Примеры использования Recabaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Varios departamentos emplearon a pasantes para que realizaran investigaciones y recabaran material con miras a elaborar los estudios.
Некоторые департаменты пользовались услугами стажеров для поиска и сбора материалов в порядке подготовки к проведению исследований.Se instaba a todas las partes interesadas a que recabaran la voluntad política necesaria para efectuar cambios positivos y a los africanos a que adoptaran un enfoque autocrítico de su propio papel en las crisis, destacando la importancia de la responsabilidad que tenía África en la materia.
В нем содержался призыв ко всем заинтересованным сторонам мобилизовать политическую волю с целью осуществить позитивные перемены и заставить африканцев самокритично взглянуть на свою собственную роль в этих кризисах, при этом в нем подчеркивалось важное значение ответственности самой Африки за Африку.Sin embargo,destacó que sería necesario que tanto el UNIFEM como el INSTRAW recabaran fondos adicionales de fuentes externas para ese programa.
Todas esas ocasiones brindaron oportunidades valiosas para quefuncionarios de la Oficina se reunieran con estadísticos oficiales y recabaran observaciones.
Каждое такое мероприятие обеспечило ценную возможность для сотрудников Управления провестивстречи с представителями официальных статистических органов и получения откликов о проводимой работе.La Comisión recomendó además que las organizaciones que recabaran asistencia de la UNFICYP la reembolsaran mediante un apoyo administrativo adecuado.
Комитет также рекомендовал, чтобы организации, обращающиеся за помощью к ВСООНК, в порядке ответного шага оказывали Силам адекватную административную поддержку.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para recabar información
recabar las opiniones
la información recabadarecabar la participación
recabó información
recabar el apoyo
recabar opiniones
datos recabadosparte recaberecabar la asistencia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La cumbre sirvió de foro para que los dirigentes de los países insulares del Pacífico presentaran sus planes yobjetivos energéticos y recabaran el apoyo de los donantes y del sector privado.
Этот саммит послужил для лидеров Тихоокеанских островных государств форумом,позволившим представить свои энергетические планы и цели и мобилизовать поддержку доноров и частного сектора.Sería aceptable si los propios Estados Miembros recabaran esos fondos y los canalizaran a las Naciones Unidas por conducto de sus gobiernos respectivos.
Если государства- члены сами будут получать такие средства и направлять их в Организацию Объединенных Наций по линии своих соответствующих правительств, то такая практика будет приемлемой.Con respecto a la información del público, habría que exigir a los Estados que dieran a conocer información sobre esas actividades yel riesgo que implican y que recabaran la opinión de la población al respecto.
В том что касается информирования населения, то на государства должно быть возложено обязательство предоставлять населению информацию о деятельности ио связанных с нею рисках и выяснять мнение населения.Dado que el organismo de ejecución se retiró del proyecto en esa etapa, el PNUMA tuvo quenombrar consultores para que, primero, recabaran más información de dos países y, segundo, sintetizaran y realizaran la revisión editorial de las directrices antes de imprimirlas y distribuirlas.
С учетом того, что учреждение- исполнитель отказалось от сотрудничества на этом этапе, ЮНЕП пришлось назначить консультантов,во-первых, для того чтобы собрать дополнительную информацию по двум странам и, во-вторых, для того чтобы обобщить/ отредактировать руководящие принципы, прежде чем они будут опубликованы и распространены.La Junta consideraba que en ese momento no era posible que regresaran a la provincia de Kandahar, al sur del Afganistán,pero que era razonable exigir que los autores recabaran protección internamente, en Kabul por ejemplo.
Комиссия сочла возвращение в провинцию Кандагар на юге Афганистана на тот момент невозможным; однако было разумным потребовать,чтобы заявители обратились за защитой внутри страны, например в Кабуле.Asimismo, el Comité decidió solicitar a los miembros designados que recabaran y examinaran de la manera más objetiva posible la información de interés para la investigación confidencial que se pudiera conseguir del Estado parte o de otras fuentes, y que informaran al respecto al Comité en su 52º período de sesiones en julio de 2012.
Наконец, Комитет постановил просить назначенных членов максимально объективно собрать и изучить информацию в связи с проведением конфиденциального расследования, которую можно получить от государства- участника или из других источников и представить Комитету на его пятьдесят второй сессии в июле 2012 года.En la decisión 17/COP.9, pidió a la secretaría de la CLD y al MM que incluyeran los indicadores deimpacto en su iniciativa amplia de fomento de la capacidad y que recabaran asistencia, prestando particular atención al FMAM.
В решении 17/ СОР. 9 просила секретариат КБОООН и ГМ о том, чтобы они приняли во внимание показатели достигнутого эффекта при осуществлениисвоей комплексной инициативы по наращиванию потенциала с целью содействия затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции, а также запросили помощь, особо имея в виду ГЭФ.De acuerdo con la decisión adoptada en la REP7 por la que se animó a los Estados partes a que,si era necesario, recabaran la asistencia de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación(DAA) al preparar sus solicitudes, la Dependencia hizo saber al Congo, por primera vez en agosto de 2009 y con frecuencia desde entonces, que podía prestarle ayuda.
