Примеры использования Que versan на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Títulos que versan sobre los siguientes temas.
Titles that deal with the following topics.Las oficinas del UNFPA en los países prestan apoyo a programas innovadores que versan sobre el embarazo en la adolescencia y el matrimonio precoz.
UNFPA country offices support innovative programmes that address adolescent pregnancy and child marriage.Patentes que versan sobre Seguridad electrónica, Telemática y Aeronáutica.
Patents that deal with electronics, Telematics and Aviation Safety.Además de esta disposición constitucional,existen otras disposiciones en la Ley de extranjería y nacionalidad que versan sobre los criterios para obtener la nacionalidad.
Besides this constitutional provision,there are other provisions within the Alien and Nationality Law, which speak of the criteria for citizenship.He recogido una listilla con las películas que versan sobre el Camino de Santiago o que están fuertemente relacionadas con el tema.
I collected a hotshot with movies that deal with the Camino de Santiago or are strongly related to the topic.Estos párrafos constituyen un capítulo especial(cap. 28), que hemos añadido para examinar debidamente este tema complejo y de gran trascendencia,sin sobrecargar excesivamente los capítulos que versan sobre artículos individuales del Pacto.
The latter form a special chapter(Chapter 28) En los artículos 7, 8, 9 y10 de la Constitución, que versan sobre la sociedad y sus grupos constituyentes, se enuncian dichos principios.
These principles Sus esfuerzos conjuntos interactivos corresponden, en su mayor parte, al ámbito de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional yde los Protocolos que la complementan y que versan sobre cuestiones importantes referentes a la seguridad en Europa.
Most of their interactive joint efforts fell within the ambit of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime andprotocols thereto, which deal with significant security issues in Europe.La propuesta consta de cuatro capítulos que versan sobre"Las federaciones","La financiación pública","Las listas concertadas de antemano" y"Las coaliciones electorales.
The proposal is divided into four chapters that deal with"Federations","Public Financing","Pre-arranged Lists" and"Electoral Colligations.Existe al parecer un deseo ampliamente compartido de abordar, como cuestión prioritaria,una gama de cuestiones que versan sobre las armas convencionales y la capacidad de fabricar tales armas.
There seems to be a broadly shared wish to address, as a priority matter,a range of questions that deal with conventional weapons and capabilities.Existen instrumentos internacionales que versan sobre la protección de esas categorías de personas, a las que se podría dedicar un nuevo proyecto de artículo.
There were international instruments that dealt with the protection of those categories of persons, and a new draft article could cover such cases.El principio aut dedere aut judicare está presente en muchos de esos instrumentos, como los que versan sobre la lucha contra el terrorismo y la delincuencia transnacional.
The aut dedere aut judicare principle was included in many of the same instruments, including those that dealt with terrorism and transnational crime.Se les hacen, también entrevistas personales y exámenes, que versan sobre su personalidad, sus conocimientos en la especialidad y en la técnica judicial propia del puesto a que aspiran, sin perjuicio de ordenar las pruebas médicas y psicológicas que se estimen convenientes.
Interviews and examinations are held that focus on the candidates' personality, knowledge of the particular field and judicial techniques of relevance to the post to which they aspire. Any medical and psychological tests deemed appropriate may also be ordered.La Organización Marítima Internacional(OMI)promueve la aprobación de unos 15 convenios y protocolos que versan sobre la prevención de la contaminación y la ordenación del medio marino.
The United Nations International Maritime Organization(IMO)promotes the adoption of some 15 conventions and protocols that deal with pollution prevention and marine management.Por lo que atañe a los artículos 2, 11 y16 de la Convención, que versan sobre la prevención general de la tortura y los malos tratos, cabe observar que en el tercer informe periódico de Austria ya se ha aportado información exhaustiva sobre las funciones y la estructura del Consejo Consultivo de Derechos Humanos.
Regarding articles 2, 11, and16 of the Convention, which deal with the general prevention of torture and ill-treatment, it is noted that comprehensive information on the tasks and structures of the Human Rights Advisory Board was already provided in the third periodic report by Austria.La UNODC también ha preparado módulos de capacitación avanzada para combatir la trata de personas;se prevé que esos módulos, que versan sobre todos los aspectos de ese delito, salgan a la luz en el segundo trimestre de 2009.
UNODC has also developed advanced training modules for combating trafficking in persons;the modules, which cover all aspects of that crime, are to be released in the second quarter of 2009.En esta página se muestran los enlaces a las páginas publicadas en el blog que versan soble el objeto"cámara" utilizado para definir el punto de vista necesario para generar una animación por ordenador, su definición, parámetros y técnicas de utilización con el software Blender.
This page displays links to pages posted on the blog that deal with the subject Soble"camera" used to define the point of view necessary to generate a computer animation, its definition, parameters and techniques to use with the software Blender.Tras la detención de Stojan Župljanin en junio de 2008, la Oficina del Fiscal logró que su causa se acumulara a la de Mićo Stanišić para evitar juicios separados por las acusaciones, que versan sobre las atrocidades cometidas en la Región Autónoma de Krajina en Bosnia y Herzegovina.
