Примеры использования Quedó demostrada на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La adaptación de Han al fútbol europeo quedó demostrada con sus actuaciones en el Cagliari.
Han's adaptation to European football was shown in his performance with Cagliari.También quedó demostrada la falta de voluntad política de algunos Estados Miembros de respetar las decisiones ya aprobadas por la Asamblea General.
Some Member States had also demonstrably lacked the political will to respect existing General Assembly resolutions.La posibilidad de navegar todo a lo largo del Pasaje quedó demostrada a mediados del siglo XIX.
The possibility of navigating the length of the passage was proved by the mid-19th century.La calidad de nuestros vinos quedó demostrada en las diversas denominaciones con numerosos premios internacionales.
The quality of our wines has shown itself on different evaluations with numerous international awards.La eficacia de las actividades de mantenimiento de la paz de la Organización en su conjunto quedó demostrada desde la primera misión de mantenimiento de la paz.
The effectiveness of peacekeeping for the Organization as a whole had been demonstrated since the very first peacekeeping mission.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
experiencia ha demostradoestudios han demostradoexperiencia demuestraestudios demuestranoportunidad de demostrarlos estudios demuestranla oportunidad de demostrarinvestigaciones demuestrandemostrado su eficacia
demuestra la importancia
Больше
Использование с наречиями
demuestra claramente
ya ha demostradodemostrado ser muy
demuestra una vez más
demostrando así
difícil demostrarnecesario demostrardemostrado ser más
sólo demuestraesto demuestra claramente
Больше
Использование с глаголами
quedó demostradoquería demostrartratando de demostrarsigue demostrandointentando demostrardemostrado reducir
pretende demostrarnecesito demostrardemostrado mejorar
parece demostrar
Больше
La utilidad de esas visitas quedó demostrada por las actividades de seguimiento que Kenya ha emprendido desde entonces.
The usefulness of those visits has been demonstrated by the follow-up activities Kenya La vulnerabilidad de su economía,que depende considerablemente de un solo producto básico de exportación, quedó demostrada en la reciente crisis económica mundial.
The vulnerability of its economy,which Su condición de periodista quedó demostrada por la gran cantidad y calidad de sus artículos.
His status as a journalist has been demonstrated by the great number and quality of his articles.La semana pasada, cuandocayeron cohetes Grad y misiles de amplio alcance en ciudades, escuelas y civiles israelíes, quedó demostrada una vez más la clara necesidad del bloqueo.
Over the past week-- as Grad rockets and long-range missileshave fallen on Israeli cities, schools and civilians-- the clear need for this blockade has been demonstrated once again.La culpabilidad del autor quedó demostrada por el testimonio de otros acusados, en las repreguntas y con otras pruebas pertinentes.
The author's guilt was established by testimony of other accused, cross-examinations, and other material evidence.A La mejor asistencia prestada a los órganos intergubernamentales para determinar la pertinencia, eficiencia yeficacia de las actividades y los programas encomendados quedó demostrada por un aumento significativo del número de recomendaciones en materia de evaluación que hizo suyas el Comité del Programa y de la Coordinación.
Improved assistance to intergovernmental organs in determining the relevance,efficiency and effectiveness of the mandated programmes and activities was demonstrated by a significant increase in the number of evaluation recommendations endorsed by the Committee for Programme and Coordination.La acción homicida quedó demostrada en el proceso y el fiscal militar de Temuco, Jaime Pinto Aparicio, solicitó una pena de 10 años de presidio.
The police officer's guilt was proved at the trial and the military prosecutor from the city of Temuco requested a ten-year prison sentence.Repite los principales elementos del fallo y sostiene quela culpa del autor quedó demostrada más allá de toda duda con numerosas pruebas testimoniales y documentales.
The State party restates the main points of the verdict andmaintains that the author's guilt was proven beyond doubt by numerous witnesses and documentary evidence.Este año quedó demostrada la importancia de la colaboración europea internacional en la exploración espacial, la observación de la Tierra y los servicios satelitales.
This year has demonstrated the importance of European and international collaboration for space exploration, Earth observation and satellite services.El autor rebate también la afirmación de que su culpabilidad quedó demostrada más allá de toda duda por las pruebas del caso, y que sus alegaciones de tortura eran falsas.
The author also disputes that his guilt was proven beyond doubt by the evidence in the case and that his torture allegations Además, quedó demostrada la necesidad de hacer un mayor esfuerzo para poner liquidez a disposición de los pobres, en lugar de financiar la rentabilidad de unos mercados de valores mal regulados.
