Примеры использования Reconocen explícitamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las empresas asociadas reconocen explícitamente su responsabilidad social corporativa.
The member companies explicitly acknowledge their corporate social responsibility.Varios acuerdos multilaterales sobre medio ambiente,en particular dentro del sector químico, reconocen explícitamente su respaldo mutuo.
Several multilateral environmental agreements,including within the chemicals cluster, explicitly recognize this mutual supportiveness.(ii) Reconocen explícitamente a JOBSX5 como la tercera parte beneficiaria dentro del MARKETPLACE;
(ii) Explicitly acknowledge JOBSX5 as the beneficiary third party in the MARKETPLACE;Las diversas protecciones que se establecen en dicha normativa reconocen explícitamente la función esencial y necesaria de la recogida de información de buena fe.
The range of defences provided under the Bill explicitly recognise the vital and necessary role of bona fide newsgathering.Alienta al Comité a quesiga elaborando observaciones generales, una tarea que las recientes enmiendas a su reglamento reconocen explícitamente como parte de su mandato.
She encouraged the Committee tocontinue elaborating general comments, a task that was explicitly recognized as part of its mandate by the recent amendments to its rules of procedure.La mayor parte de estas categorías revisadas reconocen explícitamente que las comunidades indígenas y locales pueden ocupar y/o usar tales áreas.
Most of these revised categories explicitly recognise that indigenous and local communities may occupy and/or use such areas.Uno de los obstáculos institucionales básicos es la ausencia,la no aceptación de las normas universales en la legislación nacional que reconocen explícitamente los derechos humanos de los migrantes.
One of the basic institutional obstacles is the absence ornonacceptance in domestic legislation of universal standards which explicitly recognize the human rights of migrants.En efecto, muy pocos Estados de Asia o de África reconocen explícitamente en sus leyes o constituciones la existencia de pueblos indígenas dentro de sus fronteras.
Indeed, very few Asian or African States expressly recognize in their laws or constitutions the existence of indigenous peoples within their borders.Cada una de ellas figura bien sea en peligro de extinción o bien amenazada, con arreglo a la Ley de especies en peligro del Canadá,por lo que se han elaborado estrategias de recuperación que reconocen explícitamente la importancia de mantener la identidad y continuidad cultural de estas UD.
Each is listed as either Endangered or Threatened under Canada's Species At Risk Act andrecovery strategies have been developed that explicitly recognize the importance of maintaining cultural identity and continuity of these DUs.Además, los métodos de ordenación de la CCRVMA reconocen explícitamente que el conocimiento de las especies objetivo, las especies afines y el ecosistema no es perfecto ni podrá serlo nunca.
In addition, CCAMLR's management procedures explicitly recognise that knowledge about the target species, related species and ecosystem is not, and never can be, perfect.Recordando que el artículo 30, el apartado d del artículo 17 y los apartados c y d del párrafo 1 del artículo 29 de la Convención sobre los Derechos del Niño son las únicas disposiciones de un instrumento internacional de derechos humanos que reconocen explícitamente que los niños indígenas tienen derechos, y.
Recalling that article 30 and articles 17(d) and 29.1(c) and(d) of the Convention of the Rights of the Child are the only provisions of an international human rights instrument to explicitly recognize indigenous children as rights-holders, and.Mediante la resolución 57/64 de la Asamblea General, los Estados Miembros de las Naciones Unidas reconocen explícitamente los efectos perjudiciales para el medio ambiente del uso de las armas nucleares.
In General Assembly resolution 57/64, the States Member of the United Nations explicitly recognize the detrimental environmental effects of the use of nuclear weapons.Los convenios reconocen explícitamente el derecho de los trabajadores migrantes a transferir libremente a su país de origen sus ingresos y ahorros personales, en particular los fondos necesarios para el sustento de sus familiares.
