Примеры использования Reavivado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¡El aire de la montaña me ha reavivado!
This mountain air has revivified me!Reavivado vuestro amor en secreto.
You two have rekindled your love in secret.El nuevo XJ ha reavivado mi entusiasmo por Jaguar.
The new XJ has restored my enthusiasm for Jaguar.Reavivado de cualquier aglomerador metálico sinterizado con diamantado o grano CBM.
Dressing of any sintered metal bonds with diamond or CBN grain.Resplandeciente, el cabello brillante, reavivado a su belleza natural.
Resplendent, glowing hair, reawakened to its natural beauty.
Люди также переводят
Ciclos de reavivado y detección de contacto de la muela totalmente automatizados.
Dressing cycles and wheel contact detection are fully automated.La serie narra lo que sucede cuando el matrimonio de una pareja es repentinamente reavivado por su divorcio.
The series chronicles what happens when a couple's marriage is suddenly reignited by their divorce.Su estilo de liderazgo ha reavivado mi deseo de estar cerca de Everett.
Her leadership style has reignited hope for me to stay close to Everett.Fue reavivado por el equipo, y les ayudó a construir el Sangraal, el arma que había diseñado para combatir a los ori.
He was revived by the team, and assisted them with constructing the Sangraal, the weapon he had designed to combat the Ori.Sin embargo, la mundialización ha reavivado el interés en la cooperación interregional.
Globalization, however, is reviving the interest in interregional cooperation.Pero la reciente reedición de su trabajo anterior(como el álbum Buchla Concerts 1975)ha reavivado su amor por la electrónica.
But the recent re-issue of her previous work(like the Buchla Concerts 1975 album)has rekindled her love with electronics.Ahora que vuestro amor ha sido reavivado, vais a necesitar un nido, para esta familia que seguro que llega.
Now that your love has been rekindled, you're gonna need a nest, for this family that's sure to come.Para mí, una de las cosas interesantes del surgimiento del aceleracionismo es que haya reavivado el interés por la obra de la CCRU y de Nick Land.
For me one of the interesting things about the emergence of accelerationism has been a revival of interest in the work of the CCRU and Nick Land.La grabación ha reavivado el debate sobre si ciertas costumbres culinarias de algunas zonas de China son éticas.
The recording has rekindled the debate over whether certain cooking habits of some areas of China are ethical.Vacilo en mencionar esto, peroun número de ciudades… han reavivado sus economías con… el juego legalizado.
Hesitate to bring this up… buta number of cities have rejuvenated their economies… with, uh, legalized gambling.El proceso de Kampala es un vehículo importante para coordinar la política y las medidas de lucha contra la piratería en Somalia, ypor tanto debe ser reavivado e intensificado.
The Kampala Process is an important vehicle for coordinating counter-piracy policy and action in Somalia andshould be invigorated and strengthened.La reunión de alto nivel sobre el cambio climático ha reavivado el interés de la comunidad internacional en el cambio climático, y con toda razón.
The High-level Event on Climate Change has reignited the international community's interest in climate change, and rightly so.En los Balcanes, la agresión serbia y el genocidio cometidos contra el pueblo indefenso de Bosnia yHerzegovina han reavivado el odio racial y religioso.
In the Balkans, Serbian aggression and genocide against the defenceless people of Bosnia andHerzegovina had revived racial and religious hatred.Esperamos que el espíritu de reconciliación será reavivado entre las naciones del Líbano e Israel para que se logre una paz duradera en la región.
We hope that the spirit of reconciliation will be rekindled between the Lebanese and Israeli nations so that lasting peace in the region can be realized.Los amplios ejes no solo cubren las dimensiones dela pieza de trabajo, sirven para procesos como el reavivado, la medición y el acceso al cargador.
Generous axis travel don't just cover the workpiece dimensions, butallow plenty of space to include processes such as dressing, measuring and loader access.Esto ha reavivado el temor a los efectos del crecimiento de las corrientes internacionales de inversión o de las grandes empresas en la competitividad de los mercados internos.
This has rekindled concerns about the impact of the growth of international investment flows or large firms on the competitive nature of domestic markets.¡Bingo dominical Extendiéndose a través de los sofás de mezclilla, con los pies descalzos sobre los cojines, los que tienen 20 ytantos han reavivado la buena onda del pasatiempo favorito de la abuela.
Sprawling across the denim sofas,bare feet up on the cushions, 20-somethings have rekindled the cool in Grandma's favorite pastime.La llegada de la nueva cúpula judicial ha reavivado la perspectiva de que existan unas instituciones judiciales más fuertes, una de las principales demandas expresadas por los afganos.
The prospect of stronger judicial institutions-- one of the principal demands expressed by Afghans-- has been revived by the arrival of the new judicial leadership.El Sr. Pope me pidió que anunciara que él tocará esta tarde… usando un antiguo instrumento italiano de la escuela italiana… que ha reavivado su afecto por el violín.
Mr. Pope has asked me to announce he will be performing this afternoon… on an antique instrument of the Italian school… which has revitalized his affections for the violin.El riesgo inherente de las cadenas de producción mundial ha reavivado el interés en la relocalización y en otras prácticas empresariales más sustentables.
The inherent risk and potential for abuses of human rights and global ecosystems in global production chains has reignited interest in relocalization and other more sustainable business practices.Los proyectos propuestos han reavivado las memorias de violencia por la relocalización de comunidades mayas ocasionada por la construcción de la represa hidroeléctrica de Chixoy en la década de 1980.
The proposed projects have revived the memories of violence over the relocation of Mayan communities caused by the construction of the Chixoy hydroelectric dam in the 1980s.Sr. Pandey(Nepal)(habla en inglés): La recientemente concluida Reunión Plenaria de Alto Nivel ha reavivado las esperanzas y aspiraciones de la humanidad para mantener la paz, la seguridad y el desarrollo.
Mr. Pandey(Nepal): The recently concluded Highlevel Plenary Meeting has rekindled the hopes and aspirations of humanity for enduring peace, security and development.Esos esfuerzos han reavivado las esperanzas de un avance que permita detener el deterioro de la situación y crear un medio propicio para el diálogo y las negociaciones de paz sustantivas.
Such efforts had rekindled hopes for a breakthrough that would stem the deterioration of the situation and create an environment conducive to dialogue and substantial peace negotiations.Las decisiones en los casos Roussalis y Goetz ahora han reavivado el debate, al tomar en consideración expresamente la capacidad de los Estados de presentar sus propias reconvenciones ante el CIADI conforme a los TBIs.
Kalicki The Roussalis and Goetz decisions have now revived the issue, by expressly considering the ability of States to pursue counterclaims at ICSID under BITs.Además, la crisis económica mundial ha reavivado, camuflada, una vieja discusión sobre la reforma de la arquitectura financiera internacional y el financiamiento para el desarrollo de las economías periféricas.
Moreover, the world economic crisis has revived a camouflaged version of the old debate about reforming the international financial architecture and finance for development in countries on the periphery.
