Примеры использования Recabase на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El CRC también recomendó a Ucrania que recabase asistencia técnica del UNICEF, la OIM y otros asociados.
CRC also recommended that Ukraine seek technical assistance from UNICEF, IOM and other partners.El CRC recomendó a Ucrania que financiase debidamente el sistema de educación pública, aumentase la disponibilidad, accesibilidad ycalidad de la educación general en las zonas rurales y recabase asistencia del UNICEF y la UNESCO.
CRC recommended that Ukraine ensure adequate funding for the public education system; improve availability, accessibility andthe quality of general education in rural areas; and seek assistance from UNICEF and UNESCO.También había sugerido que el Gobierno recabase asistencia técnica de los organismos pertinentes, así como de las ONG para llevar a cabo programas relacionados con los niños.
It had also suggested that the Government seek technical assistance from relevant agencies as well as NGOs to carry out child-related programmes.Sugirió que la Mesa explorase la cuestión y, en caso necesario, recabase las opiniones de la Comisión.
Her suggestion had been that the Bureau should explore that question and, if necessary, seek the views of the Committee.La delegación manifestó que prefería que el FNUAP recabase previamente el consentimiento de la Junta Ejecutiva cuando deseara incluir algunos de sus recursos básicos en la"cesta común.
The delegation stated that its preference was that UNFPA seek the prior consent of the Executive Board in cases where it wished to pool some of its core resources in the"common basket.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recabadadatos recabadosrecabar información
los datos recabadosdatos personales recabadosinformación que recabamosrecabar las opiniones
recabar datos
recabar sus opiniones
recabar la participación
Больше
Использование с наречиями
recabar más
necesario recabarse recaba automáticamente
personales recabados
Использование с глаголами
siga recabandodiseñadas para recabarutilizadas para recabar
Que completase la labor sobre la fase II del análisis a tiempo para la séptima reunión de la Conferencia de las Partes y que,al realizar esa labor, aprovechase al máximo la información existente y recabase toda otra información que considerase necesaria;
To finalize the work on phase II of the analysis at the latest in time for the seventh meeting of the Conference of the Parties andin doing so to make full use of existing information and obtain such further information as necessary;En la misma resolución se pidió al Secretario General que recabase, una vez más, las opiniones de los Estados Miembros sobre la posibilidad de convocar.
The same resolution also requested the Secretary-General to solicit, one additional time, the views of Member States on the possibility of convening a United Nations conference on international migration and development.Destacó la importancia de que la parte de la CCP relativa a los productos se ajustara a las revisiones futuras del Sistemas Armonizado de Descripción y Codificación de las Mercancías(SA)3, ypidió a la Secretaría que recabase la asistencia de los países para hacerlo;
Emphasized the importance of keeping the goods part of CPC in step with future revisions of the Harmonized Commodity Description and Coding System(HS), 3 andrequested the Secretariat to seek country assistance for doing so;El Comité de los Derechos del Niño recomendó que Nepal recabase asistencia técnica de los distintos organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas con respecto a la promoción y protección de los derechos del niño.
CRC recommended that Nepal seek technical assistance from different United Nations agencies, funds and programmes with regard to the protection and promotion of child rights.El representante de la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres dijo que la Confederación esperaba que la Comisión,al examinar las cuestiones mencionadas en el párrafo 1 de sus conclusiones convenidas, recabase la contribución y participación no sólo del sector privado sino también de los sindicatos, de conformidad con el mandato de la Comisión.
The representative of the International Confederation of Free Trade Unions said that ICFTU expected the Commission,in examining the issues referred En la misma resolución se pidió al Secretario General que recabase, una vez más, las opiniones de los Estados Miembros sobre la posibilidad de convocar una conferencia de las Naciones Unidas sobre la migración internacional y el desarrollo.
The same resolution also requested the Secretary-General to solicit, one additional time, the views of Member States on the possibility of convening a United Nations conference on international migration and development.Habiendo examinado una vez más la cuestión de los mármoles del Partenón, el Comité, en su última reunión, recomendó que la secretaría, con el asesoramiento yla asistencia del Consejo Internacional de Museos(ICOM), recabase la opinión de los expertos sobre los planos del nuevo Museo de la Acrópolis en Atenas y aconsejase al Comité cuál sería la mejor ubicación para los mármoles del Partenón.