The agreements explicitly recognise the right of migrant workers freely to transfer to their country of origin their income and personal savings, in particular the funds needed to support their families.En Burundi, a fin de asegurar la integración política de los pueblos indígenas batwa, la Constitución yel Código Electoral reconocen explícitamente la protección y la inclusión de los grupos étnicos minoritarios en el sistema general de gobierno.
In Burundi, to ensure the political integration of the Batwa indigenous peoples, the Constitution andthe Electoral Code explicitly recognize the protection and inclusion of minority ethnic groups within the general system of government.Los textos benineses sobre el derecho de voto reconocen explícitamente el derecho de la mujer a participar, en cuanto miembro de la sociedad, en las diversas consultas por las que el pueblo delega en sus representantes electos el poder de dirigir los asuntos del Estado.
The legal provisions concerning voting rights explicitly recognize the right of women to participate as members of society in all consultations by means of which the people delegate the power to conduct State affairs to its elected representatives.Ii Tanto la Convención para la Prohibición de las Armas Químicas(CAQ) como el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) reconocen explícitamente la necesidad de recurrir a mecanismos de solución de controversias de conformidad con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.
Both the Chemical Weapons Convention and the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty explicitly recognize the need for the settlement of disputes in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations.En primer lugar, los Acuerdos de libre Comercio reconocen explícitamente el derecho de las Partes a adoptar las medidas sanitarias y fitosanitarias necesarias para proteger la vida humana, animal o vegetal y la seguridad, en tanto en cuanto estas medidas se basen en pruebas científicas y no discriminen injustificadamente las fuentes extranjeras de abastecimiento.
First, Free Trade Agreements explicitly recognize the right of the Parties to take sanitary and phytosanitary measures necessary to protect human, animal or plant life and safety, as long as such measures are based on scientific evidence and do not unjustifiably discriminate against foreign sources of supply.En Túnez, considerando los cambios adoptados luego de la revolución,existe ahora una inconsistencia entre las disposiciones de la nueva constitución-las cuales reconocen explícitamente la necesidad de proteger la libertad de reunión- y las leyes anteriores, las cuales son altamente restrictivas.
In Tunisia, given the changes since the revolution,there is now a lack of fit between the provisions of the new constitution, which explicitly recognise the need to protect the freedom of assembly, and laws that pre-date it, which are highly restrictive.Aunque los inspectores así lo reconocen explícitamente, el resultado es una visión parcial de la función del sistema de las Naciones Unidas en la consolidación de la paz después de los conflictos, en especial en situaciones en que los organismos especializados deben proporcionar asistencia a países sumidos en situaciones de emergencia complejas o afectados por un colapso de la gestión pública.
While this is explicitly acknowledged by the inspectors, the result Por ello, algunos países han preferido utilizar acuerdos regionales de cooperación monetaria que reconocen explícitamente las externalidades transfronterizas y tienen más en cuenta las condiciones y preocupaciones especiales de los países miembros.
It is for those reasons that some countries have moved towards regional monetary cooperation arrangements that explicitly recognize the presence of cross-border externalities and have a better understanding of the specific conditions and concerns of member countries.Un obstáculo de primer orden al respeto y al disfrute pleno de los derechos humanos fundamentales de los migrantes es la ausencia, la no aplicación ola no aceptación de las normas universales en la legislación nacional que reconocen explícitamente los derechos humanos fundamentales e incluyen en ellos a los migrantes.
A primary obstacle to full respect and enjoyment of the basic human rights of migrants is the absence, non-application ornon-acceptance of the universal standards and norms in national law which explicitly recognize and extend to migrants basic human rights.La experiencia demuestra-- y diversos acuerdos intergubernamentales reconocen explícitamente-- que la paz y la seguridad, y el desarrollo y los derechos humanos, están vinculados entre sí y se refuerzan mutuamente.
