Примеры использования Realización práctica на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La realización práctica de la auditoría.
The practical implementation of the audit.El ser humano no es solamente realización práctica, sino sueño;
Human beings are not just about practical accomplishments, but Realización práctica del adelanto de la mujer en Berlín" Berlín.
Practical implementation of the Advancement of Women in Berlin" Berlin.Parte muy importante es la realización práctica de los ensayos y la recogida de los datos.
A very important part is the practical implementation of the tests and the collection of data.Relación con los instrumentos internacionales:la importancia de garantizar la realización práctica de los derechos fundamentales.
Link to international instruments:the importance of ensuring practical implementation of fundamental rights;
Люди также переводят
Se basa en la realización práctica de sus enseñanzas.
EXPERIENTIAL DUPLICATION"relies upon the practical realization of its teachings.Mayor conocimiento de las normas internacionales relativas a la protección de los refugiados ylos derechos humanos, y de la realización práctica de esos derechos.
Increased awareness of international standards relating to refugee protection andhuman rights, and of the practical implementation of these rights.El Perú siempre ha expresado su interés en la realización práctica de los programas regionales de limitación de las armas convencionales.
Peru had always been interested in the practical implementation of regional programmes for the limitation of conventional arms.El Comité recomienda que el Estado Parte establezca estrategias viables para superar los impedimentos que obstaculizan la realización práctica de los derechos de la mujer.
Se reiteró la disposición a contribuir a la realización práctica de los acuerdos entre tayikos sobre el conjunto de problemas de carácter militar.
They reaffirmed their readiness to contribute to the practical implementation of inter-Tajik agreements on a whole series of military issues.En estos ámbitos, las Naciones Unidas están proporcionando la infraestructura que dará cuerpo yconsolidará un consenso mundial y una realización práctica de ese consenso.
In these areas, Un problema continuo para la realización práctica de actividades contra la trata de personas es obtener una asignación de recursos financieros suficiente.
A consistent challenge in the practical implementation of anti-human trafficking activities is allocation of sufficient financial resources.La respuesta debería incluir información sobre los efectos de esas políticas en la realización práctica del principio de igualdad entre mujeres y hombres.
The response should include information on the impact of these policies towards practical realization of the principle of equality of women and men.Pide que para la realización práctica de los derechos indígenas se establezcan programas de acción positiva por parte de las organizaciones internacionales, regionales y nacionales y de los gobiernos.
Calls Se han elaborado o están elaborándose sistemas yreglas para ayudar en la realización práctica de documentos de transporte electrónicos negociables, como los conocimientos de embarque.
Systems and rules have been developed, or are in the process of being developed,to assist in the practical implementation of negotiable electronic transport documents such as bills of lading.A fin de ayudar a la realización práctica de esas tareas, promoveremos cursos y prácticas de capacitación multinacionales, así como el intercambio de información entre las autoridades competentes de los Estados miembros.
In order to assist the practical implementation of these tasks, multinational training courses and exercises as well as exchange of information among the competent authorities of the Member States will be promoted.Los procesos judiciales relacionados con otro tipo de legislación también pueden contribuir a la realización práctica de los derechos garantizados en los instrumentos internacionales sobre derechos humanos.
Court actions relating to other legislation may also assist in the practical realization of Facilitaría la realización práctica de las recomendaciones del Comité cuya finalidad era mejorar la aplicación de la Convención a nivel nacional en el marco de la cooperación internacional por medio de la prestación de servicios de asesoramiento y asistencia técnica.
It would facilitate the practical realization of the recommendations of the Committee aiming at a better implementation of the Convention at the national level within the framework of international cooperation, through the provision of advisory services and technical assistance.El Gobierno ha puesto en marcha varias iniciativas para lograr la realización práctica de los derechos, de modo que las mujeres también puedan ejercitarlos y disfrutar de ellos.
