Примеры использования Recibiesen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mandarles a la escuela, que recibiesen la educación precisa.
Sending them off to school they get the education Don Claudio las partió en muchos fragmentos pequeños para que todos recibiesen la comunión.
Don Claudio divided them into many little fragments so that everyone could receive communion.Para aquéllos que ya recibiesen su doctorado y quieran realizar más investigación;
For those who already received their doctors degree and want to do more research;La OMS también hizo gestiones para que los niños afectados recibiesen terapia de quelación.
The WHO also arranged for affected children to receive chelation therapy.Un problema ocasional permitía que los jugadores recibiesen equipamiento de la Tentatienda con una combinación equivocada de potenciadores.
An occasionally occurring issue allowed players to receive gear from the SplatNet Gear Shop with an unintended combination of gear abilities.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
alguna vez ha recibidoinformación recibidarecibir actualizaciones
recibe respuestas
la información recibidarecibir e-mails
días después de recibirreciba notificaciones
recibir información
derecho a recibir
Больше
Использование с наречиями
recibir más
quieres recibir más
bien recibidoacepto recibirmuy bien recibidopara recibir más
ya ha recibidonos recibió muy bien
todavía no ha recibidonos recibieron muy
Больше
Использование с глаголами
quieres recibiracabo de recibirsuscríbase para recibirdesea recibirsigue recibiendoespera recibirsuscríbete para recibirdejar de recibiragradecería recibirregístrese para recibir
Больше
Smith defiende la postura de que Joseph Smith deseaba que los negros recibiesen el sacerdocio.
Smith is a strong advocate that Joseph meant for blacks to received the priesthood.Quería asegurarse de que sus clientes recibiesen el mejor servicio de atención al cliente.
Wanted to ensure their customers were receiving the best possible customer support.Esa cuestión podría también integrarse en la labor de los órganos encargados de la vigilancia de los tratados que recibiesen reclamaciones individuales.
The issue could also be integrated into the work of the treaty bodies that receive individual complaints.Me aseguré de que ninguno de nuestros amigos británicos recibiesen los informes consernientes a la deserción de Vishnevsky.
I made sure that none of our British friends received any memos concerning the Vishnevsky defection.El Oficial encargado veló también por que los órganos de la Convención ydel Protocolo de Kyoto y sus funcionarios recibiesen un asesoramiento apropiado.
The Officer-in-Charge also ensured that Convention andKyoto Protocol bodies and their officers received sound advice.También se propuso que los titulares de mandatos de procedimientos recibiesen capacitación sobre cómo ocuparse de las cuestiones relativas a las represalias.
It was also proposed that special procedures mandate holders receive training on dealing with issues relating to reprisals.En 1988 la Asamblea Nacional resolvió que la totalidad de las mujeres embarazadas yde los bebés fuesen vacunados y que las madres recibiesen anatoxina tetánica.
The National Assembly resolved in 1988 that all pregnant mothers andchildren should be immunised, with the mothers receiving tetanus toxoid.Iván Cepeda Castro y uno de sus Asesores,Agustín Jiménez recibiesen preocupantes amenazas durante el mes de Enero.
Ivan Cepeda Castro and one of his advisors,Agustin Jimenez received alarming threats during the month of January.No era usual que recibiesen alumnos extranjeros asi que mis compañeros me preguntaban con mucha curiosidad:"¿Cómo se escribe en japonés Gabriel,?
Foreign students were a rare sight, so my classmates got curious about how to write their names and often asked me,"Hey, how do you write‘Gabriel' in Japanese?Pero su gran deseo fue que todos sus hijos recibiesen formación escolar.
Nevertheless it was a great concern of his that all his children should receive an education.También convendría que todos los actores recibiesen directrices procedentes bien de otras autoridades, del público o de principios definidos por ellos mismos.
In addition, it might be helpful if all actors would get guidance be it from other authorities, from the public or from self-defined principles.Se ha solucionado un problema que impedía que algunas cuentas recibiesen correctamente desafíos amistosos.