Experience shows-- and various intergovernmental agreements explicitly recognize-- peace and security, development and human rights as interlinked and mutually reinforcing.El estudio de la aplicación provisional de los tratados también se acoge con beneplácito: los Estados y las organizaciones internacionales cada vez recurren con mayor frecuencia a esta práctica, y mientras que el artículo 25 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados yla legislación de algunos Estados la reconocen explícitamente, la interpretación de su alcance y significado varía.
Study of the provisional application of treaties Muchos países, entre ellos el Brasil, Colombia,Guatemala y Sudáfrica, reconocen explícitamente en sus Constituciones nacionales el derecho de la pareja a decidir libre y responsablemente el número de hijos y el momento en que tenerlos.
A number of countries, including Brazil, Colombia, Guatemala, andSouth Africa, explicitly recognize, in their national Constitutions, a couple's right to freely and responsibly decide the number and spacing of their children.Las leyes SAN nacionales(y a nivel del Estado Federal) que están actualmente en vigor, así comola mayoría de los diez proyectos de ley que están actualmente bajo consideración, reconocen explícitamente el derecho a la alimentación como un componente central de políticas y programas nacionales.
The national(and Federal State level) FNS laws which are currently in force,as well as most of the ten draft laws which are currently under consideration, explicitly recognize the right to food as a central component of and guidance for national policies and programmes.La Declaración de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible yel Consenso de Monterrey reconocen explícitamente que la corrupción es una de las amenazas graves al desarrollo sostenible y piden la aplicación de medidas contra la corrupción a todos los niveles como cuestión prioritaria.
Both the Johannesburg Declaration on Sustainable Development andthe Monterrey Consensus explicitly recognized that corruption was one of the serious threats to sustainable development and called for anti-corruption measures to be put in place at all levels as a priority.La demostración de Banach y Tarski se apoyaba en un hecho análogo descubierto por Hausdorff algunos años antes: Banach y Tarski reconocen explícitamente la construcción de Giuseppe Vitali de 1905 del conjunto que lleva su nombre, la paradoja de Hausdorff(1914), y un artículo previo(1923) de Banach como precursores de su trabajo.
Banach and Tarski explicitly acknowledge Giuseppe Vitali's 1905 construction of the set bearing his name, Hausdorff's paradox(1914), and an earlier(1923) paper of Banach as the precursors to their work.En los países de origen,las políticas institucionales que han incorporado la migración en las políticas nacionales de desarrollo reconocen explícitamente que las comunidades de la diáspora en el extranjero y los migrantes pueden participar en el desarrollo gracias a la experiencia, bienes y recursos excepcionales que poseen.
In countries of origin,institutional policies that mainstream migration into national development policies explicitly recognize that overseas diaspora communities and migrants are potential contributors to development through the unique experience, assets and resources that they possess.Cabe señalar que esa información es improcedente, especialmente porque las leyes ynormas aprobadas por la Jamahiriya Árabe Libia reconocen explícitamente la independencia de los jueces para desempeñar sus funciones y hacer uso de sus competencias, así como para dictar sentencia sin que intervenga el Estado o cualquier otra entidad.
We would like to inform you that this observation is out of place, especially as the legislation andlaws adopted by the Libyan Arab Jamahiriya explicitly recognize the judiciary's independence in discharging its functions and powers and issuing judgements without any interference from the State or any other quarter.Cultura y Medio Ambiente,específicamente en la acción vinculada con la medida en la que las políticas culturales locales reconocen explícitamente las conexiones entre la cultura y la sostenibilidad ambiental ej. preocupación sobre cambio climático, resiliencia, prevención del riesgo, uso sostenible de los recursos y concientización sobre la riqueza y fragilidad de los ecosistemas.
Culture and Environment,specifically in the action regarding the extent to which local cultural policies explicitly recognize the connections between culture and environmental sustainability e.g. concerns about climate change, resilience, risk- prevention, the sustainable use of resources, and awareness raising about the richness and fragility of ecosystems.
