Примеры использования Recidiva на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
No hubo ninguna recidiva tras la cirugía.
There were no relapses after surgery.La cirugía es posible si el cáncer recidiva(vuelve).
Surgery may be done if the cancer recurs(comes back).Un niño tuvo recidiva un año después y se recuperó rápidamente.
One child had a recurrence one year later, and recovered quickly.Es posible que se haga una cirugía si el cáncer recidiva(vuelve).
Surgery may be done if the cancer recurs(comes back).Solamente se encontró una recidiva al año de tratamiento.
We only found a recidive after a year of treatment.En los niños, al igual que en los adultos,la depresión a menudo recidiva.
In children, as in adults,depression often recurs.Se observó recidiva en 8 casos(62%) y 7(88%) fueron extra¬pélvicas.
Recurrence was observed in 8 cases(62%) and 7(88%) were extrapelvic.El trasplante de ganglios es muy útil para prevenir la recidiva.
The addition of lymph nodes transfer is very useful to prevent recidive.¿Ha experimentado el paciente alguna recidiva en los últimos seis meses?
Has the patient experienced any relapses in the past six months?Esta recidiva tiende a afectar las vías respiratorias de pequeño calibre(bronquiolos).
A recurrence tends to affect the small airways(bronchioles).Nuestro equipo garantiza una tasa de recidiva inferior al 1%(99% de éxito).
Our team guarantees a relapse rate of less than 1%(99% success).A un año de seguimiento,está asintomatica y sin evidencia de recidiva.
A one year follow up,it is asymptomatic and without evidence of recurrence.La tendencia natural de la enfermedad es a la recidiva de la isquemia cerebral.
The natural tendency of the disease is recurrent cerebral ischemia.Krupp, en caso de una recidiva de la enfermedad,¿cuál sería el siguiente paso?
Krupp, in the event of a disease relapse, what would the next step be?Esta técnica puede también ser usada en casos de recidiva de la hernia discal.
This technique can also be used in cases of disc hernia recurrence.La recidiva de las lesiones malignas fue del 8.8%, y es, principalmente, locorregional.
The relapse of malign lesions was of 8.8%, and is, mainly, local and regional.El problema de estas técnicas conservadoras es el alto riesgo de recidiva.
The problem with these conservative techniques is the high risk of relapse.Además, entre el 30% yel 50% tendrá una recidiva de estas intervenciones.
In addition, between 30% and50% will have a recurrence of these interventions.Luego de la escisión simple la evolución fue favorable yno hubo recidiva.
After the simple excision, outcome was favorable andthere were not relapses.El cáncer de vejiga a menudo recidiva(vuelve) aunque el cáncer sea superficial.
Bladder cancer often recurs(comes back), even when the cancer is superficial.Fue preciso reintervenir a 16 pacientes por recidiva discal(11%).
A re-operation was necessary in 16 patients because of recurrent lumbar disc herniation(11%).Resultados: 26 pacientes tenían recidiva tumoral y 62 estaban libres de enfermedad.
Results: 26 patients had tumor relapse and 62 patients were free of disease.Agresivo re-resección quirúrgica o la amputación sies necesario para evitar la recidiva local.
Aggressive surgical re-resection oramputation if necessary to avoid local recurrence.Uno de los fallecidos presentó recidiva de la lesión mielomatosa de la columna.
One of the dead presented relapse of the myelomatoid injury of the vertebral column.La recidiva de retinitis por CMV(esto se llama profilaxis secundaria o tratamiento de mantenimiento).
CMV retinitis from recurring(called secondary prophylaxis or maintenance therapy).Tratamiento con CCNU intratumoral en la cirugía de la recidiva tumoral(segunda cirugía).
Intratumoral treatment with CCNU in recurrent tumor surgery(second surgery).La duración del seguimiento sin recidiva se determinó retrospectivamente utilizando registros médicos computarizados.
The duration of follow-up without relapse was determined retrospectively using computerized medical records.Cirugía ultrarradical(exenteración pélvica y otras) en la recidiva del cáncer ginecológico.
Ultraradical surgery(pelvic exenteration etc.) in gynaecological cancer relapses.El trasplante de pulmón no se hace porque el trastorno recidiva en el pulmón trasplantado.
Lung transplantation is not done because the disorder recurs in the transplanted lung.Conclusiones: Los estadios avanzados en CSPE tienen altas cifras de recidiva extrapélvicas no rescatables.
Conclusions: Advanced stages in CSPE has a high rates of unsalvageable extrapelvic relapse.