The Government has taken several initiatives towards the practical realisation of rights in order to ensure that women also exercise and enjoy these rights.Consagrarán los principios de la universalidad, complementariedad, interdependencia e indivisibilidad de todos los derechos humanos en sus constituciones nacionales oen cualquier otra legislación relevante y garantizarán la realización práctica del disfrute universal de todos los derechos humanos;
Embody the principles of the universality, interrelatedness, interdependence and indivisibility of all human rights in their national constitutions orother appropriate legislation and ensure the practical realisation of the universal enjoyment of all human rights;Este Plan resulta una valiosa herramienta para la realización práctica, conceptual y metodológica, de la estrategia cubana para el avance de la mujer.
This Plan is a valuable tool for implementing, in practical, conceptual and methodological terms, the Cuban strategy for the advancement of women.Su realización práctica está reflejada en las leyes, aprobadas en 2004, en las que se prevé la inscripción de las organizaciones y grupos religiosos, con independencia de su número y religión, y también se suprime la responsabilidad penal por las actividades de organizaciones religiosas no inscritas.
Its practical realization is reflected in the laws, adopted in 2004, which ensure registration of religious organizations and groups, irrespective of their number and religion, and also abolish criminal liability for activity of unregistered religious organizations.A este fin,es necesario contar con un mecanismo eficaz para la realización práctica de los nuevos elementos del programa, junto con un personal formado por profesionales muy cualificados.
To that end,an effective mechanism was needed for practical implementation of the new programme elements, together with a staff of highly qualified professionals.De la realización práctica de los derechos del niño se ocupan instituciones públicas, organizaciones no gubernamentales y particulares que actúan sobre la base del principio de libre elección de los servicios e igual representación de los sectores público, privado y de beneficencia en su prestación.
The practical implementation of children's rights was handled by public institutes, non-governmental organizations and private individuals, acting on the principle of free choice of services and equal representation of the public, private and voluntary sectors in their provision.Por último, fomenta el cambio político,económico y social necesario a nivel nacional para que la realización práctica del principio de la igualdad entre el hombre y la mujer se convierta en una prioridad de la acción nacional.
Lastly, it promoted the political, economic andsocial change required at the national level to ensure that the practical realization of the principle of the equality of men and women became a priority for national action.La idea fue introducida por un miembro de SVD, la realización práctica la asumió un empleada y la seleccíon de las citas de la Biblia un miembro de SVD-Partner.
The idea was introduced by a member of the SVD; the practical realisation took over an employee and the choice of the Bible quotations a member of the SVD-Partner.Había recordado el papel esencial que desempeñaba el Comité como catalizador para la adopción de medidas concretas y la realización práctica de los derechos del niño, en particular fomentando la solidaridad y la cooperación mundial en favor de los niños.
She had recalled the essential role of the Committee as a major catalyst for concrete action and practical implementation of the rights of the child, including through encouraging worldwide solidarity and cooperation in favour of children.La obligación sobre igualdad de género debe tener el objetivo de garantizar la realización práctica del principio de la igualdad del hombre y de la mujer de conformidad con el artículo 2 de la Convención, y no solamente la igualdad de oportunidades.
The Gender Equality Duty should aim to ensure the practical realization of the principle of equality between women and men as required under article 2 of the Convention, and not solely towards the achievement of equality of opportunity.En estas reuniones la secretaría recibió informaciones valiosísimas sobre la realización práctica de la iniciativa de eficiencia comercial y sobre las posiciones de los centros de comercio acerca de las estrategias para la expansión y consolidación de la RPCC.
At these meetings, the secretariat received vital feedback on the practical implementation of the Trade Efficiency Initiative and the positions of Trade Points on the strategies for the expansion and consolidation of the GTPN.Durante el primer período trienal,el Grupo de Trabajo se centró en examinar la promoción y la realización práctica de la Declaración, examinar posibles soluciones a problemas que afecten a las minorías y recomendar nuevas medidas para la promoción y la protección de sus derechos.
During the first three-year period,the Working Group focused on reviewing the promotion and practical realization of the Declaration, examining possible solutions to problems involving minorities, and recommending further measures for the promotion and protection of their rights.
