Примеры использования Reacción violenta на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Puedes ser la rechazada o la reacción violenta.
You can Esperaban una reacción violenta, pero mantuvimos la calma y escuchamos atentamente la propuesta.
They expected an aggressive reaction, but we stayed calm and listened carefully to their suggestion.Bueno, la teoría de Stern es que Clay quería una reacción violenta.
Well, Stern's theory is that Clay wanted a violent backlash.Es un ataque por una reacción violenta a una sustancia venenosa.
It's Pero la atrocidad de matar un león produce una reacción violenta.
But this outrage at the killing of
Люди также переводят
Debido a todo ello, se temía una reacción violenta que ayudase a desestabilizar aún más la transición política.
Due to these events, there were fears of a violent reaction against the fragile political transition.La principal causa de violencia en el estado de Rakhine es un resentimiento histórico muy arraigado que provocó una reacción violenta contra un grave delito.
The main cause of violence in Rakhine State was deep-rooted, historical resentment that had sparked a violent reaction to a sensitive crime.Imagina las consecuencias negativas de una reacción violenta, y espera a tener control sobre tus emociones y acciones antes de conducir nuevamente.
Imagine the negative consequences of a violent reaction, and wait to drive again until you have full control over your emotions and actions.El cuadro 4 se muestran algunos comentarios de diferentes partes interesadas de la consulta de Camerún,que pueden ser indicadores de tal reacción violenta.
Box 4 shows some comments from different stakeholders to the consultation in Cameroon,which may be interpreted as indicators of such a backlash.Reiteramos que en ningún caso la reacción violenta puede ser justificada.
We reiterate that under no circumstances can violent reactions be justified.Si le ponemos difícil a nuestro adversario encontrar una respuesta"adecuada"(adecuada desde su punto de vista),la frustración puede provocar una reacción violenta.
If you make it difficult for your opponent to find an"appropriate" response(adequate from their point of view),frustration might cause a violent reaction.Condenó los actos de violencia perpetrados por todas las partes y declaró que la reacción violenta contra las manifestaciones pacíficas era inaceptable.
It condemned acts of violence perpetrated by all sides and stated that the violent response to peaceful protests was unacceptable.La reacción de retroceso es una reacción violenta debido a una hoja atrapada o agarrotada que impulsa la punta de la sierra hacia arriba y hacia el operador.
Kick back is a violent reaction to a pinched or binding blade, which throws the saw head upward and towards the operator.Loups-garoux son presentados como bestias gloriosas que se deleitan con su doble naturaleza, perono revelan esta verdad a los seres humanos a riesgo de una reacción violenta.
Loups-garoux are portrayed as glorious beasts who revel in their dual nature, butdo not reveal this truth to humans at the risk of violent backlash.De inmediato, el cuerpo vital produce su reacción violenta contra él y la lucha termina en un corto tiempo y no se gastan tejidos físicos en la guerra.
Immediately the vital body produces its violent reaction against it and the fight ends within a short time and no physical tissues are spent in the war.La fascinación con los agujeros negros de Leonard Susskind comenzó 30 años atrás cuando escuchó una charla de Stephen Hawking; una charla que provocó una reacción violenta.
Leonard Susskind's fascination with black holes began 30 years ago when he listened to a talk by Stephen Hawking-- a talk that triggered a violent reaction.A fines de 1979,la música disco fue decayendo en popularidad, y la reacción violenta contra el disco puso a la carrera estadounidense de los Bee Gees en picada.
By the end of 1979,disco was rapidly declining in popularity, and the backlash against disco put the Bee Gees' American career in a tailspin.Esta reacción violenta es incluso más fuerte contra las mujeres porque tomamos decisiones, somos claras en nuestras decisiones y tenemos mucha energía que nos da la naturaleza.
This backlash is even stronger against women because we make decisions, and we are clear about our decisions, and we have a lot of energy from nature.Cuando se lo pones difícil a tus adversarios, para encontrar una reacción«apropiada»(adecuada desde su punto de vista),la frustración puede provocar una reacción violenta.
When you make it difficult for your opponents to find an‘appropriate' reaction(adequate from their point of view),frustration might cause a violent reaction.De hecho, argumentamos que una reacción violenta no tiene necesariamente que afectar a la parte o institución coactiva, como pasaría normalmente en el caso de una guerra civil.
Indeed, we argue that a violent reaction does not necessarily have to affect the coercing party or institution, as would typically be the case in a civil war.En algunos de estos casos, el uso inicial de la fuerza por parte de las autoridades para reprimir protestas pacíficas provocó una reacción violenta y convirtió esas protestas en disturbios.
In some cases the initial use of force by State authorities to repress peaceful protests provoked a violent reaction and turned these protests into riots.En los últimos cinco años ha habido una reacción violenta contra la protección y promoción de los derechos de la mujer, que ha debilitado ciertas instituciones que promueven esos derechos.
During the last five years, there has been a backlash against the protection and promotion of women's rights that has weakened certain institutions that promote women's rights.Con el empleo en el informe y en otros documentos del término"discriminación positiva" se corre el riego de provocar una reacción violenta debido a las connotaciones negativas de la palabra"discriminación.
The use in the report and elsewhere of the term"positive discrimination" risked provoking a backlash given the negative connotations of the word"discrimination.En Gaza, alrededor de 15 personas resultaron heridas en la primera reacción violenta al acuerdo, cuando los activistas de Hamas lanzaron piedras en un acto organizado por partidarios de la paz en el campamento de refugiados de Shati'. Jerusalem Post, 2 de septiembre de 1993.
In Gaza, some 15 persons were hurt in the first violent reaction to the accord, when Hamas activists threw stones at a rally organized by peace supporters in the Shati' refugee camp. Jerusalem Post, 2 September 1993.El Sr. Al-Shamsi(Emiratos Árabes Unidos) dice queel terrorismo está motivado principalmente por el extremismo, o constituye una reacción violenta a situaciones de opresión, frustración y desesperación.
Mr. Al-Shamsi(United Arab Emirates)said that terrorism Muchos de los problemas descriptos en este breve artículo son el resultado de la reacción violenta o el retroceso ante la creciente visibilidad de temáticas y organismos LGBT, tanto en África como a nivel mundial.
So many of the problems that this short article points to are a result of the backlash, or pushback, to the increasing visibility of LGBT issues and bodies both in Africa and globally.Muchos de ellos observaron que los sureños residentes en el Sudán Septentrional tenían miedo de una posible reacción violenta, especialmente durante los referendos o después de que se anunciaran los resultados.
Many noted that the Southern Sudanese in Northern Sudan were fearful of a potential violent backlash, especially during the referendums or after the results are announced.Eso sucedió cuando BrewDog, una cervecera ydestilería ubicada en el Reino Unido, se enfrentó a la reacción violenta de las redes sociales después de tomar acciones legales en contra de una familia propietaria del bar Birmingham por usar el mismo nombre que su famosa ginebra,"LoneWolf.
Such was the casewhen the UK-based BrewDog, a brewery and distillery, faced social media backlash after taking legal action against a family-owned Birmingham pub for bearing the same name as their popular gin,"LoneWolf.El Sr. Kemp(Australia) continúa formulando su declaración ydice que su delegación está horrorizada por la reacción violenta del régimen ante las protestas pacíficas y por la represión del movimiento en favor de la democracia.
Mr. Kemp(Australia), continuing his statement,said that his delegation was appalled by the regime's violent response to peaceful protests and the suppression of the pro-democracy movement.