Fixed an issue that prevented some accounts from properly receiving friendly challenges.Aunque las autoridades de Kirguistán recibiesen garantías diplomáticas de las autoridades uzbekas de que los autores no serían objeto de tortura al ser extraditados, esas garantías no serían suficientes.
Even if the Kyrgyz authorities received diplomatic assurances from Uzbek authorities that the authors would not be subjected to torture upon extradition, such assurances would not be sufficient.En el decenio de 1990 no hubo ninguna profesión en Estonia en la que las mujeres recibiesen el mismo salario que los hombres.
In Estonia in the 1990s there was not a single occupation in which women received the same wage as men.Chile también celebró que tanto los maestros como los estudiantes recibiesen una educación en materia de derechos humanos centrada en los principales instrumentos internacionales sobre esos derechos.
Chile also welcomed the fact that both teachers and students received human rights education focused on the principal international human rights instruments.La retirada debía ser el último recurso y podía acarrear consecuencias negativas como,por ejemplo, que poblaciones trasladadas no recibiesen una indemnización suficiente.
Withdrawal should be a last resort and it may lead to negative consequences,for example resettled populations not receiving adequate compensation.Corrige el problema que hacía que los jugadores que nadaban en las paredes recibiesen daño continuamente al ser atacados por salmoches, cenutrines o escamacarras.
Fixed an issue causing players swimming on walls to take damage continuously when attacked by a Chum, Smallfry, or Cohock.Mencionaron la necesidad de un criterio global para quelos diferentes departamentos de la administración de los países trabajasen juntos y para que esos programas recibiesen el apoyo debido.
They flagged the need for a holistic policy approach so thatgovernment departments could work together, and for such programmes to be adequately supported.Se carece de datos, peroes probable que los recién independizados Estados Unidos recibiesen por entonces una buena proporción de su caoba de Cuba.
Data are lacking, butit is likely that the newly independent United States now received a good proportion of its mahogany from Cuba.En efecto, los organismos de promoción de las inversiones podían servir de catalizadores de la creación de vínculos, siempre quetuviesen la capacidad necesaria y recibiesen asistencia de todas las partes interesadas.
Indeed, IPAs could be a catalyst for linkage formation,provided that they had the necessary capacity and received assistance from all parties concerned.Había buenas razones para prever un efecto análogo en poblaciones humanas que recibiesen aproximadamente la misma cantidad de radiación UV que antes pero con temperaturas ambientales mayores.
There were good reasons to expect a similar effect in human populations receiving roughly the same UV radiation as before but at increased environmental temperatures.Las delegaciones habían reclamado también la necesidad de que los países de origen recibiesen y asistiesen a sus ciudadanos que regresasen al país.
Delegations had also stressed the need for countries of origin to receive and assist their returning citizens.Los Hermanos y los inicios de la Enseñanza Técnica en Francia sus hijos, no solamente recibiesen una buena educación cristiana, sino que fuesen preparados para la profesión que ellos mismos ejercían; dicha profesión estaba relacionada principalmente con el comercio.
The desire of the parents was not only that their children receive a good Christian education, but that they be prepared for the profession they themselves followed, this profession being mainly one or other connected with commerce.Algunos PMA habían recibido información de quealgunos de los proyectos tal vez no recibiesen financiación, aunque los proyectos resultaban elegibles en virtud de su carácter prioritario en los PNA.
Although the projects are eligible for funding by virtue oftheir prioritization in NAPAs, some LDCs have received feedback that some of the projects may not be funded.Se recomendó que los funcionarios de gobierno que participasen en la asistencia a las víctimas recibiesen un ejemplar de la carpeta para facilitar el contacto con otros participantes en la asistencia a las víctimas.
It was recommended that government officials involved in victim assistance receive a copy of the Portfolio as a tool to facilitate contact with other victim assistance actors.
