Примеры использования Rasqueta на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Las medidas de esta rasqueta son 9 x 15 cm.
The measures of this scraper they are 9 x 15 cm.Tapa del depósito de combustible:Extraer la rasqueta.
Fuel filler flap:Remove ice scraper.Cambio rápido de rasqueta con sujeción mecánica.
Quick change of doctor blade with mechanical fixation.Aplicación: con llana de goma MAPEI o rasqueta.
Application: MAPEI rubber trowel or squeegee.Cerciorarse de que la rasqueta esté levantada del suelo.
Make sure the squeegee is raised off the floor.Las lentes de medición se limpian con una rasqueta.
The measuring windows are cleaned by a wiper.Con ayuda de una rasqueta(o una espátula) mezclamos bien.
Mix well qith the help of a scraper or spatula.En México se le conoce como rasqueta o jalador.
In Indonesia it is commonly known as lerak or klerek.Rasqueta y limpiaparabrisas para cartucho de tóner.
Doctor blade and wiper Equilibrio automático de la rasqueta, raspando limpiamente;
Self-balancing of the squeegee, scraping cleanly;La rasqueta cuenta con un borde de caucho muy duradero y de primera calidad.
The wiper has a high-quality, durable rubber lip.Sistema de extracción de aceites y grasas mediante rasqueta superficial.
Oil and grease removal system with surface scrapers.Guía la rasqueta de la ventana de arriba a abajo sin caerse.
Guide the window squeegee from top to bottom without dropping off.Hay dos ajustes posibles de la rasqueta, altura y ángulo.
There are two squeegee tool adjustments possible, angle and height.Rasqueta de Serigrafía resistente a tinta, disolvente y UV| Ibeslab.
Screen printing squeegee resistant to ink, solvent and UV.Retirar y limpiar la rejilla con una rasqueta o lavarla con agua.
Remove and clean the screen by scraping or washing with water.Muela perfilada para la creación de la forma-moldura de la rasqueta.
Mixing device water-air for the inside cleaning of the squeegee.El tamaño de esta rasqueta es más ancho de lo habitual: 16.5 x 11 cm.
The size of this scraper It is wider than usual: 16.5 x 11 cm.Aparque la máquina en una superfi cie plana eigualada y baje la rasqueta.
Park the machine on a fl at,even surface and lower the squeegee.Fácil aplicación con brocha,rodillo, rasqueta o pistola de inyección.
Simple application by brush,roller, squeegee or injection gun.Coja la rasqueta y extienda la pintura con cuidado dentro de la tela.
Take the squeegee and carefully spread the paint inside the screen.Elimine cualquier irregularidad de superficies grandes con una rasqueta o una lija.
Remove any large surface irregularities with a scraper or by sanding.Retire la rasqueta, aclárela con agua tibia e inspeccione las hojas.
Remove the squeegee, rinse it under warm water and inspect the blades.Es significativamente más rápida que las aplicaciones manuales mediante rodillo o rasqueta.
Significantly faster than manual rolling or squeegee applications.Rasqueta para pegar para un pegado de láminas autoadhesivas de pvc blando sin dejar burbujas.
Glueing wiper for blisterfree glueing of self-adhesive films, made of soft PVC.La velocidad, presión e inclinación de la rasqueta son constantes y controlados por la máquina.
Squeegee pressure, speed and inclination are constant and controlled by the machine.La rasqueta oprime la tinta en la imagen de impresión hueca y expulsa con precisión el exceso de tinta.
The squeegee presses the ink into the recessed image and then removes the excess ink.De esta forma, la rasqueta se retrae, el sólido se elimina y el mecanismo regresa a su posición original.
In this way, the scraper retracts, solids are removed and the mechanism returns to its original position.Lacor le ofrece esta rasqueta recta fabricada en acero inoxidable 18/10; garantiza una excelente resistencia a la corrosión y a los ácidos alimentarios y sales.
Lacor offers you this scraper straight manufactured in 18/10 stainless steel; It guarantees excellent resistance to corrosion and to food acids and salts.
