Примеры использования Reconocen expresamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los Usuarios reconocen expresamente y aceptan que.
Users expressly acknowledge and accept that.Esta situación es diferente de la del artículo 41 sexies bis ysexies quater que reconocen expresamente que deberá establecerse un nivel mínimo.
That situation was different from the one in article 41 sexies bis andsexies quater, which expressly recognized that a minimum level must be established.Los usuarios reconocen expresamente que no es posible garantizar dicho acceso universal.
USERS expressly acknowledge that it is impossible to guarantee said universal access.Paraguay: Los artículos 37 y129 de la Constitución reconocen expresamente el derecho de objeción de conciencia.
Paraguay: Articles 37 and129 of the Constitution explicitly recognize a right of conscientious objection.Las Partes reconocen expresamente la neutralidad y autoridad del ECOMOG y la UNOMIL a este respecto.
The parties hereby expressly recognize the neutrality and authority of ECOMOG and UNOMIL in respect of the foregoing.Usted y su organización reconocen expresamente y aceptan que.
You and your organisation expressly acknowledge and agree that.Los usuarios reconocen expresamente que están al corriente de las presentes condiciones y que han tenido acceso a las mismas al entrar en la web.
Users expressly acknowledge that they are aware of these conditions and have had access to them to enter the site.En un informe de 2007 del PNUD y el UNIFEM se observa que todos los estados del país reconocen expresamente el derecho consuetudinario en sus constituciones.
A 2007 UNDP/UNIFEM report noted that all states expressly recognize customary law in their constitutions.Algunas legislaciones nacionales reconocen expresamente el derecho de un extranjero a solicitar protección consular en caso de expulsión.
Some national laws explicitly recognize the right of an alien to seek consular protection in case of expulsion.La Constitución nepalí es una de las pocas en el mundo que ofrece una protección explícita contra la discriminación a las personas LGBT y reconocen expresamente sus derechos.
The Nepalese Constitution is one of the few in the world to provide explicit protection against discrimination to LGBT persons and expressly recognize their rights.Estas subvenciones ya reconocen expresamente el beneficio de este sistema.
These subsidies already recognize expressly the benefit of this system.En el epígrafe B, se ha visto como numerosas leyes específicas de infancia promulgadas por las comunidades autónomas en la presente década reconocen expresamente los derechos enunciados en la Convención.
Section B of this chapter lists the many specific laws on children adopted by the Autonomous Communities in the 1990s which expressly recognize the rights set out in the Convention.Varias constituciones nacionales reconocen expresamente el derecho a un medio ambiente saludable formulado en estos términos u otros parecidos.
Several national constitutions expressly recognize a right to a healthy environment or a related formulation.Dos Estados latinoamericanos, que no son parte en la Convención,reivindican una sola zona de 200 millas náuticas, aunque reconocen expresamente la libertad de navegación y sobrevuelo a partir de las 12 millas náuticas.
Two Latin American States,non-parties to UNCLOS, each claim a single 200-nautical-mile area expressly recognizing freedoms of navigation and overflight beyond 12 miles.Muchos gobiernos reconocen expresamente la función crítica de los hombres y los niños en el logro de la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres y las niñas.
Many Governments explicitly recognized the critical role of men and boys in the achievement of gender equality and the empowerment of women and girls.En lo que respecta a la protección de los derechos de los pueblos indígenas,solo 12 de los 27 países analizados reconocen expresamente en su legislación nacional los derechos de los pueblos indígenas sobre la tierra forestal.
With regard to the protection of Indigenous Peoples' rights,only 12 of the 27 analyzed countries explicitly recognize, in their national laws, the rights of Indigenous Peoples to forest land.Las reformas británicas reconocen expresamente que la transparencia es fundamental para reforzar la apertura y la independencia del poder judicial, y para que este sea percibido como una institución justa con la población en su totalidad.
The British reforms expressly recognize that transparency is essential to a more open and independent judiciary, one that is perceived as fair to the entire populace.Algunos instrumentos internacionales de derechos humanos celebrados tras la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano de 1972 reconocen expresamente el vínculo entre los derechos humanos y el medio ambiente.
Certain international human rights instruments concluded after the 1972 United Nations Conference on the Human Environment explicitly recognized the linkage between human rights and the environment.Algunos fallos reconocen expresamente un determinado tipo de gastos pero deniegan la indemnización porque no han sido probados, por falta de una relación de causalidad, o por no ser previsibles para la parte que incurrió en incumplimiento.
