to establish machinery to put an end to the colonial relationship must be brought to an end by affirmative action by this Committee that goes beyond routine convention.Entre estas iniciativas es fundamental la presentación de disculpas oficiales que vayan más allá de un reconocimiento general de responsabilidad,que pueden contribuir significativamente a la necesaria modificación de las actitudes.
Primary among these are official apologies which go beyond generic acknowledgments of responsibility and can play an important role in aiding the required attitudinal transformation.El orador concuerda en que parece haberse llegado a un consenso sobre el párrafo y que sólo se necesitan pequeños cambios de redacción; por consiguiente,no es necesario plantear cuestiones de fondo que vayan más allá del consenso que se ha logrado.
He agreed Redefinir la riqueza calculándola con mediciones más sostenibles que vayan más allá del producto interno bruto podría impulsar la calidad de vida y el bienestar de todas las comunidades, especialmente las de naciones en desarrollo.
Redefining wealth in terms of a more sustainable metric that goes beyond gross domestic product could boost the quality of life and well-being of all communities, especially those in developing nations.Esos países deben participar en todo proceso de adopción de decisiones que atañen a sus propias fuerzas, además de que no deben adoptarse decisiones que vayan más allá de las responsabilidades que han aceptado asumir sin la participación y el consentimiento de las autoridades nacionales competentes.
Those countries must be involved in any decision-making regarding their own forces and decisions that went beyond their agreed responsibilities must not be made without the involvement and consent of the relevant national authorities.Los Estados deben adoptar y aplicar leyes que vayan más allá de lo dispuesto en la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad y criminalicen el comportamiento de los agentes estatales y no estatales que emprendan actividades que guarden relación con armas de destrucción en masa.
States should adopt legislation that went beyond Security Council resolution 1540(2004) by criminalizing State, as well as non-State, actors, for engaging in activities related to weapons of mass destruction.Creo que los contenidos más demandados por los profesores son aquellos que les brindan planteamientos profundos, que vayan más allá de una simple receta, pero que, a la vez, no se queden aislados de la realidad y de su concreción en el aula.
I think the content most demanded by teachers are those who provide them deep approaches, which go beyond a simple recipe, but, at the same time not remain isolated from reality and its realization in the classroom.La Asamblea debe procurar objetivos más claros que vayan más allá de cumplir con el protocolo general, y debe adoptar una estrategia integral y un plan de acción claro, a fin de que pueda conseguir la seguridad y la estabilidad a las que aspiramos.
The Assembly should seek to realize clearer objectives that go beyond the adoption of the general protocol to the adoption of a comprehensive strategy and a clear working plan of action, so Por tanto, la División debe contar con un sólido plantel de funcionarios de contratación nacional con capacidades que vayan más allá de los conocimientos técnicos o lingüísticos e incluyan conocimientos de la historia y la cultura de las comunidades en las que opera la UNAMID.
Therefore, the Division needs to have a strong cadre of national staff with skills that go beyond technical or linguistic abilities to include knowledge of the history and culture of the communities in which UNAMID operates.Facilitar y apoyar oportunidades mayores ymás impactantes que vayan más allá de los resultados esperados podría tomar más tiempo para definir y consolidar, pero contribuyen significativamente a la sostenibilidad de los esfuerzos del proyecto y a institucionalizar herramientas y enfoques.
Facilitating and supporting bigger andmore impactful opportunities that go beyond the expected results might take longer to define and consolidate, but they contribute significantly to the sustainability of the efforts of the project and to institutionalize tools and approaches.Con no causar efectos excesivos se quiere indicar que la aplicación de sanciones no debe surtir efectos que vayan más allá de los directos y que, en consecuencia, excedan los límites dentro de los cuales fueron establecidas, es decir, su misma base.
What is meant by the avoidance of excess is Al mismo tiempo, los países desarrollados deben fijarse objetivos de reducción de las emisiones que vayan más allá de los que se han previsto hasta la fecha,que representan tan sólo una fracción de las reducciones que ha recomendado el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático.
Meanwhile, developed countries must set emission-reduction goals that go far beyond those tabled to date, which represent a mere fraction of the reductions recommended by the Intergovernmental Panel on Climate Change.Los Estados miembros podrán mantener ointroducir medidas conformes al Derecho de la Unión que vayan más allá de los requisitos mínimos de accesibilidad de los sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles dispuestos en la presente Directiva.
Member States may maintain orintroduce measures in conformity with Union law which go beyond the minimum requirements for accessibility of websites and mobile applications established by this Directive.Objetivos para 2016-2018 Logros conseguidos Indicador de desarrollo Desarrollar nuevas iniciativas que vayan más allá de las actividades del banco con nuevas alianzas estratégicas y proyectos innovadores, que puedan ser codesarrollados con clientes y grupos de interés.
Goals for 2016-2018 How We Did Progress at a glance Develop new initiatives which go beyond the bank with a focus on innovating new ventures and partnerships, co-developed with clients and stakeholders.Esta es la característica que permitirá establecer lazos comunicativos que vayan más allá de lo puramente textual o verbal, y que significará un paso adelante en el embodiment aplicado a la pedagogía.
This is the characteristic Se necesitan resultados significativos yeficaces con respecto al Consenso de Monterrey, que vayan más allá de la simple reafirmación de los compromisos contraídos en 2002 y respondan a los retos planteados por la situación económica mundial actual.
There was a need for a significant and effective outcome with respectto the Monterrey Consensus, one that went beyond reaffirmation of the commitments undertaken in 2002 and responded to the challenges posed by the current world economic situation.En el contexto del DEL parece haber muy pocos ejemplos de comunidades de práctica que vayan más allá de difundir entre los“miembros” las actividades que se realizan y publicar informes sobre los proyectos emprendidos y los recursos disponibles.
In the context of LED there seem to be very few examples of communities of practice that go any further than making“members” aware of what activities are taking place, publishing reports of projects undertaken and resources Insta al Gobierno de Angola a que se abstenga de realizar operaciones militares ofensivas que vayan más allá de lo estrictamente necesario para restablecer y mantener el orden público en las zonas que antes ocupaba la Unión Nacional para la Independencia total de Angola;
Urges the Government of Angola to avoid offensive military operations which go beyond those strictly necessary for the restoration and maintenance of law and order in the areas formerly occupied by the União Nacional para a Independência Total de Angola;