Having considered once again the question of the Parthenon Marbles, the Committee, at its last session, recommended that the secretariat, with the advice andassistance of the International Council of Museums(ICOM), seek the opinion of experts to study the plans of the new Acropolis Museum in Athens and advise the Committee as to where the Parthenon Marbles could best be located.Pediría asimismo al Secretario General que recabase las opiniones de los Estados Miembros sobre la cuestión mencionada en el párrafo 1 a supra y que señalase esas opiniones a la atención del grupo especial intergubernamental de trabajo de expertos y de la Asamblea General;
Further request the Secretary-General to seek the views of Member States on the issues identified in paragraph 1(a) above, and Maček demostró una gran capacidad de organización y habilidad política,lo que dio lugar a que el HSS recabase el apoyo de todas las clases sociales croatas, independientemente de su ideología.
Maček showed great organisational abilities and political skill,which resulted in HSS gathering support from all classes of Croatian people, as well from followers of almost any ideology.En su decisión 22/2,la Comisión había solicitado a la Secretaría que recabase las opiniones de los Estados Miembros sobre el informe de la Secretaría titulado“Documentación preparada para la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal”(E/CN.15/2013/13) y que en su próximo período de sesiones la informase sobre las opiniones que recibiese.
In its decision 22/2,the Commission had requested the Secretariat to seek the views of Member States on the report of the Secretariat entitled“Documentation prepared for the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice”(E/CN.15/2013/13) and El mecanismo de celebración de consultas no debería limitarse únicamente a que el Departamento de Asuntos de Desarme recabase las opiniones de los Estados Miembros, sino que, además, el Departamento debería participar en las iniciativas regionales y subregionales a ese respecto.
The mechanism for conducting the consultations should not be limited to requests from the Department for Disarmament Affairs for Member States to provide their views; it should also be based on the participation of the Department in regional and subregional initiatives.Por último, la Asamblea pidió al Secretario General que recabase las opiniones de los Estados Miembros sobre los riesgos derivados de la acumulación de excedentes de municiones convencionales y sobre los medios nacionales de fortalecer los controles de esas municiones, y que le presentase un informe al respecto en su sexagésimo primer período de sesiones.
Finally, the Assembly requested the Secretary-General to seek the views of Member States regarding the risks arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus and regarding national ways of strengthening controls on conventional ammunition and En su resolución 1992/3, la Subcomisión de Promoción yProtección de los Derechos Humanos pidió al Secretario General que recabase la opinión del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer sobre la conveniencia de obtener una opinión consultiva sobre esta cuestión.
In its resolution 1992/3,the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights requested the SecretaryGeneral to seek the views of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Commission on the Status of Women on the desirability of En la misma resolución, el Consejo pidió al Secretario General que recabase las observaciones de los Estados Miembros, de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales correspondientes, y de los institutos integrados en la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal acerca del proyecto preliminar recogido en el anexo de dicha resolución, incluida la conveniencia de elaborar un instrumento de esa índole.
In the same resolution, the Council requested the Secretary-General to seek comments from Member States, relevant intergovernmental organizations and non-governmental organizations, as well as the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, on the preliminary draft, contained in the annex La Comisión pidió al Secretario General que comunicase el contenido de la resolución al Gobierno y que recabase su consentimiento y su cooperación, a fin de facilitar al Centro el cumplimiento de su mandato, y decidió examinar en su siguiente período de sesiones el programa y el mandato del Centro.
The Commission requested the Secretary-General to communicate the content of the resolution to, and seek the consent and cooperation of, the Government to facilitate the tasks of the Centre in the fulfilment of its mandate, and decided to review the programme and mandate of the Centre at its next session.En la Resolución se solicitaba también a el Secretario General que recabase las opiniones de los Estados Miembros en relación con el logro de el objetivo de la eliminación total de las armas nucleares, en particular los elementos de un convenio general sobre las armas nucleares, y que presentase un informe a el respecto a la Asamblea General en su sexagésimo noveno período de sesiones, y que transmitiese también el informe a la Conferencia de Desarme.
The Resolution also requested the Secretary-General to seek the views of Member States with regard También pidió a la Alta Comisionada que, a el elaborar dicho informe,aprovechase la experiencia de los órganos creados en virtud de tratados y recabase las opiniones de Estados y asociados pertinentes, como los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales, las instituciones nacionales de derechos humanos y las organizaciones de la sociedad civil.