Руководствуясь решением, принятым на СГУ- 7, согласно которому запрашивающие государства-участники побуждаются по мере необходимости заручаться содействием со стороны Группы имплементационной поддержки в подготовке своих запросов, начиная с августа 2009 года ГИП неоднократно уведомляла Республику Конго о своей готовности оказать содействие.En ambas reuniones se acordó que los Estados partes que desearan preparar informes utilizando el proyecto de directrices podrían hacerlo,pero también se les alentó a que recabaran la asistencia técnica de la Secretaría a ese respecto(véase A/59/254).
Участники обоих совещаний согласились с тем, что государствам- участникам, пожелавшим подготовить доклады с использованием проекта руководящих принципов, такая возможность должна быть предоставлена,однако вместе с тем рекомендовали им обращаться за техническим содействием в этой связи к Секретариату( см. A/ 59/ 254).La cuestión de si el hecho de que el Canadá hubiera abolido, salvo por lo que respecta a ciertos delitos militares,la pena capital exigía que sus autoridades denegaran la extradición o recabaran seguridades de los Estados Unidos de que no se impondría la pena capital al Sr. Kindler merece, a mi juicio, una respuesta afirmativa.
На вопрос о том, должны ли были власти страны, учитывая, что Канада отменила смертную казнь, за исключением смертнойказни за некоторые воинские преступления, отказать в выдаче или запросить у Соединенных Штатов гарантии того, что г-ну Киндлеру не будет вынесен смертный приговор, необходимо, на мой взгляд, дать утвердительный ответ.A fin de ayudar a los Estados del pabellón a evaluar su capacidad, la OMI revisó los procedimientos de autoevaluación de las medidas adoptadas por el Estado del pabellón para incorporar criterios e indicadores de resultados(resolución A.912(22) de la Asamblea de la OMI)e invitó a los Estados del pabellón a que recabaran información más detallada sobre las autorizaciones concedidas a organizaciones reconocidas para actuar en nombre de ellos.
Чтобы помочь государствам флага в оценке своих возможностей, ИМО пересмотрела процедуры самооценки государствами флага своей деятельности, включив в них критерии и аттестационные показатели( резолюция А. 912( 22) Ассамблеи ИМО),и предложила государствам флага собирать более подробную информацию о полномочиях признанных организаций, действующих от их имени.La cuestión de si el hecho de que el Canadá hubiera abolido, salvo por lo que respecta a ciertos delitos militares,la pena capital exigía que sus autoridades denegaran la extradición o recabaran seguridades de los Estados Unidos de que no se impondría la pena capital contra el Sr. Charles Chitat Ng merece, a mi juicio, una respuesta afirmativa.
На вопрос о том, должны ли власти Канады, учитывая, что эта страна отменила смертную казнь, за исключением случаев некоторых воинских преступлений,отказать в выдаче или запросить у Соединенных Штатов Америки гарантии того, что г-ну Чарлзу Читату Нг не будет вынесен смертный приговор, необходимо, на мой взгляд, дать утвердительный ответ.En las reuniones también se acordó que los Estados Partes que desearan preparar el informe de conformidad con el proyecto de directrices podrían hacerlo,y se alentó a esos Estados a que recabaran la asistencia técnica del ACNUDH y la División para el Adelanto de la Mujer a esos efectos(A/59/254).
На совещаниях было также принято решение о том, что любые государства- участники, желающие подготовить доклады в соответствии с упомянутым проектом руководящих принципов, имеют на это право,и к таким государствам был обращен призыв запрашивать в этой связи техническую помощь в УВКПЧ и Отделе по улучшению положения женщин( А/ 59/ 254).En su 24º período de sesiones, el Grupo de Trabajo de composición abierta examinó el proyecto de decisión propuesto cuya finalidad era velar por que las Partes queexportaban sustancias agotadoras del ozono recabaran información de las Partes importadoras sobre si las cantidades importadas se encontraban dentro de los límites de la cuota de importación de esa Parte.
На своем двадцать четвертом совещании Рабочая группа открытого состава обсудила предлагаемый проект решения, направленный на обеспечение того, чтобы Стороны,экспортирующие озоноразрушающие вещества, запрашивали у импортирующих Сторон информацию о том, имеют ли импортирующие компании действующие лицензии и соответствуют ли импортированные количества квоте, выделенной для импортирующей Стороны.Sugerimos que su Majestad recabe la opinión de los teólogos de las universidades de Europa.
Мы можем предложить вашему величеству собрать мнение теологов европейских школ.Recabe datos sobre el costo real de la educación para los padres;
Собирать данные о том, во сколько родителям реально обходится образование детей;Recabe datos estadísticos apropiados en materia de educación;
Собирать надлежащие статистические данные по образованию;También recabó la opinión de algunos representantes de Estados miembros de la Comisión.
Группа также испросила мнения некоторых представителей государств- членов Комиссии.La información recabada contribuirá a la organización de consultas subregionales en 2006.
Debemos recabar y difundir las prácticas óptimas.
Recabe asistencia técnica del UNICEF y del ACNUDH.
Recabe asistencia mediante la cooperación internacional, en particular del UNICEF.
Заручиться помощью за счет международного сотрудничества, в том числе со стороны ЮНИСЕФ.Siga recabando asistencia técnica, en particular de la OMS y el UNICEF.
Попрежнему обращаться за технической помощью, в частности, к ВОЗ и ЮНИСЕФ.Recabar fondos para prestar apoyo a las mujeres víctimas de violencias;
Synonyms are shown for the word 
