REANUDAR EL DEBATE на Английском - Английский перевод

• to resume discussion

Примеры использования Reanudar el debate на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Los Estados deberían rechazar cualquier propuesta formulada por la delegación del Canadá con objeto de reanudar el debate.
States should reject any proposal by the delegation of Canada to reopen discussions.

El Presidente dice que el Comité tendrá que reanudar el debate sobre esta cuestión más adelante.
The CHAIRMAN said that the Committee would have to return to its discussion of the matter at a later date.

Reanudar el debate sobre la ley de lucha contra la corrupción, incluido el marco institucional, y una amplia concienciación en todos los niveles.
Revive the debate on the law against corruption, including the institutional framework, and broad awareness promotion at all levels.

El Gobierno de Israel y la Autoridad Palestina deben reanudar el debate y la cooperación urgentemente.
The Government of Israel and the Palestinian Authority must urgently resume discussion and cooperation.

El Sr. Itzchaki(Israel) dice que Israel es uno de los 23 países que formularon la Declaración sobre las minas antivehículo, y que sigue abierta a la posibilidad de reanudar el debate sobre este tema.
Mr. Itzchaki(Israel) said that Israel was one of the 23 countries that had issued the Declaration on anti-vehicle mines, and that it remained open to the possibility of renewing discussion on that topic.

El Presidente invita a la Comisión a reanudar el debate sobre el proyecto de párrafo 5 del artículo 17 quater.
The Chairman invited the Commission to resume its discussion of draft article 17 quater, paragraph 5.

A fin de evitar crear divisiones inútiles convendría dejar madurar las ideas y reanudar el debate en una sesión ulterior.
To avoid creating needless divisions, it would be wise to allow ideas to develop and resume the discussion at a future meeting.

La directriz brinda una oportunidad de reanudar el debate sobre el tratado, lo que no es útil en el derecho internacional general.
The guideline provided an opportunity to reopen discussion on the treaty, which was not useful in general international law.

La Presidenta invita a la Comisión a examinar las diversas opciones antes de reanudar el debate en su próxima sesión.
The Chairperson invited the Commission to review the various options before resuming the discussion at its next meeting.

El Presidente invita a la Comisión a reanudar el debate sobre el tema 4 del programa, con miras a adoptar las disposiciones legislativas modelo.
The Chairman invited the Commission to resume discussion of agenda item 4 with a view to the adoption of the model legislative provisions.

El Secretario General acoge con beneplácito la celebración de esas deliberaciones, ya que es innegable que la comunidad internacional se encuentra ante graves desafíos; varios Estados han expresado su interés en reanudar el debate sobre el modo más indicado de hacer frente al problema mundial de las drogas.
The Secretary-General welcomes this discussion as it is clear that we are facing great challenges and several Member States have expressed an interest in having a renewed debate over how to best address the world drug problem.

El Presidente invita a la Comisión a reanudar el debate acerca de si los factores enunciados en el artículo 1, párrafo 4, del reglamento sobre la transparencia son pertinentes cada vez que el tribunal arbitral ejerce su discreción.
The Chairperson invited the Commission to resume its discussion of whether the factors listed in article 1, paragraph 4, of the rules on transparency were of relevance whenever an arbitral tribunal exercised its discretion.

Nigeria considera que el 13° período de sesiones de la Comisión no debería servir de pretexto para reanudar el debate sobre cuestiones que no han sido objeto de consenso a nivel intergubernamental.
Nigeria took the view that the thirteenth session of the Commission should not serve as a pretext for reopening the debate on issues that had not been the subject of intergovernmental consensus.

Tras las deliberaciones, el Grupo de Trabajo no adoptó una decisión definitiva sobre el contenido del proyecto de artículo H. Se pidió a la Secretaría que preparara variantes que reflejaran las diversas opiniones expresadas a fin de reanudar el debate en un período de sesiones ulterior.
After discussion, the Working Group did not adopt a final decision on the contents of draft article H. The Secretariat was requested to prepare variants reflecting the various views expressed, for continuation of the debate at a later session.

Debido a la complejidad de las cuestiones que se examinaban, así como a las limitaciones de tiempo, se recomendó reanudar el debate sobre estos asuntos en el sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes.
Due to the complex nature of the issues at hand, as well as time constraints, it was recommended to resume discussion on these matters at the sixth session of the Conference of the Parties.