In addition, it illustrated the need to exert more effort towards making liquidity available to the poor rather than towards financing returns on poorly regulated stock markets.La eficacia en relación con los costos de los servicios de imprenta quedó demostrada por el aumento de los ingresos derivados de actividades cobradas a los usuarios un 20% más que en 2007.
Cost-effectiveness of printing services is evidenced by the growing income from charge-back activities 20 per cent more than in 2007.La utilidad de las consultas quedó demostrada, y me propongo continuar sin pausa los esfuerzos encaminados a preparar la senda que conduzca a la solución de todos los problemas.
The usefulness of these consultations has been demonstrated, and I intend to pursue my efforts unstintingly in order to prepare the way for a solution to all the problems.Al final del proyecto,en una reunión que se realizó en Barcelona, quedó demostrada la viabilidad de nuevas maneras de relacionarse con el paciente principalmente con la telemedicina.
At the end of the project,during a meeting held in Barcelona, the viability of new ways of connecting with patients, mainly through telemedicine, was shown.En las sesiones quedó demostrada la necesidad de reunir a los gobiernos, el sector privado y otros sectores pertinentes de la sociedad civil para buscar soluciones a los problemas mundiales.
The meetings demonstrated the need to bring together governments, the private sector and other relevant segments of civil society in the search for solutions to global problems.El pasaje hacia una mayor concentración en el saneamiento ambiental, la higiene yel cambio de comportamiento quedó demostrada por un incremento de la cantidad de países en que el UNICEF apoya la promoción de la higiene, que llegaron a más de 50 en 1999.
The shift towards an increased focus on environmental sanitation, hygiene andbehavioural change was evidenced by an increase in the number of countries where UNICEF supports hygiene promotion to more than 50 in 1999.Aunque la mejora de la capacidad quedó demostrada por la habilidad de Paz y Paz para usar pequeñas células altamente confiables del Ministerio Público y la Policía Nacional Civil para apresar a varias figuras importantes del crimen organizado, buscadas por los EE.
But the improvement in capacity was evidenced by Paz y Paz's ability to use small, highly trusted Public Prosecutor and National Civil Police cells to apprehend several top organized crime figures wanted by the U.S. without CICIG's assistance.Felicitamos al África por la creciente solidaridad entre los líderes africanos y sus pueblos, una solidaridad que quedó demostrada, en particular, durante el debate general, cuando nos unimos en largas filas de personas, muchas vestidas con hermosos trajes africanos, para transmitir nuestras felicitaciones.
We congratulate Africa on the growing solidarity among the African leaders and peoples-- solidarity that was demonstrated in particular during the general debate, when we joined long lines of people, many dressed in beautiful African robes, to express our felicitations.La calidad de su intervención quedó demostrada por una evaluación que llevó a cabo la Oficina Regional del UNICEF en la wilaya de Boumerdès.
An evaluation report on the wilaya of Boumerdès prepared by the UNICEF Regional Office shows the quality of the intervention.La culpabilidad del Sr. Lyashkevich quedó demostrada: éste admitió que él, junto con los otros acusados, habían golpeado al Sr. Vassiliev.
Mr. Lyashkevich's guilt had been proven: he admitted that he La gratitud de sus paisanos quedó demostrada mediante una donación de 100.000 libras del parlamento, de las que Grattan sólo aceptó 50.000.
The gratitude of his countrymen to Grattan was shown by a parliamentary grant of £100,000, which had toLa mayor capacidad de ejecución quedó demostrada en el suministro de capacitación a un total de 300 participantes(el 30% mujeres) de 22 países.
Enhanced capacity for implementation was evidenced by training La versatilidad de este producto quedó demostrada ya que con la misma estructura, y realizando sólo mínimas adaptaciones, fue posible ejecutar la boca de entrada de otra galería.
The versatility of this product was proven, since using the same structure, and only performing minor adjustments, it Debido al descubrimiento del Señor de Sipán,cuya importancia quedó demostrada en la complejidad de su entierro y su aparente condición semidivina, se tuvo que crear un nuevo museo que estuviese a la altura del hallazgo.
Due to the discovery of the Lord of Sipán,whose importance was demonstrated in the complexity of its burial and its apparent semidivine condition, a new museum had to En la cumbre quedó claramente demostrada la voluntad de todos los miembros de la OSCE de promover la paz y la estabilidad en esta región.
The summit clearly demonstrated the will of all OSCE members to promote peace and stability in the region.
