Примеры использования Recababa на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Durante este período el nuevo secretario-tesorero recababa las cuotas.
During this cycle a new Secretary-Treasurer collected dues.Recababa información de las empresas y asociaciones del carbón y el acero;
Collected information from coal and steel companies and associations;Envié una carta al Gobierno del Zaire en que le señalaba esta disposición y recababa su consentimiento para despachar observadores.
I wrote to the Government of Zaire drawing its attention to this provision and requesting its consent for the stationing of observers.El Relator Especial recababa actualmente más datos sobre la manera de llevar todo ello a la práctica.
The Special Rapporteur was gathering more data on how this was to be implemented.Hoy a estado aquí un hombre que no conozco ha dicho queera un amigo del padre de Paola recababa informacion sobre ella y sobre tí.
A man was here today that Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recabadadatos recabadosrecabar información
los datos recabadosdatos personales recabadosinformación que recabamosrecabar las opiniones
recabar datos
recabar sus opiniones
recabar la participación
Больше
Использование с наречиями
recabar más
necesario recabarse recaba automáticamente
personales recabados
Использование с глаголами
siga recabandodiseñadas para recabarutilizadas para recabar
Sin embargo, deseaban saber cómo recababa el Departamento las impresiones de sus clientes sobre el uso inicial del modelo.
They wished to know, however, how the Department collected client feedback on the initial use of the model.Gente que respeto no respetó lo que hice aquí peroyo trasnformé esto en una herramienta que recababa, ampliaba y diseminaba la información útil.
People I respect didn't respect what I did around here, butI built this into a tool that gathered, expanded on, and disseminated information that's useful.La Organización recababa anteriormente esas seguridades, pero, como señaló el Asesor con respecto a los delitos, ha dejado de hacerlo.
The Organization used to seek such assurances, but, as the Adviser noted with respect Entre los modelos fructíferos que podían emularse se citó Shack Dwellers Federation de Namibia,un grupo de mujeres de bajos ingresos que recababa fondos para financiar la construcción de viviendas.
One successful model for replication was cited as Shack Dwellers Federation of Namibia,a group of lowincome women that raised funds to finance the building of houses.En esa tarea, el Gobierno recababa la cooperación de los gobiernos locales, las organizaciones políticas, los sindicatos y las organizaciones de mujeres.
The Government was seeking the cooperation of local governments, political organizations, labour unions and women's organizations in its task.En lo que respecta a la crisis de Darfur, el Director General señaló queel Servicio Nacional de Seguridad e Inteligencia recababa información y ponía al Presidente al corriente de la situación.
With regard to the Darfur crisis,the Director-General stated that the National Security and Intelligence Service would gather information and report to the President about the situation.Dijeron además, sin que se les preguntara, que el FNI recababa impuestos, otras tasas y"pequeños artículos" de AGA cada vez que llegaba al aeropuerto personal o un cargamento de AGA.
They further volunteered that the FNI collected taxes, other fees and"small items" from AGA each time AGA personnel or cargo arrived at the airport.En cumplimiento de la resolución 61/294, el Secretario General dirigió a los Gobiernos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas una nota verbal de fecha 18 de septiembre de 2008 en que recababa sus opiniones al respecto.
Pursuant to resolution 61/294, the Secretary-General addressed a note verbale, dated 18 September 2008, to the Governments of the States Members of the United Nations requesting their views.En 2009, una encuesta de los centros de información de las Naciones Unidas recababa información sobre los problemas afrontados por las oficinas exteriores en la difusión de información en línea.
A 2009 survey of United Nations information centres elicited information about the problems field offices faced in disseminating information online.La Junta Ejecutiva recababa más orientación por conducto de la Junta Ejecutiva del PNUD y el FNUAP sobre aspectos relacionados con las actividades a nivel de país, incluidos la participación, la asignación de recursos y el apoyo a la coordinación.
The Executive Board sought more guidance through the UNDP/UNFPA Executive Board on aspects of country level activities, including participation, earmarking of resources and support for coordination.Los dos tercios de los comunicantes manifestaron que las víctimas eran informadas del papel que les pudiera corresponder en un proceso judicial oadministrativo, especialmente si se habían producido delitos graves o si la víctima recababa esa información.
Two thirds of the respondents reported that victims were informed of their possible role during a judicial or administrative process,especially where serious crimes were involved or when the victim requested such information.La Agencia de Derechos Fundamentales de la Unión Europea recababa información de los Estados miembros de la Unión y de fuentes secundarias, pero también llevaba a cabo su propia labor de investigación para reunir datos de la manera más independiente posible.
FRA seeks information from member States of the European Union and secondary sources but also undertakes its own research to gather information that is as independent as possible.El 28 de octubre envió una nota verbal a Estados Miembros y organizaciones intergubernamentales yel 2 de noviembre envió una carta a organizaciones no gubernamentales en que proporcionaba información sobre su mandato y recababa información pertinente.
On 28 October it sent a note verbale to Member States and intergovernmental organizations, andon 2 November it sent a letter to non-governmental organizations, providing information about its mandate and seeking relevant information.En ella, esbozaba los recursos necesarios y recababa la opinión de los Estados Miembros y sus instituciones competentes sobre la posibilidad de que contribuyeran a la ejecución del proyecto, en forma de tiempo de emisión en los servicios de radiodifusión o aportaciones en efectivo a un fondo fiduciario.