It further requested the High Commissioner for Human Rights,En su resolución 1997/21, la Comisión también pidió a el Secretario General que recabase opiniones e información de los gobiernos, los órganos de las Naciones Unidas, en particular, la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados( ACNUR), los órganos de derechos humanos creados en virtud de tratados y las organizaciones intergubernamentales, así como las organizaciones regionales y las organizaciones no gubernamentales.
The Commission in resolution 1997/21 also requested the Secretary-General to seek the views of and information from Governments, United Nations bodies, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), the human rights treaty bodies and intergovernmental organizations, as well as regional organizations and non-governmental organizations.En enero de 2006, y posteriormente en junio del mismo año,la Secretaria General Adjunta de Servicios de Supervisión Interna pidió oficialmente al Secretario General que recabase la cooperación de los jefes de los fondos y programas y los organismos especializados para preparar un informe conjunto sobre las actividades de socorro efectuadas tras el tsunami, como se solicitaba en el párrafo 14 de la resolución.
In January 2006, andagain in June 2006, the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services formally requested the Secretary-General to seek the cooperation of the heads of funds and programmes and specialized agencies in preparing a consolidated report on tsunami relief activities, as required in paragraph 14 of the resolution.En la misma resolución,el Consejo de Derechos Humanos solicitó también a el Comité Asesor que recabase las opiniones y aportaciones de los Estados miembros, las organizaciones internacionales y regionales competentes, los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, y los procedimientos especiales pertinentes de derechos humanos, así como los organismos y organizaciones que trabajan en situaciones posteriores a desastres y conflictos y representantes de la sociedad civil, a el preparar el informe antes mencionado.
In the same resolution,the Human Rights Council also requested the Advisory Committee to seek the views and inputs of Member States, relevant international and regional organizations, United Nations agencies, funds and programmes, and relevant human rights special procedures, as well as agencies and organizations that work in post-disaster and post-conflict situations, and civil society representatives when elaborating the above-mentioned report.Después de la celebración del primer período de sesiones del Comité Especial, la Asamblea General, en su resolución 57/229, de 18 de diciembre de 2002,pidió al Secretario General que recabase las opiniones de los órganos y organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas en relación con propuestas para una convención, en particular sobre las cuestiones relativas a su naturaleza y estructura y los elementos que deberían ser tomados en consideración.
Following the first session of the Ad Hoc Committee, the General Assembly, in its resolution 57/229of 18 December 2002, requested the Secretary-General to seek the views of relevant bodies and organizations of the United Nations system on proposals for a convention including, inter alia, questions relating En el párrafo 2 de su resolución 67/53, la Asamblea General solicitó al Secretario General que recabase las opiniones de los Estados Miembros sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares, así como sobre sus posibles aspectos, y que le presentase un informe al respecto en su sexagésimo octavo período de sesiones.
By paragraph 2 of resolution 67/53, the General Assembly requested the Secretary-General to seek the views of Member States on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, including aspects thereof, and Recordando en particular su resolución 52/133, en la que pidió al Secretario General que recabase las opiniones de los Estados Miembros sobre las consecuencias del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones para el pleno disfrute de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Recalling in particular its resolution 52/133, in which it requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the implications of terrorism, in all its forms and manifestations, for the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms.En su resolución 1998/77, aprobada en su 54º período de sesiones,la Comisión pidió al Secretario General que recabase información de los gobiernos, los organismos especializados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales sobre las actividades recientes en esa esfera y que presentase un informe a la Comisión en su 56º período de sesiones.
At its fifty-fourth session, the Commission,in resolution 1998/77, requested the SecretaryGeneral to collect information from Governments, the specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations on recent developments in this field and Según esa opinión,se debía exigir a el explotador que cesara la actividad que entrañaba el riesgo y recabase la autorización necesaria; hasta que se obtuviera la autorización, la responsabilidad recaería sobre el explotador y no sobre el Estado, a menos que éste no hubiese previsto en su legislación la necesidad de obtener una autorización previa o no hubiese cumplido su obligación de obrar con la diligencia debida para garantizar la obtención de esa autorización.
According to that view,the operator should be required to cease the activity involving the risk and seek the necessary authorization, pending which the operator, not the State, should be liable, unless the State had failed to provide in its legislation for the need to obtain prior authorization, or had failed in its duty to exercise due diligence to ensure that such authorization was obtained.
