Примеры использования Ratificase на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Debería comenzar por una ley que ratificase la obligación del Gobierno mismo de promover la igualdad en esa esfera.
It should start with a law confirming the Government's own obligation to promote equality in that sphere.El Reino Unido colaboró estrechamente con los Estados miembros ycon la Comisión Europea para conseguir que la Unión Europea ratificase la Convención.
The UK worked closely with European Union(EU) partners andthe European Commission to achieve EU ratification of the Convention.El CRC recomendó que ratificase el Convenio Nº 189(2011) de la OIT sobre el trabajo decente para las trabajadoras y los trabajadores domésticos.
CRC recommended ratifying the ILO Convention No. 189 on Decent Work for Domestic Workers 2011.En una reunión de trabajo con la Cámara de Diputados de Chile se planteó la posibilidad de que ese país ratificase el Protocolo Facultativo.
At a working meeting with the Chamber of Deputies of Chile, the possibility of Chile's ratification of the Optional Protocol had been discussed.El Japón esperaba que Tuvalu ratificase esos tratados rápidamente y recomendó que aprovechase la asistencia técnica del ACNUDH al efecto.
Japan hoped that Tuvalu would ratify these treaties expeditiously and recommended that it make good use of technical assistance from OHCHR to do so.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ratificado la convención
tratados internacionales ratificadoslos tratados internacionales ratificadosinstrumentos internacionales ratificadosratificado el tratado
ratificado el convenio
tratados ratificadosratificado el protocolo
la posibilidad de ratificarposibilidad de ratificar
Больше
Использование с наречиями
internacionales ratificadosdebidamente ratificadosaún no han ratificadoratificado aún
todavía no ha ratificadoratificado todavía
ratificado recientemente
ya ha ratificadochipre ratificóratificado casi
Больше
Использование с глаголами
ratificados por colombia
prevé ratificarespera ratificardesea ratificarratificados por kazajstán
kazajstán ratificócamboya ratificómalí ratificócolombia ratificóazerbaiyán ratificó
Больше
Human Rights Watch(HRW) y la comunicación conjunta(JS)4 recomendaron que Kazajstán ratificase el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.
Human Right Watch(HRW) and the Joint Submission(JS)4 recommended that Kazakhstan ratify the Rome Statute of the International Criminal Court.También recomendó que Guatemala ratificase la Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad.
It also recommended that Guatemala ratify the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes Against Humanity.En sus anteriores observaciones finales(CEDAW/C/KWT/CO/2, párr. 81),el Comité recomendó al Estado parte que ratificase el Protocolo Facultativo de la Convención.
In its previous concluding observations(CEDAW/C/KWT/CO/2, para. 81),the Committee recommended that the State party ratify the Optional Protocol to the Convention.¿Cuáles son las consecuencias de quela Asamblea General no ratificase el mandato de Paul Mackay y de Bodo von Plato en el Vorstand de la Sociedad Antroposófica General?
What En realidad, Estados árabes clave que no la han firmado han indicado colectivamente que no cambiarían su posición incluso en el supuesto de que Israel ratificase la Convención.
Indeed, key non-signatory Arab States have indicated collectively that they would not change their position even if Israel were to ratify the Convention.Se alegró por el aumento de reuniones de los miembros, y sugirió quela Asamblea General ratificase la importancia de los Comités Nacionales lo que se hizo posteriormente en la resolución 19.5.
He welcomed the growth in members' meetings, andsuggested the General Assembly endorse the importance of National Committees since done in Resolution 19.5.Incluso antes de que Nigeria ratificase la Convención de Kampala, en abril de 2012, las autoridades del país estaban adoptando ya medidas para coordinar mejor su respuesta ante los desplazamientos internos.
Even before Nigeria ratified the Kampala Convention in April 2012, the Nigerian authorities were taking steps to better coordinate their response to internal displacement.El CERD recomendó a Mónaco que retirara las reservas a los artículos 2, párrafo 1,y 4, y que ratificase las modificaciones del artículo 8, párrafo 6, de la Convención.
CERD recommended that Monaco withdraw its reservations to articles 2, paragraph 1,and 4 and ratify the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention.Como la Asamblea General había aprobado el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales,el Ecuador recomendó a Alemania que lo firmase y lo ratificase.
The General Assembly having adopted the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.,Ecuador recommended that Germany sign and ratify it.La Commonwealth Human Rights Initiative(CHRI)recomendó al Camerún que ratificase la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.
The Commonwealth Human Rights Initiative(CHRI)recommended that Cameroon ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.El Estado parte añade que la vivienda y la parcela de terreno mencionadas pasaron a ser propiedad del Estado en 1970, es decir,mucho tiempo antes de que la República Socialista Checoslovaca ratificase el Protocolo Facultativo.