Following the arrest of Stojan Župljanin in June 2008, the Office of the Prosecutor successfully requested that his casebe joined with that of Mićo Stanišić in order to avoid separate trials on the charges, which relate to atrocities En otra sección se examinan las disposiciones de los artículos 7 a 9, que versan sobre las medidas y sistemas que son decisivos a la hora de alcanzar el objetivo específico de instaurar hábitos de transparencia en el sector público.
Another section discusses the provisions of articles 7 to 9, which deal with measures and systems instrumental to the achievement of the specific goal of transparency in the public sector.El artículo 82 de los Reglamentos:“La misión salesiana orienta y caracteriza, de modo propio y original, la formación intelectual de los sociosen todos los niveles. Cultívense con especial interés los estudios y materias que versan sobre educación, pastoral de la juventud, catequesis y comunicación social”.
Article 82 of the Regulations:“Our Salesian mission orientates and characterises at all levels the intellectual formation of the members in a way that is original and unique.Those branches of study shall be cultivated with special care which deal with the education of and pastoral work for youth, catechesis and social communication”.En Australia existen en el ámbito estatal otros instrumentos legales que versan sobre cuestiones de salud pública, en particular el virus de inmunodeficiencia humana VIH.
Other legislation that deals with issues of public health including Human Immunodeficiency Virus(HIV) exists at state level in Australia.Están preparándose otras modificaciones, que entrarán en vigor en un futuro próximo, en relación con el artículo 12 de la directiva, que versa sobre las licencias obligatorias por dependencia entre titulares de patentes y titulares de derechos de obtención vegetal, yen relación con los artículos 13 y 14 de la directiva, que versan sobre el depósito de material biológico.
Further amendments are in hand, and will come into force in the near future, in respect of article 12 of the Directive, El Departamento de la Salud yla Infancia ha publicado en los últimos años varios documentos que versan sobre los principios y las mejores prácticas en materia de protección y bienestar del menor.
The Department of Health andChildren has published a number of documents in recent years which deal with principles and best practice around child protection and welfare.Por último, se registran también casos que versan sobre una variedad de otros aspectos: el derecho a la educación y a la salud de los miembros de las comunidades indígenas, el respeto de su autonomía política y su forma de elegir autoridades, el respeto de su identidad cultural y símbolos culturales, y la conformación de los órganos estatales responsables de llevar a cabo las obligaciones que en materia de pueblos y comunidades y pueblos indígenas fijan la constitución y el Convenio 169.
Finally, there are also cases that cover a variety of other aspects: the right to education and health care for indigenous communities, respect for political autonomy and the manner in which authorities are elected, respect for cultural identity and cultural symbols, and the formation of State bodies to effectuate the obligations relating to indigenous peoples and communities laid out in the constitution and in Convention 169.En su período de sesiones anterior,el Comité examinó las directrices 3.2 a 3.2.5, que versan sobre la validez de las reservas y, por lo tanto, son especialmente pertinentes para los órganos creados en virtud de tratados.
At its previous session,the Committee had considered guidelines 3.2 to 3.2.5, which pertained to the validity of reservations and were therefore particularly relevant to treaty bodies.Donantes públicos y privados deberían apoyar las instituciones cuyo objetivo sea relanzar las partes de la herencia islámica que versan sobre el pluralismo, la racionalidad y el método científico, que deberían estar disponibles en Internet y en diversas lenguas.
Public and private donors should support scholarly institutions to re-issue those parts of the Islamic heritage that deal with pluralism, rationality, and the scientific method, and to make them available online in multiple languages.Creemos que el hecho de agrupar estos proyectos de resolución, que versan sobre cada organización de manera individual, nos permitirá celebrar un único debate global sobre este tema, en lugar de varios debates particulares que nos impedirían formular una política global de las Naciones Unidas en este sentido.
We believe that by bringing together these draft resolutions, which deal with each organization individually, we shall be able to hold a single, comprehensive debate on the subject rather than several specific debates, Según nuestro proyecto, en este marco, presentamos los Trabajos de Final de Máster de Alice Cannara y Hannah Woolf,unas realizaciones que versan sobre distintas formas de enfrentarnos a nuestra propia naturaleza y cotidianidad; explorando dos formas diferentes de relacionamos con nuestro entorno más cotidiano.
Within this framework, we present the Master's final projects by Alice Cannara andHannah Woolf, which deal with the different ways of facing up to our own nature and sameness, exploring two different way of relating to our most mundane environment.En consideración al tenor ya la naturaleza de las disposiciones contenidas en los artículos 4 a 8 que versan sobre asuntos relativos a la cooperación judicial, materia que parece pertinente incorporar, y en aras de la necesaria armonía metodológica y jurídica que debe presidir el instrumento, la delegación de Colombia se permite sugerir la presentación del Acuerdo en tres títulos, a saber.
Given the content andnature of the provisions of articles 4 to 8, which deal with issues relating to judicial cooperation, a topic Los apartados a y b, que tratan de los supuestos en que los tribunales internos no ofrecen ninguna perspectiva de reparación, ylos apartados c y d, que versan sobre los supuestos que hacen injusto o poco razonable exigir a un extranjero perjudicado que agote los recursos internos como condición previa para la presentación de una reclamación, son claras excepciones a la regla del agotamiento de los recursos internos.
Paragraphs(a) to(b), 
