Примеры использования Recabaran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Varios departamentos emplearon a pasantes para que realizaran investigaciones y recabaran material con miras a elaborar los estudios.
Several departments made use of interns for research and collection of material in view of the preparation of studies.Invitó a los Miembros a que recabaran asistencia de otros Miembros que habían cumplido las obligaciones establecidas en el párrafo 2 del artículo 15 para intercambiar los conocimientos y experiencias a este respecto.
Invited Members to seek assistance from other Members that had met their 15.2 obligations Sin embargo, destacó que sería necesario que tanto el UNIFEM como el INSTRAW recabaran fondos adicionales de fuentes externas para ese programa.
However, she pointed that it would be necessary for both UNIFEM and INSTRAW to seek additional external funds for the programme.Un país insistió en que los principios y las características convenidos en el documento final deberían constituir la base de los trabajos ypodrían complementarse con los principios recomendados en el informe del Equipo de Tareas si estos recabaran amplio apoyo.
One country stressed that the principles and characteristics agreed on in the outcome document should be the basis for the work,which could be complemented with the principles recommended by the Task Team in its report, if they gain wide support.La Comisión recomendó además que las organizaciones que recabaran asistencia de la UNFICYP la reembolsaran mediante un apoyo administrativo adecuado.
The Committee further recommended that organizations seeking the help of UNFICYP should reimburse UNFICYP with adequate administrative support.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recabadadatos recabadosrecabar información
los datos recabadosdatos personales recabadosinformación que recabamosrecabar las opiniones
recabar datos
recabar sus opiniones
recabar la participación
Больше
Использование с наречиями
recabar más
necesario recabarse recaba automáticamente
personales recabados
Использование с глаголами
siga recabandodiseñadas para recabarutilizadas para recabar
La cumbre sirvió de foro para que los dirigentes de los países insulares del Pacífico presentaran sus planes y objetivos energéticos y recabaran el apoyo de los donantes y del sector privado.
The summit provided a forum for leaders from Pacific Island countries Sería aceptable si los propios Estados Miembros recabaran esos fondos y los canalizaran a las Naciones Unidas por conducto de sus gobiernos respectivos.
It would La Dirección consideraba que en ese momento no era posible que regresaran a la provincia de Kandahar, al sur del Afganistán, pero queera razonable exigir que los autores recabaran protección internamente, en Kabul por ejemplo.
The Board considered that a return to Kandahar province in the south of Afghanistan was not possible at that moment,however it was reasonable to demand that the complainants seek protection internally, for example in Kabul.Muchos de los participantes resaltaron la importancia de que los gobiernos recabaran las opiniones del mayor número posible de personas del sector privado y de los interlocutores políticos en general.
Many of the participants stressed the importance of casting a wider net as governments sought the views of the private sector and the broader polity.En la decisión 17/COP.9, pidió a la secretaríade la CLD y al MM que incluyeran los indicadores de impacto en su iniciativa amplia de fomento de la capacidad y que recabaran asistencia, prestando particular atención al FMAM.
In decision 17/COP.9, requested the UNCCD secretariat andthe GM Una serie de delegaciones alentaron al Fondo,el PNUD y la UNOPS a que recabaran y comunicaran prácticas ejemplares y siguieran trabajando para la armonización de los procedimientos y las reglamentaciones.
A number of delegations encouraged UNFPA,UNDP and UNOPS to seek out and share best practices and A fin de ayudar a los Estados de el pabellón a evaluar su capacidad, la OMI revisó los procedimientos de autoevaluación de las medidas adoptadas por el Estado de el pabellón para incorporar criterios e indicadores de resultados( resolución A. 912( 22) de la Asamblea de la OMI) einvitó a los Estados de el pabellón a que recabaran información más detallada sobre las autorizaciones concedidas a organizaciones reconocidas para actuar en nombre de ellos.
In order Esto podría conducir a que las empresas extranjeras recabaran el derecho de"no establecimiento" que puede afectar a los beneficios derivados de la transferencia de conocimientos técnicos obtenidos mediante la presencia comercial por ejemplo, según lo previsto en el Acuerdo de Libre Comercio de América del Norte.
This could lead El 16 de enero, en sesión plenaria, la Cámara solicitó que,en el próximo presupuesto, sus dirigentes recabaran 73 millones de dólares para proyectos a nivel de condado.
On 16 January,the House plenary requested that its leadership seek $73 million for county-level projects in the next budget.Asimismo, el Comité decidió solicitar a los miembros designados que recabaran y examinaran de la manera más objetiva posible la información de interés para la investigación confidencial que se pudiera conseguir del Estado parte o de otras fuentes, y que informaran al respecto al Comité en su 52º período de sesiones en julio de 2012.
Lastly, the Committee decided La Dependencia afirmó que para resolver el problema había recomendado a los funcionarios que recabaran el asesoramiento de la Oficina de Asistencia Letrada al Personal.
The Unit stated that it had addressed the problem by recommending that staff members seek counsel from the Office of Staff Legal Assistance.De acuerdo con la decisión adoptada en la REP7 por la que se animó a los Estados partes a que, siera necesario, recabaran la asistencia de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación( DAA) a el preparar sus solicitudes, la Dependencia hizo saber a el Congo, por primera vez en agosto de 2009 y con frecuencia desde entonces, que podía prestar le ayuda.
In keeping with the decision taken at the 7MSP which sees that States Parties are encouraged,as necessary, to seek assistance from the Implementation Support Unit in the preparation of their requests, beginning in August 2009 and frequently since, the ISU made the availability of its assistance known En las reuniones también se acordó que los Estados Partes que desearan preparar el informe de conformidad con el proyecto de directrices podrían hacerlo, yse alentó a esos Estados a que recabaran la asistencia técnica del ACNUDH y la División para el Adelanto de la Mujer a esos efectos A/59/254.
