Примеры использования Reafirmemos на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Reafirmemos por tanto lo obvio: los seres humanos actúan;
Let us therefore restate the obvious: human beings act;Es fundamental que evaluemos la situación actual y reafirmemos nuestro compromiso.
It is essential that we assess the current situation and renew our commitment.Es importante que reafirmemos nuestro compromiso con esos derechos.
It is important that we reaffirm our commitment to those rights.El futuro del mundo depende de las medidas que tomemos hoy para salvaguardar el bienestar de nuestros niños.¡Noles fallemos a ellos ni nos fallemos a nosotros mismos y reafirmemos nuestro compromiso de construir un mundo que sea verdaderamente adecuado para los niños!
The world's future depends on the actions we take today to safeguard the welfare and well-being of our children.Let us not fail them, and ourselves, and reaffirm our commitment to building a world that is truly fit for children!En este Día Internacional de la Mujer, reafirmemos nuestro compromiso con los derechos de las mujeres y avancemos con ánimo y determinación.
On the International Women's Day, let us reaffirm our commitment to women's rights and move forward with courage and determination.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reafirma su compromiso
reafirma la importancia
reafirma la necesidad
reafirma su apoyo
reafirmamos nuestro compromiso
consejo de seguridad reafirmalos ministros reafirmaronministros reafirmaronasamblea general reafirmóunión europea reafirma
Больше
Использование с наречиями
reafirma además
reafirma una vez más
importante reafirmarreafirmando así
reafirma asimismo
reafirma enérgicamente
reafirmar aquí
reafirma solemnemente
reafirmado reiteradamente
reafirmado recientemente
Больше
Использование с глаголами
desea reafirmarquisiera reafirmarpermítaseme reafirmarquedó reafirmadoqatar reafirma
Reafirmemos la libertad de las personas de todas las religiones y culturas de reunirse y mezclarse y de intercambiar ideas y conocimientos, con respeto y tolerancia mutuos, en beneficio común y en beneficio de toda la humanidad.
Let us reassert the freedom of people from every faith and culture to meet and mingle and to exchange ideas and knowledge, in mutual respect and tolerance-- to their mutual benefit and the benefit of all mankind.En este Año Internacional de la Familia reafirmemos nuestra fe en la familia como núcleo de una sociedad sana y ordenada.
In this International Year of the Family, let us reaffirm our faith in the family as the nucleus of a healthy and orderly society.Reafirmemos nuestra determinación colectiva de poner freno a la marea del VIH/SIDA, aplicando la Declaración de compromiso y no permitiendo que se desvíen de esa tarea esencial ni nuestra concentración ni nuestros escasos recursos.
Let us now reaffirm our collective resolve to stem the tide of HIV/AIDS by implementing the Declaration of Commitment and by not allowing our focus or our scarce resources to be diverted from that critical task.El fin del milenio es una oportunidad para que reafirmemos nuestro deseo de combatir y erradicar la pobreza a escala mundial.
The turn of the millennium is an opportunity for us to reaffirm our will Reafirmemos en este Día Internacional en Apoyo de las Víctimas de la Tortura los derechos y la dignidad inalienables de todos los hombres y mujeres y propongámonos combatir los tratos crueles, degradantes e inhumanos dondequiera que se produzcan.
On this International Day in Support of Victims of Torture, let us reaffirm the inalienable rights and dignity of all men and women, and let us resolve to combat cruel, degrading and inhuman treatment, wherever it may occur.Podemos ser educadores con el ejemplo,de manera que reafirmemos nuestro compromiso con el espíritu de la cooperación pacífica, con que se fundaron las Olimpíadas.
We can be educators by example,so let us reaffirm our commitment to the spirit of peaceful cooperation upon which the Olympics were founded.Un mundo donde reafirmemos nuestros compromisos con respecto al derecho humano al agua potable segura y al saneamiento, y donde exista higiene mejorada.
A world where we reaffirm our commitments regarding the human right to safe drinking water and sanitation and where there is improved hygiene.Como declararon los dirigentes del Grupo de los Ocho,es necesario que todos los países reafirmemos nuestros intereses y responsabilidades compartidos de promover la seguridad energética.
As the G8 leaders stated,there is a need for all countries to reaffirm our shared interests in and responsibilities for promoting energy security.Por consiguiente, reafirmemos nuestro compromiso con el proceso de paz del Oriente Medio y sigamos movilizando la asistencia internacional a favor del pueblo palestino.
Let us therefore reaffirm our commitment to the Middle East peace process and continue to mobilize international assistance for the Palestinian people.Con ocasión de este Día Internacional de la lucha contra el uso indebido yel tráfico de drogas, reafirmemos nuestro compromiso con esta responsabilidad compartida en nuestras comunidades y en la familia de naciones.
On this International Day Against Drug Abuse and Illicit Trafficking,let us reaffirm our commitment to this shared responsibility within our communities, and among the family of nations.Espero que en esta reunión reafirmemos nuestra determinación y nuestro compromiso de adoptar medidas enérgicas conjuntas y asegurar la solidaridad y la coexistencia pacífica entre los pueblos del mundo.
