Примеры использования Reagrupando на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Personas que están formando o reagrupando a su familia;
People forming or reuniting with their family;Ellos se estan reagrupando en algun sitio local. antes de regresar a la oficina principal.
They're regrouping somewhere local before heading back to the main office.De acuerdo a la información que tenemos,el enemigo está reagrupando sus fuerzas.
According to the information we have,the enemy is now regrouping its forces.El hegúmeno Gabriel reagrupando a los asediados hacia el polvorín.
The hegumen Gabriel gathering the besieged near the powder magazine.La Secretaría había modificado el plan de traslado, reagrupando al personal en Asmara.
The Secretariat had altered the relocation plan, regrouping personnel in Asmara.Podrá abrir todo reagrupando los marcos y los paneles, o cerrarlo todo desplegando todos los elementos.
Open completely by gathering the frames and panels, or close completely by rolling them all out.Tres líneas de trabajo son desarrolladas, cada una reagrupando diferentes programas.
Three focal areas are developed, with different programs grouped together in each of them.En ese contexto,tal vez sea necesario seguir afinando o reagrupando los atributos específicos de los derechos humanos para que reflejen mejor los intereses específicos de cada tratado.
In that context,there may be a need for further refinement or reclubbing of the identified attributes of human rights to better reflect the treatyspecific concerns.Esto se habrá logrado introduciendo dos cambios principales:delegando autoridad en el Vicesecretario General en forma más sistemática, y reagrupando a los departamentos y otras entidades en torno a esferas funcionales amplias.
This will have been achieved by two principal changes:delegating authority to the Deputy Secretary-General in a more systematic manner and regrouping departments and other entities around broad functional areas.Las CMFPR I yII están reagrupando algunos de sus elementos con la esperanza de que puedan incluirse en futuros procesos de acantonamiento y de desarme, desmovilización y reintegración.
CMFPR I andII are regrouping some of their elements in the hope that they will be included in future cantonment/disarmament, demobilization and reintegration processes.En lugar de forzar la multiplicación,estamos reagrupando y reentrenando para el siguiente paso.
Instead of forcing the multiplication,we are now regrouping and retraining for the next step.Se están desplegando más fuerzas y reagrupando desde el interior del territorio de la República de Albania con el posible objetivo de infiltrarse en el territorio de la República Federativa de Yugoslavia, concretamente en las provincias autónomas de Kosovo y Metohija.
Additional forces are being deployed and re-grouped from deep within the territory of the Republic of Albania, the probable aim of which is the infiltration of the territory of the territory of the Federal Republic of Yugoslavia, specifically the autonomous province of Kosovo and Metohija.El evento está organizado por la Coordinadora VERN reagrupando alrededor de cincuenta asociaciones de vecinos.
The event is organised by the Coordinadora VERN- a group of around 50 neighbourhood associations.Para intensificar las funciones de gestión y supervisión del Consejo, el Secretario General recomendó, en sus informes anteriores, quelos temas del programa se siguieran simplificando y reagrupando en la serie de sesiones de carácter general.
In order to increase the Council's managerial and oversight functions, the Secretary-General,in his previous reports, recommended the further streamlining and regrouping of the agenda items in the general segment.Es importante que las estadísticas sigan reagrupando los grupos de edades, posiblemente a intervalos de cinco años.
It is important that statistics further regroup the age brackets, possibly at five-year intervals.Un análisis a fondo del sistema actual de reparto de las tareas administrativas entre las organizaciones con sede en Viena y de las modalidades de distribución de los costos correspondientes ha puesto en evidencia un cierto número de carencias ydesequilibrios que podría remediarse en gran medida reagrupando los servicios comunes bajo la responsabilidad de la Oficina.
An in-depth analysis of the current system of allocated administration and related cost-sharing arrangements had revealed anumber of shortcomings and imbalances, many of which could be removed by regrouping common services under the management of the Office.También se sugirió que se reestructuraran los proyectosde artículo 17 y 17 bis reagrupando los párrafos que trataban cuestiones similares en artículos separados.
Another suggestion was that draft articles 17 and17 bis should be restructured by grouping paragraphs relating to similar issues under separate articles.Los mandos de las FPLC están reagrupando activamente a los agentes políticos y militares descontentos con el acuerdo de paz firmado con el Congreso Nacional para la Defensa del Pueblo(CNDP) y la PARECO en marzo de 2009, así como con el acercamiento regional entre Kinshasa y Kigali.
FPLC cadres are active in regrouping political and military actors disgruntled with the direction of the peace agreement signed with the Congrès national pour la défense du peuple(CNDP) and PARECO in March 2009, as well as with the regional rapprochement between Kinshasa and Kigali.Las fuerzas bajo el mando del tercer cuerpo musulmán desde Zenica,se han estado reagrupando bajo la dirección de Zeljezno Polje y Maglaj hacia Vozuca y Teslic.
