Примеры использования Reclutando niños на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Reclutando niños como Tim Clark.
Recruited kids like Tim Clark.Por otra parte, las FNL seguían reclutando niños;
Moreover, FNL continued to recruit children;No estamos reclutando niños en la Liga.
We're not inducting children into the league.Sin embargo, los grupos rebeldes armados siguen reclutando niños.
However, armed rebel groups continued to recruit children.Me gano la vida reclutando niños como Derrick, no matándolos.
I make my living recruiting kids like Derrick, not killing them.
Люди также переводят
Asimismo, el ELN ylos nuevos grupos armados ilegales continuaron reclutando niños.
Likewise, ELN andthe new illegal armed groups continued to recruit children.Al parecer, el ejército sigue reclutando niños, si bien a menor escala.
Child recruitment by the military apparently continues, although at a reduced scale.No obstante, el mayor motivo de preocupación sigue siendo los talibanes que continúan reclutando niños.
Nonetheless, the greatest cause for concern remains the Taliban, who continue to recruit children.De hecho, la facción Karuna ha seguido secuestrando y reclutando niños a lo largo de todo el período que se examina.
Indeed, the faction has continued to abduct and recruit children throughout the reporting period.Tras haber roto con estos, formó el Tamil Makkal Viduthalai Pulighal(TMVP),que siguió reclutando niños.
After breaking away from LTTE, he formed the Tamil Makkal Viduthalai Pulighal(TMVP),which continued to recruit children.Los grupos terroristas continúan reclutando niños y utilizándolos para cavar túneles y llevar a cabo otras funciones logísticas, sin tener en cuenta su fragilidad.
Terrorist groups continue to recruit children and use them El Gobierno trata de obtener más información acerca de las denuncias de que el TMVP continúa reclutando niños, lo que considera grave.
The Government is following up allegations of continued child recruitment by the TMVP as a serious issue.Las FARC-EP continuaron reclutando niños y niñas, especialmente en los departamentos de Arauca, Cauca, Antioquia, Sucre, Bolívar, Guaviare, Meta, Nariño y Valle del Cauca.
FARC-EP continued to recruit children of both sexes, especially in the departments of Arauca, Cauca, Antioquia, Sucre, Bolívar, Guaviare, Meta, Nariño and Valle del Cauca.En Uvira, en Kivu Meridional, todos los grupos armados de la región(RCD/Goma, los mayimayi, los banyamulenge)siguen reclutando niños.
In Uvira(South Kivu), all the armed groups in the region(RCD/Goma, Mai-Mai and Banyamulenge)continue to recruit children.El grupo sigue atacando a civiles inocentes, reclutando niños, asesinando a dirigentes políticos y cometiendo actos de limpieza étnica y otras violaciones de los derechos humanos.
The group continued En el estado de Kordofan Meridional,las Naciones Unidas pudieron confirmar informaciones que indican que el SPLA sigue reclutando niños activamente.
In Southern Kordofan State,the United Nations was able to confirm reports of SPLA still actively recruiting children.Durante el período comprendido en el informe,todas las partes en conflicto en Somalia siguieron reclutando niños, como se destaca en mi informe sobre los niños y los conflictos armados S/2003/1053.
During the reporting period,all parties El Grupo de Expertos sigue investigando informaciones según las cuales Kata Katanga yotros grupos armados de la Provincia de Katanga están reclutando niños.
The Group is continuing to investigate reports that Kata Katanga andother armed groups in Katanga Province are recruiting children.Se tiene constancia de que los grupos piratas que operan frente a las costas de"Puntlandia" continúan reclutando niños: los observadores registraron 10 casos en enero y febrero de 2010.
Recruitment of children into the pirate groups that operate off the"Puntland" coast continues to be documented: 10 cases were recorded by monitors in January and February 2010.Además, a pesar de que he manifestado en repetidas ocasiones mi preocupación por el problema de los niños combatientes,todas las partes siguen reclutando niños.
In addition, despite my repeated expressions of concern on various occasions on the matter of Varias organizaciones no gubernamentales han puesto en conocimiento de la Relatora Especial que la CCD-Goma está reclutando niños en Idwji, para trasladarlos seguidamente al centro de adiestramiento de Kihumba.
Several non-governmental organizations have informed the Special Rapporteur that RCD is currently recruiting children at Idwji. The Tras el proceso de desmovilización, el año 2007 estuvo caracterizado por la aparición oconsolidación de nuevos grupos armados ilegales que siguieron reclutando niños.
Following the paramilitary demobilization process, 2007 was marked by the emergence orconsolidation of a range of new illegal armed groups that continue to recruit children.Según informes fidedignos, el SSUM ylos otros grupos armados de las SSDF que se incorporaron al SPLA en enero, siguen reclutando niños después de su incorporación, en contravención de las normas del SPLA.
There are credible reports that SSUM andthe other armed groups from SSDF which were incorporated in SPLA in January continued to recruit children after their incorporation, in contravention of SPLA rules.Al parecer, cuatro partidos del Yemen, en particular Al Houthi/Ansar Alá, las milicias progubernamentales, las fuerzas del Gobierno yAnsar alSharia, han estado reclutando niños.
Four parties in Yemen, particularly Al Houthi/Ansar Allah, pro-Government militias, Government forces andAnsar al-Sharia have reportedly been recruiting children.La Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau(UNOGBIS)está verificando acusaciones de que el ejército sigue reclutando niños y alentando al Gobierno a prestar particular atención a los problemas de los niños y las mujeres después del.
The United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau(UNOGBIS)is verifying allegations of continued child recruitment into the army and is encouraging the Government to pay particular attention to the challenges facing En 2007 el Secretario General observó que las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia-Ejército del Pueblo(FARC-EP) y el Ejército de Liberación Nacional(ELN)seguían reclutando niños.
In 2007 the Secretary-General noted that the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia Ejército del Pueblo(FARC-EP) and the Ejército de Liberación Nacional(ELN)continue to recruit children.Suecia recomendó al Chad que aredoblara sus esfuerzos por evitar que las partes en el conflicto siguieran reclutando niños; b intensificara sus esfuerzos por poner en libertad y desmovilizar a los niños combatientes y tomara medidas para reintegrarlos en la sociedad.
Sweden recommended that Chad(a)take further measures Aún antes del conflicto, y más intensamente desde su estallido,las Fuerzas Armadas Congoleñas continuaron reclutando niños llamados kadogos.
Even before the conflict and more so after it broke out,the Congolese Armed Forces(FAC) continued recruiting children known as“kadogos”.Se necesitan más progresos para eliminar por completo el reclutamiento de niños, y la participación positiva de la policía ylas autoridades judiciales debería permitir enjuiciar a los comandantes que sigan reclutando niños.
Further progress still needs Redoblar los esfuerzos por prevenir y evitar quelas partes en el conflicto sigan reclutando niños Suecia, Canadá, Italia.
Step up efforts 