The State party adds that the referred house and land parcel became the property of the State in 1970,i.e. a long time before the Czechoslovak Socialist Republic ratified the Optional Protocol.La Unión Europea ha celebrado igualmente el hecho de que ese país ratificase el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, así como también su firma de un Protocolo Adicional y su decisión de aplicarlo.
The EU has also welcomed Libya's ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) and of its signature and decision to implement an Additional Protocol.Recomendó que la República Popular Democrática de Corea se adhiriese a la Organización Internacional del Trabajo(OIT) como miembro de pleno derecho y que,por consiguiente, ratificase a su debido tiempo los principales convenios de dicha Organización.
Recommended that the Democratic People's Republic of Korea join the International Labour Organization(ILO)as a full member and consequently ratify the main ILO conventions in due course.A su juicio cualquier Estado que ratificase el protocolo se comprometía a aceptar también los principios pertinentes de los artículos de la Convención sobre los Derechos del Niño que se citaban en éste.
It understood that any State that ratified the protocol was bound to accept also the relevant principles of the articles of the Convention on the Rights of the Child that were cited in the protocol.El representante del PNUD explicó que había habido retrasos en la ejecución del programa de ese organismo en Armenia porque habían tenido que esperar a que la Parte ratificase la Enmienda de Londres antes de poder ponerlo en práctica.
The representative of UNDP explained that there had been delays in the implementation of its programme in Armenia because it had had to wait until the Party ratified the London Amendment before it could begin.El Comité expresa su satisfacción por el hecho de que el Estado parte ratificase en 2006 el Convenio Nº 138(1973) de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sobre la edad mínima de admisión al empleo.
The Committee expresses its appreciation of the State party's ratification in 2006 of International Labour Organization(ILO) Convention No. 138(1973) concerning Minimum Age for Admission to Employment.Por lo tanto, acogemos con agradecimiento la declaración que el Presidente Clinton formuló en la apertura del debate general de la Asamblea General en el sentido de que trataría de lograr que el Senado de los Estados Unidos ratificase pronto el Tratado.
We therefore welcome with gratification President Clinton's statement at the opening of the general debate in the General Assembly that he would seek early ratification of the Treaty by the United States Senate.El Comisionado para los Derechos Humanos(Ombudsman) recomendó queel Parlamento de Azerbaiyán ratificase la Convención internacional sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo Facultativo.
The Commissioner for Human Rights(Ombudsman)recommended that the Parliament of Azerbaijan ratify the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.Aun antes de que el país ratificase el Protocolo facultativo, en mayo de 2002, en el país había preocupación por el elevado número de niños que habían participado en el conflicto armado de diez años de duración.
Even before the country's ratification of the Optional Protocol in May 2002, there was nationwide concern about the high number of children who were involved in the ten-year armed conflict in Sierra Leone.La Kuwaiti Association for Basic Evaluators of Human Rights(KABEHR)recomendó que el Gobierno ratificase los instrumentos de derechos humanos, en particular, la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
Kuwaiti Association for Basic Evaluators of Human Rights(KABEHR)recommended that the government ratifies human rights instruments; in particular the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.Antes de que Dinamarca ratificase el Protocolo, se introdujeron diversas modificaciones en la legislación del país, en virtud de la Ley Nº 228, de 2 de abril de 2003, para garantizar que cumpliera plenamente las obligaciones establecidas en el Protocolo.
Before Denmark ratified the Protocol, a number of amendments were made to Danish legislation by Act No. 228 of 2 April 2003 to ensure that Danish law fully meets the obligations set out in the Protocol.Ellos conformarían el Grupo de Trabajadores para las negociaciones en las CIT del 2010 y 2011.Y si se lograse un convenio, ellos serían los encargados de promoverla, ver queel gobierno del país lo“ratificase”(por ejemplo, incluyéndolo en la legislación nacional) y la implementase correctamente.
If a Convention was actually won, they would be neededto promote it afterwards, to see that it is“ratified”(i.e. included in national legislation) by their own government, and then properly implemented.La comunicación conjunta 2(JS2) recomendó a Bahrein que ratificase el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y lo exhortó a asegurar que todas las leyes del ordenamiento jurídico interno se ajustasen a las normas internacionales.
JS2 recommended ratification of OP-ICESCR and called upon Bahrain to ensure that all domestic laws confirm to international standards.España expresó satisfacción ante la posibilidad de que Armenia ratificase próximamente el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y la Convención internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, entre otros instrumentos.
Spain expressed satisfaction at the possibility that Armenia might soon ratify, inter alia, the Optional Protocol to the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention for the Protection for All Persons from Forced Disappearance.Esos acuerdos fueron negociados antes de que el Chad ratificase la Convención contra la Tortura y Otras Penas o Tratos Crueles, Inhumanos o Degradantes, y hoy día la existencia de tales acuerdos, de carácter privado por naturaleza, no suspende la iniciación de una acción judicial pública.
The agreements had been negotiated prior to Chad's ratification of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment. The existence of such agreements, which were private in nature, did not prevent public criminal proceedings being brought.