The meetings also agreed that any States parties wishing Dada la naturaleza técnica del Protocolo, el observador de los Países Bajos propuso que las delegaciones recabaran instrucciones sobre si sería conveniente suprimir el artículo 19 bis en el texto, quedando entendido que el artículo 40 de la Convención de Viena sobre los Derechos de los Tratados se aplicaría a este Protocolo como a cualquier otro tratado multilateral.
The observer for the Netherlands proposed, in view of the technical nature of the protocol, that delegations seek instructions on whether it would be advisable to delete article 19 bis from the text on the understanding that article 40 of the Vienna Convention on the Law of Treaties would apply to this protocol as to any other multilateral treaty.En agosto de 1956 la Vanguardia Progresista de San Juan Achiutla en el Distrito Federal identifica e invitó a 56 emigrados achiutlenses en el estado de Veracruz, a que integraran una organización autónoma similar a Vanguardia en la región de Río Blanco ypoblaciones aledañas, y recabaran sistemáticamente fondos y ellos los enviaran a el Municipio como apoyo para el desarrollo de obras públicas y servicios comunitarios en el Pueblo.
In August 1956 the Progressive Avant-garde of San Juan Achiutla in the Federal District identifies and invited 56 migrant achiutlenses in the State of Veracruz, to integrate an autonomous organization similar to the Progressive Avant-garde in the region of Río Blanco and surrounding cities and towns,and systematically raise funds and send them to the municipality as a support for the town's development of public works and community services.Al mismo tiempo, se mencionó que, en muchos casos, los países en desarrollo afectados no disponían de bases de datos exhaustivas que recabaran información sobre asistencia externa, una circunstancia que hace difícil establecer comparaciones desde el punto de vista de un país en desarrollo afectado.
At the same time it was mentioned that comprehensive databases that capture information on external assistance are in many cases not available in affected developing countries, a circumstance that makes a comparison difficult from the angle of an affected developing country.En su 24º período de sesiones, el Grupo de Trabajo de composiciónabierta examinó el proyecto de decisión propuesto cuya finalidad era velar por que las Partes que exportaban sustancias agotadoras del ozono recabaran información de las Partes importadoras sobre si las cantidades importadas se encontraban dentro de los límites de la cuota de importación de esa Parte.
At its twenty-fourth meeting,the Open-ended Working Group discussed a proposed draft decision aimed at ensuring that Parties exporting ozone depleting substances seek information from importing Parties on whether the importing companies possess valid licences and whether the quantities imported are within the importing Party's quota.La Comisión Económica para África( CEPA), a través de el Centro Africano de Estadística,ayudó a los países africanos a que recabaran datos sobre personas con discapacidad durante la encuesta de hogares y los censos decenales y también propuso una serie de indicadores para realizar un seguimiento de la situación de las personas con discapacidad.
The Economic Commission for Africa(ECA), through its Africa Centre for Statistics,supported African countries collecting data on persons with disabilities during household survey and decennial censuses statistical standards, especially in preparing a regional report on monitoring the implementation of the Arab Decade for Persons with Disabilities 2004-2013.Por tales motivos, la CIOSL acogería con beneplácito el que el Comité señalara a la atención de los Estados partes en el Pacto la importancia de que,antes de presentar sus informes al Comité, recabaran las opiniones de sus centros sindicales nacionales respecto a la aplicación de las disposiciones del Pacto en su país, y consignaran adecuadamente esas opiniones en sus informes.
For this reason, the ICFTU would very much welcome the Committee calling the attention of State parties to the Covenant to the importance of,prior to submitting their reports to the Committee, seeking the views of their national trade union centres on the realization of the Covenant's provisions in their country, and to reflect adequately these views in their reports.Dado que el organismo de ejecución se retiró del proyecto en esa etapa,el PNUMA tuvo que nombrar consultores para que, primero, recabaran más información de dos países y, segundo, sintetizaran y realizaran la revisión editorial de las directrices antes de imprimirlas y distribuirlas.
The implementing agency having withdrawn at that stage,UNEP had En su resolución 1994/68 la Comisión exhortó a los correspondientes relatores, grupos de trabajo y expertos a que,con arreglo a sus mandatos, recabaran información sobre situaciones que pudiesen dar lugar a desplazados internos y a que incluyesen información y recomendaciones pertinentes en sus informes a la Comisión.
In its resolution 1994/68, the Commission called upon relevant rapporteurs, working groups and experts,in accordance with their mandates, to seek information on situations which could lead La comisión internacional podrá recabar la cooperación de un tercer Estado en la recogida del material o la información pertinente para el caso.
The international commission may request cooperation of a third State in the collection of materials or information relevant to the case.Por norma, la información sobre el uso de esta página web recabada con la cookie se transmite al servidor de Google en EE.
As a rule, the information about your use of this website obtained by the cookie is transmitted to a Google server in the USA.El Grupo ha investigado este asunto con cierto detenimiento y ha recabado información de varias fuentes, en particular el Gobierno de Jordania.
The Panel has investigated this matter at some length and has gathered information from a number of sources, notably the Government of Jordan.Ello permitiría que los participantes se beneficiaran de las experiencias recabadas en las demás regiones del mundo en relación con cuestiones similares.
This would allow participants to benefit from experiences gathered in the other regions of the world in respect of similar issues.
Synonyms are shown for the word 
