Примеры использования Realidad internacional на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Quisiéramos por tanto, ir un poco más a fondo en la realidad internacional.
Therefore, our intention is to delve further into the international reality.La nueva realidad internacional requiere un multilateralismo efectivo para concentrarse en problemas específicos.
The new international situation calls for effective multilateralism focusing on specific issues.Consideramos que el Consejo debe ser más representativo para que refleje la realidad internacional.
We believe that the Council should be made more representative, reflecting global realities.La realidad internacional no es estática y los mecanismos, los instrumentos que utilizamos no deben permanecer estáticos.
The international situation is not static, and the mechanisms and tools we use should not be static either.La idea de puestos permanentes radica en la realidad internacional que prevalecía al final de la segunda guerra mundial.
The very idea of permanent seats is rooted in international realities which prevailed at the end of the Second World War.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
realidad virtual
nueva realidadlas nuevas realidadesrealidad actual
sueños realidadrealidad social
dura realidadrealidad cotidiana
realidad económica
triste realidad
Больше
Использование с глаголами
realidad aumentada
la realidad aumentada
hacerse realidadhacerlo realidaden realidad no sé
convertirse en realidadver la realidadenfrentar la realidaden realidad no quiero
pasó en realidad
Больше
Использование с существительными
realidad sobre el terreno
realidad de la situación
percepción de la realidadsueños en realidadcontacto con la realidadrealidad de la vida
gafas de realidadsentido de la realidadideas en realidadvisión en realidad
Больше
Ofreciendo programas de posgrado de excelencia académica, con capacidad de adaptación a la realidad internacional cambiante.
To offer postgraduate programmes of academic excellence that can be adapted to an ever-changing international situation.No hay duda de que la nueva realidad internacional obliga a los Estados Miembros a dejar de lado el statu quo imperante en las discusiones sobre el desarme y la no proliferación.
In view of the new international situation, Member States must not bring the status quo into the disarmament and non-proliferation discussions.Taiwán, este es un caso que la comunidad de naciones debe examinar a la luz de la realidad internacional.
As for the Republic of China on Taiwan, that is a case which the community of nations must examine in the light of international realities.La realidad internacional contemporánea nos recuerda que ningún país, por poderoso que sea, puede hacer de su territorio un santuario ni proteger sus intereses por la mera fuerza de las armas.
The current international situation reminds us that no country, however powerful, can secure its territory or protect its interests by force of arms alone.Es indudable que la actual representación del Consejo de Seguridad, con sólo 15 miembros, no es adecuada a la realidad internacional.
There can be no doubt that the current level of representation on the Security Council-- which has only 15 members-- is not in keeping with international realities.La realidad internacional contemporánea nos recuerda que ningún país, por poderoso que sea, puede convertir su territorio en un santuario o preservar sus intereses con la sola fuerza de las armas.
The current international situation reminds us that no country, however powerful, can protect its territory or preserve its interests by force of arms alone.La decisión adoptada refleja la voluntad de la Conferencia de Desarme por consolidar una membresía amplia y representativa de la realidad internacional.
The decision adopted reflects the resolve of the Conference on Disarmament to consolidate a membership which is broad and representative of international realities.La realidad internacional que es telón de fondo de este período de sesiones es reflejo directo del desarrollo de tendencias sumamente contradictorias en la comunidad mundial.
The international realities that form the background of the current session are a direct reflection of the development of extremely contradictory tendencies within the world community.El único camino que se podía seguir consistía en tratar de mejorar la formulación presentada por el Relator Especial tomando en cuenta la realidad internacional contemporánea.
The only course was to seek to improve the formulation presented by the Special Rapporteur by taking contemporary international realities into account.Tal planteamiento se ajustaría mejor a la realidad internacional, o más bien transnacional, que se conforma cada vez más, sobre todo en temas económicos, por individuos o empresas.
Such an approach would be more germane to the realities of international- or rather transnational- life, which were increasingly shaped, especially in the economic sphere, by individuals or corporations.Se han mencionado, analizado ysugerido los nombres de varios países que satisfarían los requisitos para convertirse en miembros permanentes del Consejo en función de la nueva realidad internacional.
A number ofcountries have been mentioned, discussed and advocated as qualifying for permanent membership in the Council in terms of the new international realities.En nuestras reuniones de Consejo de Familia,compartimos nuestra propia realidad internacional con la realidad global de nuestras hermanas de las Hijas de María Inmaculada, la Alianza Marial y nuestros hermanos de la Compañía de María.
At our Family Council meetings,we share our own international reality with the global Este proceso, que avanza en forma paralela en la organización regional y en las Naciones Unidas,alberga la perspectiva concreta de un esquema cooperativo de seguridad acorde con la nueva realidad internacional.