El Presidente invita a la comisión a reanudar el debate sobre el párrafo 4 del artículo 17 quater, del proyecto de disposiciones legales sobre las medidas cautelares y las órdenes preliminares que figura en la nota de la Secretaría sobre la solución de controversias comerciales: medidas cautelares A/CN.9/605.
The Chairman invited the Commission to resume discussion of article 17 quater, paragraph(4), of the draft legislative provisions on interim measures and preliminary orders contained in the note by the Secretariat on the settlement of commercial disputes: interim measures A/CN.9/605.

Además, en su primer período ordinario de sesiones, celebrado el 6 de mayo, la Asamblea Nacional decidió reanudar el debate sobre la ley modificada relativa a la identificación de la población, así como examinar varios otros proyectos de ley previstos en el Acuerdo de Linas-Marcoussis.
In addition, at its first ordinary session on 6 May, the National Assembly decided to resume the debate on the amended law on identification, as well as to consider several other draft laws envisaged under the Linas-Marcoussis Agreement.

El Presidente invita a la Comisión a reanudar el debate sobre la propuesta presentada por los Estados Unidos de que el comentario al párrafo 2 del proyecto de artículo 10 debería indicar que la norma establecida en el proyecto de párrafo no impedirá que una parte pueda comunicar información a otra, por ejemplo, mostrando información en el sitio Web del iniciador.
The Chairman invited the Commission to continue its discussion of the United States proposal that the commentary to draft article 10, paragraph 2, should state that the rule laid down in the draft paragraph did not preclude information being communicated by one party to another through, for instance, the posting of information on the originator's website.

El PRESIDENTE, recordando la cuestión planteada en la sesión anterior por el Relator sobre la Federación de Rusia, invita a los miembros a reanudar el debate sobre las modificaciones en la forma de presentación de las observaciones finales propuestas en la novena reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados sobre derechos humanos.
The CHAIRMAN recalling the point raised at the previous meeting by the Country Rapporteur for the Russian Federation, invited members to resume discussion of the changes in the format of concluding observations proposed at the ninth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies.

Reanudaremos el debate mañana en la sesión matutina.
We shall resume the discussion tomorrow morning.

El Comité reanudó el debate sobre sus métodos de trabajo en una reunión privada.
The Committee resumed the discussion on its working methods in a private meeting.

Reanudaremos el debate mañana a las 10.00 horas.
We shall continue the debate tomorrow at 10 a.m.

Propuso que las delegaciones no reanudaran el debate sobre ese texto.
She suggested that delegations not reopen the debate on that text.

El Parlamento no reanudó los debates sobre él durante el año.
The parliament failed to resume discussions on the bill during the year.

El PRESIDENTE dice que la Comisión reanudará el debate sobre la financiación del Tribunal Internacional en su próxima sesión.
The CHAIRMAN said that the Committee would resume its debate on the financing of the International Tribunal at its next meeting.

Se anuncia que la Comisión reanudará el debate sobre este tema del programa el miércoles 19 de octubre de 2005.
It was announced that the Committee would continue its debate on this agenda item on Wednesday, 19 October 2005.

El Grupo de Trabajo reanudó el debate sobre el proyecto de artículo 17 sobre la base del texto recogido en el documento A/CN.9/WG. II/WP.138.
The Working Group resumed discussions on draft article 17, on the basis of the text contained in A/CN.9/WG. II/WP.138.

En su 736ª sesión, celebrada el 3 de octubre de 2001, el Comité reanudó el debate sobre las cuestiones que podrían ser objeto de futuras observaciones generales.
At its 736th meeting, held on 3 October 2001, the Committee continued its discussion on possible issues to be the subject of future general comments.

Sin embargo, si otras delegaciones insisten en reanudar los debates, nos reservamos el derecho de presentar propuestas específicas en un momento ulterior.
However, if other delegations insist on reopening discussions we reserve the right to come forward with specific ideas at a later stage.

El OSACT acordó reanudar los debates sobre el subtema en su segundo período de sesiones y aprobó las siguientes conclusiones.
In agreeing to resume discussions on the sub-item at its second session, the SBSTA adopted the following conclusions.