In his letter, he outlined the resources required and requested the views of Member States and their relevant institutions as to their readiness to make contributions towards the implementation of the project, in the form of airtime on broadcasting facilities or cash contributions to a trust fund.En dos tercios de los Estados encuestados se informaba a las víctimas sobre el desarrollo cronológico del proceso, los plazos y los resultados de cada decisión judicial yadministrativa, especialmente en caso de delito grave o si la víctima recababa esa información.
In two thirds of the responding States, victims were informed about the timing of the process, the schedule and the result of each judicial or administrative action,especially if serious crimes were involved or if the victim had requested such information.De conformidad con la mencionada resolución,el 22 de marzo de 1994 el Secretario General dirigió una nota verbal a los Gobiernos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas en la que recababa sus opiniones acerca de la aplicación de la declaración sobre la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur.
Pursuant to the above resolution,the Secretary-General addressed a note verbale on 22 March 1994 to the Governments of the States Members of the United Nations, requesting their views on the implementation of the declaration on the zone of peace and cooperation of the South Atlantic.El cuestionario recababa información en tres esferas principales: información de antecedentes acerca de las fuentes de la información proporcionada, información sobre incidentes reales relacionados con explosivos, e información sobre medidas legales adoptadas para controlar el acceso a los explosivos o su utilización en cada uno de los países a los que se había enviado el cuestionario.
The questionnaire sought information in three major areas: background information about the sources of information provided; information about actual explosive-related incidents; and information about legal measures adopted to control the access to or use of explosives in each responding country.En enero de 1938, comenzó a incluir una breve descripción de los relatos del próximo número, titulado«In Times To Come»(En los tiempos venideros); yen marzo introdujo«The Analytical Laboratory»(El laboratorio analítico), que recababa los votos de los lectores y clasificaba los relatos por orden.
In January 1938, he began to include a short description of stories in the next issue,titled"In Times To Come"; and in March, he began"The Analytical Laboratory", which compiled votes from readers and ranked the stories in order.En esas circunstancias, y como respuesta a su carta de fecha 10 de septiembre de 1998( S/1998/847),el 18 de septiembre envié a el Presidente dos Santos un mensaje en el que recababa la cooperación de su Gobierno con todas las partes angoleñas, tanto las antiguas como las actuales, cuya cooperación era esencial para la resolución efectiva de la crisis, y reiteraba la necesidad de mantener el diálogo.
In these circumstances, and in response to his letter of 10 September 1998(S/1998/847),I sent a message to President dos Santos on 18 September, seeking his Government's cooperation with all Angolan parties, old and new, whose cooperation was vital for the effective resolution of the crisis, and reiterated the need to maintain dialogue.En cumplimiento de la petición formulada en la resolución 54/154 de la Asamblea General, la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos envió una nota verbal a los órganos de las Naciones Unidas ya los organismos especializados, en la que recababa información sobre sus actividades de lucha contra el racismo y la discriminación racial.
On the basis of the General Assembly's De conformidad con la resolución 2010/33 del Consejo Económico y Social,la Secretaría distribuyó a todos los Estados Miembros una nota verbal en la que recababa sus opiniones sobre la cuestión del fortalecimiento de los mecanismos institucionales para promover la cooperación internacional en cuestiones de tributación, en particular el Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación.
Pursuant to Economic and Social Council resolution 2010/33,the Secretariat circulated a note verbale to all Member States, seeking their views on the issue of the strengthening of institutional arrangements to promote international cooperation in tax matters, including the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters.Un Estado indicó que recientemente había adoptado normas reglamentarias de aplicación que disponían que las sentencias arbitrales extranjeras sólo se cumplirían si el funcionario diplomático de el país que iba a cumplir las, en el lugar en que estuviera teniendo lugar el arbitraje,certificaba que la parte que recababa el cumplimiento era un nacional de un Estado parte en la Convención de Nueva York;
One State mentioned that it recently adopted implementing regulations which provided that foreign arbitral awards would be enforced only if the enforcing country's diplomatic officer, in the place where the arbitration was held,certified that the party seeking enforcement was a national of a State party to the New York Convention;En los días 30 y 31 de diciembre de 1993,el Gobierno proporcionó al Relator Especial información en respuesta a su carta del 22 de septiembre de 1993, por la que recababa información complementaria sobre la muerte de 130 aldeanos de Alanchipothana, Karapola y Muthugal en abril de 1992 véase E/CN.4/1994/7, párr. 555.
On 30 and31 December 1993, the Government provided the Special Rapporteur with information in reply to his letter of 22 September 1993, in which he had sought additional information concerning the killing of 130 villagers in Alanchipothana, Karapola and Muthugal in April 1992 see E/CN.4/1994/7, para. 555.La Secretaría remitió a los Estados Miembros una nota verbal, con la referencia 2012/56, de fecha 21 de marzo de 2012, a la que se adjuntaba el tratado modelo para la prevención de los delitos que atentan contra los bienes muebles que forman parte de el patrimonio cultural de los pueblos, en la que recababa sus opiniones acerca de la posible utilidad y las mejoras que podían incorporar se a el tratado modelo.
The Secretariat circulated to Member States note verbale 2012/56 dated 21 March 2012 to which the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property was enclosed, requesting their views on the potential utility of and improvements to the model treaty.Sólo se han registrado progresos limitados a la hora de incluir las cuestiones del trabajo infantil en los sistemas estadísticos nacionales: en 2003,sólo 52 oficinas del UNICEF indicaron que el Gobierno recababa sistemáticamente datos sobre las peores formas del trabajo infantil, lo que supone cinco oficinas más que en 2002.
There has been only limited progress in including child labour issues in national statistical systems: in 2003,only 52 UNICEF offices indicated that the Government collected routine data on the worst forms of child labour, an increase of five from 2002.