The forces under the Command of the Third Muslim Corps from Zenica,have been regrouping from the direction of Zeljezno Polje and Maglaj towards Vozuca and Teslic.La ciudad de Baidoa, que es la segunda en importancia después de Mogadiscio pues en ella está ubicado el Parlamento Federal de Transición, sigue bajo el control nominal del Gobierno Federal de Transición, pero ha entrado en una situación de precariedad enlos últimos meses ya que, al parecer, los insurgentes se han estado reagrupando en su periferia.
The town of Baidoa, which is second to Mogadishu in terms of importance since the Transitional Federal Parliament(TFP) was located there, though still under nominal control of the TFG,has become precarious in recent months as the insurgents were reportedly regrouping at its periphery.Creado el establecimiento público desde enero de 2010, reagrupando la Manufactura nacional de Privas y el Museo nacional de la cerámica afirma su unidad encontradarecobrada.
The public institution was created since January, 2010, by grouping(including) the national Factory of Sèvres and the national Museum of the ceramic asserts its found unityunit.Ahora los datos se reúnen por autoidentificación de las personas encuestadas, yel método de clasificación de las personas de color se ha modificado, reagrupando a los negros, los mulatos y los mestizos en una sola categoría, la de los"negros.
The data was now collected through self-identification of the persons questioned, andthe method of classifying coloured people had been modified by grouping black, brown and mixed race persons in a single category, that of"blacks.Se trata de continuar la racionalización de los trabajos de estos órganos, reagrupando el examen de las cuestiones importantes en las esferas económica, social y conexas, alrededor de un número limitado de temas y subtemas del programa.
The intention is to continue the rationalization of the work of those bodies by clustering the consideration of major issues in the economic, social and related fields around a limited number of agenda items and sub-items.El 22 de agosto de 1795,fue creado en su lugar un«Instituto Nacional de Ciencias y Artes» reagrupando las antiguas academias científicas, literarias y artísticas.
On 22 August 1795,a National Institute of Sciences and Arts was put in place, bringing together the old academies of the sciences, literature and arts, among them the Académie française and the Académie des sciences.El Gobierno de Rwanda ha estado reagrupando a la población rural del noroeste en una política de asentamiento colectivo, que representa un cambio respecto del modelo tradicional de asentamientos dispersos que dejan a la población expuesta a la acción de grupos rebeldes y dificultan su acceso a servicios como la educación y la salud públicas, la electricidad y el agua.
The Government of Rwanda has been regrouping rural populations of the north-west in grouped settlements, as opposed to the traditional patterns of scattered settlements which leave the people exposed to the action of the rebel groups, while making difficult their access to services such as public education and health, electricity and water.Debería racionalizar aún más su programa de trabajo, fusionando determinados puntos o reagrupando determinadas cuestiones y estableciendo criterios muy estrictos para la realización de estudios en plazos muy precisos.
It should also further rationalize its agenda by merging or reclustering certain items and adopt stringent criteria to ensure that studies were carried out within very definite time-limits.Por ejemplo, un proyecto ejecutado en la República Centroafricana tiene el objetivo de aliviar las tensiones en Bangui reagrupando y reubicando a los antiguos combatientes de la coalición Séléka en sus comunidades de origen.
For example, in the Central African Republic, there is a project with the objective of easing the tensions in Bangui by regrouping and relocating former fighters of the coalition Séléka in their communities of origin.ERIC revisaría el proyecto a la luz de las observaciones(por ejemplo, reagrupando las actividades) y compilaría una tabla de acciones y un gráfico con los ejes centralización/descentralización y alto/bajo coste para ayudar a presentar las actividades.
ERIC would revise the draft in the light of comments(e.g. regrouping the activities) and would compile a table of actions and a graph with the axes centralize/decentralize and high cost/low cost to help present the activities.Al mismo tiempo, cabe señalar que persisten las informaciones de que la UNITA sigue reagrupando sus elementos militares en algunas zonas de Angola y su presencia sigue siendo visible en Andulo y Balundo y sus alrededores.
At the same time, it should be noted that reports persist that UNITA continues to regroup its military elements in some areas of Angola, and their presence is still visible in and around Andulo and Balundo.Con respecto a los cuadros que figuran encada sección del presupuesto, se los ha simplificado reagrupando todos los objetos de gastos en 10 categorías, que corresponden a las clasificaciones del Comité Administrativo de Coordinación, según se indica a continuación.
As for the tables provided in each budget section,a simplification of tables has been undertaken by regrouping all objects of expenditure into 10 categories, using classifications of the Administrative Committee on Coordination, as follows.