I hope that at this meeting we shall reaffirm our determination and commitment to take strong, joint action and ensure solidarity and peaceful coexistence among the peoples of the world.Este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General constituye una oportunidad para que reafirmemos nuestra obligación jurídica y moral de perseverar irreversiblemente en el camino hacia la paz y la protección de los derechos humanos.
This special session of the General Assembly is an opportunity for us to reaffirm our legal and moral obligation Es igualmente oportuno que reafirmemos nuestro compromiso de redoblar los esfuerzos que conduzcan al fin de esta injusticia y a solucionar la cuestión de Palestina en todos sus aspectos, incluido el logro de una solución justa de la difícil situación de los refugiados palestinos.
It is equally timely that we reaffirm our commitment to redouble our efforts to end that injustice and to resolve the question of Palestine in all its aspects, including a just solution to the difficult situation of the Palestinian refugees.El décimo aniversario del Año Internacional de la Juventud es otra oportunidad de oro para que reflexionemos y reafirmemos nuestro compromiso de trabajar juntos en busca de soluciones comunes a los problemas colectivos que afectan a la juventud en todo el mundo.
The tenth anniversary of International Youth Year is yet another golden opportunity for us to reflect and reaffirm our commitment to work together to seek common solutions to collective problems affecting young people throughout the world.Asumamos esta responsabilidad, reafirmemos hoy nuestro sí a ser, todos juntos, constructores de la paz que Dios quiere y de la que la humanidad está sedienta.
Let us assume this responsibility, reaffirming today our“yes” to being, together, builders of the peace that God wishes for us and for which humanity thirsts.En este momento crítico de nuestra negociación de un TPCE, es más necesario que nunca que reafirmemos nuestro compromiso y actitud consecuente para dar cumplimiento expedito a las tareas que nos ha confiado la comunidad internacional.
At this critical juncture of our negotiations on the CTBT there is Por lo tanto,resulta fundamental que reafirmemos la necesidad de limitar las consecuencias negativas de las políticas de migración selectivas de algunos países receptores, que tienen como resultado la fuga de cerebros.
It is imperative,therefore, that we reaffirm the need to limit the negative effects of the selective migration policies of some recipient countries that lead to the"brain drain.Al conmemorar estos hitos,es apropiado que estudiemos seriamente las lecciones que la historia nos enseña y reafirmemos nuestro compromiso de lograr una paz y prosperidad duraderas de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.
In observing these landmarks,it is appropriate that we study seriously the lessons that history has to teach us and reaffirm our commitment to achieving lasting peace and prosperity in accordance with the principles and purposes of the Charter of the United Nations.Sólo cuando como comunidad internacional reafirmemos nuestro compromiso y reforcemos nuestras labores podremos alcanzar nuestro objetivo: un mundo adecuado para los niños.
Only when we as international community reaffirm our commitment and reinforce our efforts will we be able to achieve our goal: a world fit for children.En esta oportunidad de conmemoración y celebración, creemos quees importante que todos nosotros reafirmemos nuestro reconocimiento de que el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales es indispensable para lograr la paz y la prosperidad en el mundo.
On this commemorative and celebratory occasion,we believe that it is important for all of us to renew our recognition that respect for human rights and fundamental freedoms is indispensable En estos tiempos difíciles,es imprescindible que reafirmemos nuestra fe en la necesidad de fortalecer el multilateralismo, y en este sentido las Naciones Unidas deben desempeñar un papel central.
In these testing times,it is imperative to reaffirm our faith in the need Esta es una oportunidad para que todos nosotros reafirmemos la importancia fundamental de este documento y nuestro compromiso con las normas comunes que establece.
This is an opportunity for all of us to reaffirm strongly the fundamental importance of this document and our commitment Al conmemorar el cincuentenario,es muy oportuno que reafirmemos nuestro compromiso con la Declaración y, de hecho, con los ideales de la Carta de las Naciones Unidas.
As we commemorate the fiftieth anniversary,it is only fitting that we rededicate out commitment to the Declaration and, indeed, to the ideals of the Charter of the United Nations.Al expresar hoy nuestra solidaridad con el pueblo palestino, reafirmemos también nuestra convicción de que la paz es posible, y que podemos lograr que se ponga fin a la ocupación de los palestinos y se obtenga la seguridad de los israelíes.
As we express today our solidarity with the Palestinian people, let us also reaffirm our conviction that peace is possible, and that we can achieve an end to occupation for Palestinians and security for Israelis.Es muy importante que demos apoyo a las Naciones Unidas en este momento y reafirmemos nuestro compromiso con el sistema de seguridad colectiva basado en la no utilización de la fuerza, la solución pacífica de las controversias y el respeto del derecho internacional.
It is of great importance that we give support to the United Nations at this time and reaffirm our commitment to the system of collective security based on the non-use of force, the peaceful settlement of disputes and respect for international law.