Some decisions explicitly recognize the type of expenditure but deny recovery for failure to prove them, lack of causation, or their unforeseeability by the breaching party.Tanto el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz como el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno reconocen expresamente los daños que las operaciones de mantenimiento de la paz pueden ocasionar al entorno local.
Both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support explicitly recognize the potential damage by peacekeeping operations to the local environment.Los autores reconocen expresamente que son prestatarios independientes y que siguen siendo, por tanto, independientes en la gestión de su tiempo y de sus obligaciones y que son libres de aceptar o rechazar misiones propuestas por TextMaster.
Authors expressly recognize that they are independent contractors and that they therefore remain independent in the management of their time and obligations and are free to accept or refuse the tasks offered by TextMaster.A continuación se examinan cuatro instrumentos normativos y su uso actual: políticas sobre la responsabilidad social de la empresa, requisitos de presentación de informes, deberes de los directivos ydisposiciones jurídicas que reconocen expresamente el concepto de"cultura empresarial.
Four policy tools and their current usage are discussed here: CSR policies, reporting requirements, directors' duties andlegal provisions specifically recognizing the concept of"corporate culture.Los Usuarios reconocen expresamente que cada Prestación se lleva a cabo bajo su exclusiva responsabilidad y según las modalidades convenidas entre ellos, mientras que BOATERFLY limita su rol a la puesta en disposición de una plataforma de gestión de sus reservas.
Users expressly acknowledge that each Specific Service is made under their own responsibility and in the manner agreed between them, BOATERFLY limiting its role to making available a reservation management platform.De hecho, como se comentó en el Capítulo 2, las normas de la OIT directamente relacionadas con la protección de los trabajadores migrantes yla gobernanza de la migración laboral reconocen expresamente el importante rol que desempeñan las organizaciones de trabajadores y empleadores en este sentido.
Indeed, as discussed in Chapter 2, ILO standards directly concerned with the protection of migrant workers andlabour migration governance specifically recognize the important role of workers' and employers' organizations in this regard.Los Principios Rectores reconocen expresamente los problemas y deficiencias existentes para alcanzar una aplicación efectiva en lo tocante a la obligación del Estado de proteger, la responsabilidad de las empresas de respetar y el acceso de las víctimas a una reparación.
The Guiding Principles explicitly recognize current challenges and gaps in achieving effective implementation with regard to the State duty to protect, business responsibility to respect and access to remedy for victims.Algunas leyes reconocen expresamente esos derechos y permiten a la empresa crear un derecho de garantía sobre la concesión, sobre los derechos dimanantes de la concesión o sobre los derechos de propiedad pertinentes, con el consentimiento del gobierno anfitrión.
Some laws expressly recognize that interest by allowing the project company to create a security interest over the concession, the rights arising from the concession or the property involved, with the consent of the host Government.Las mejores estrategias son aquellas que reconocen expresamente el carácter contingente del pensamiento estratégico y suponen un proceso iterativo que exige un diálogo continuo entre los principales actores para ajustarlas a la evolución de las condiciones internas y externas.
The best strategies explicitly recognized the contingent nature of strategic thinking and would involve an iterative process requiring continuous dialogue amongst the principal actors in order to adjust strategies to changing internal and external conditions.Los participantes en la competición garantizan y reconocen expresamente ser los legítimos titulares de los proyectos presentados a la misma o, en su caso, contar con autorización expresa de sus legítimos titulares, a efectos de ser divulgados a través de la presente competición.
Those participating in the competition guarantee and expressly recognize themselves to be the legitimate owners of the projects submitted for it or, where appropriate, they have the express authorization of the legitimate owners for the projects to be disclosed through this competition.Si bien las constituciones de algunos países reconocen expresamente la igualdad entre los géneros y prohíben la discriminación, a menudo prevalecen las"leyes consuetudinarias", con arreglo a las cuales las mujeres tienen derecho a proporciones menores de los bienes familiares que los familiares varones, cuando no son desprovistas de ellos en su totalidad.
While some country constitutions specifically recognize gender equality and prohibit discrimination,"customary laws" often take precedence, under which women are entitled to a lesser share than male relatives or are dispossessed of family property altogether.Los Principios reconocen expresamente que las autoridades nacionales tienen el deber y la responsabilidad primordiales de asegurar la protección, la asistencia, el regreso o reasentamiento y las necesidades de reintegración de los desplazados internos dentro de su jurisdicción, y especifican la naturaleza concreta de esta responsabilidad.
The Principles expressly recognize that the national authorities have the primary duty and responsibility to address the protection, assistance, return or resettlement, and reintegration needs of internally displaced persons within their jurisdiction and spell out the specific nature of these responsibilities.