This process, which is moving forward in parallel within the regional organization and in the United Nations,offers the genuine prospect of a cooperative security system in keeping with the new international situation.No hay duda de que la nueva realidad internacional obliga a los Estados a tomar nuevas medidas para fortalecer los regímenes de desarme ya existentes y adoptar un enfoque más pragmático que permita dar respuesta a los nuevos desafíos como el terrorismo.
There is no doubt that current international realities are compelling States to take additional measures to strengthen existing disarmament regimes and to take more pragmatic approaches to new challenges such as terrorism.Las actividades relacionadas con el desarrollo progresivodel derecho internacional y su codificación deben ajustarse a las funciones de la Comisión de Derecho Internacional y a la evolución de la realidad internacional.
Activities related to the progressive development of También es preciso advertir que este régimen se aplica dentro de una cierta realidad internacional, marcada, naturalmente, por fuertes diferencias en el poder de los países y por prácticas a veces selectivas y, en ocasiones, paternalistas.
It should also be noted that this regime is being applied within the context of a certain international reality characterized by important differences in the relative power of countries and by selective and sometimes paternalistic practices.No son los Estados más grandes, que buscan un puesto permanente para sí en el Consejo de Seguridad, sino los Estados pequeños y medianos los que forman la gran mayoría de miembros generales yconstituyen la"nueva realidad internacional.
It is those small- and medium-sized States, and not the larger States seeking permanent membership for themselves on the Security Council, which comprise the vast majority of the general membership andconstitute the"new international reality.En segundo lugar, México estima que la configuración de la Conferencia no corresponde a la realidad internacional de nuestros días y nos preocupa especialmente la férrea oposición de algunos países a la participación directa y activa de la sociedad civil.
Secondly, Mexico considers that the composition of the Conference does not correspond to the current international situation, and we are especially concerned by the adamant opposition of some countries to the direct and active participation of civil society.Después de años de negociaciones y de debates, ha llegado el momento de quela comunidad internacional logre un consenso en lo que se refiere a la democratización del Consejo de Seguridad para que se adapte mejor a las nuevas dinámicas de la realidad internacional.
After years of negotiation and debate,it is time now for the Me lleno de plena convicción al respecto, seguro de que resultará de él, como fruto vigorizante, una acción que interprete adecuadamente la realidad internacional y actualice los mandatos necesarios para revestir a ambas organizaciones con miras a afrontar los retos del nuevo orden mundial.
In this respect, I am fully convinced that it will result in vigorous action that appropriately interprets international reality and updates necessary mandates to enable both organizations to meet the challenges of the new world order.En Suriname, al igual que en otros lugares de América Latina, el Caribe y otras regiones, se han emprendido reformas audaces pero necesarias para eliminar los obstáculos al desarrollo y a la competitividad económica,con el fin de adaptarse a la nueva realidad internacional.
In Suriname, as elsewhere in Latin America, the Caribbean and other regions, bold but necessary reforms have been set in motion to eliminate obstacles to development and economic competitiveness in order toadapt to new international realities.La identificación de prioridades por las Naciones Unidas,de conformidad con los cambios en la realidad internacional, es fundamental para lograr una mayor eficiencia al servir a los mejores intereses de los países beneficiarios, como también a los de las propias Naciones Unidas.
The identification of priorities by the United Nations,in accordance with changes in international reality, is essential to achieving greater efficiency to serve the best interests of the beneficiary countries, as well as those of the United Nations itself.En este esfuerzo, la reforma del Consejo de Seguridad adquiere especial relevancia, sobre lo cual reafirmamos el imperativo de introducir cambios para hacerlo más representativo, democrático y transparente,a fin de adaptarlo a la realidad internacional actual.
Security Council reform is particularly important as part of that effort, and in that respect, we would like to stress the need to bring changes to make that institution more representative, democratic and transparent, so as toadapt it to the current international situation.Reconociendo la necesidad de adaptar su legislación a la cambiante realidad internacional, Italia ha basado su marco legislativo y sus políticas gubernamentales en el principio de integración de ciudadanos extranjeros y en el derecho de acceso a la vivienda, la asistencia médica y la educación.
In recognition of the need to adjust its legislation to changing international reality, Italy based its legislative framework and government policies on the principle of integration of foreign citizens, and on the right of access to housing, medical assistance and education.La nueva realidad internacional hace indispensable el accionar conjunto de los Estados, de manera de enfrentar con energía y resolución los problemas del medio ambiente, el crimen organizado, el control de los armamentos, los derechos humanos, la democratización, la pobreza, el desempleo, la desintegración social y muchos otros.
The new international reality makes it essential for States to act together so as to confront energetically and resolutely the problems of the environment, organized crime, arms control, human rights, democratization, poverty, unemployment, social fragmentation and many other issues.
