Примеры использования Recusa на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Su reglamento fue recusado.
Your regulation was rejected.Mi recusa a la poesía no vivida.
My refusal to poetry not lived.Simulación de cortes de valor mínimo y recusa;
Simulation of minimum value cuts and refusal;Nadie será recusado por la tortura.
No one will be impeached because of torture.¿Recusa algún miembro de este tribunal?
Does the accused object to any member of this court?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
árbitro recusadoderecho a recusar
Использование с глаголами
Los autores serán notificados de la aceptación o recusa de sus artículos.
The authors will be notified about the acceptance or refusal of their articles.El Sr. Baader recusa al presidente por parcialidad!
Baader rejects the presiding judge… 63rd!La Comisión advierte constantemente contra las discriminaciones individuales y colectivas y recusa cualquier lógica comunitarista.
The Commission continually warned against individual or collective discrimination and rejected all community-based separatism.¿Recusa la composición de este tribunal, señor?
Do you challenge the composition of this court, sir?Nos reservamos el derecho de recusar, por cualquier motivo, el envío del mensaje.
We reserve the right to refuse, by any reason, the sending of the message.Recusa la observación del Comité de que la moción constitucional no ofrece un recurso adecuado y eficaz si no se cuenta con asistencia letrada.
It challenges the Committee's finding that a constitutional motion does not provide an adequate and effective remedy in the absence of legal aid.Como voluntarios, siempre pueden recusar personalmente el manejo de una solicitud.
As volunteers, they can always personally recuse from handling a request.Puedo recusarme ya y conseguirle un nuevo abogado para mi cliente.
I can recuse myself immediately, get my client new counsel.Ricardo Gorodovits analiza la cuestión de la recusa del judaísmo en nombrar y calificar Dios.
Ricardo Gorodovits analyses España recusa al grupo de trabajo de la ONU que respaldó al procès.
Spain recuses the working group that supported the prisoners of'procès'.En una comunicación de marzo de 1996,el Estado Parte recusa la admisibilidad de la comunicación por varios motivos.
By submission of March 1996,the State party challenges the admissibility of the communication on several grounds.El Sr. Saidov también recusa la alegación de Amnistía Internacional según la cual la mayor parte de la población uzbeka viviría en la pobreza.
He also rejected the allegation of Amnesty International that most of the Uzbekistan population lived in poverty.Si el Estado viola algún derecho de una persona garantizado por el Convenio o sus Protocolos, la persona, tras agotar todos los recursos jurídicos nacionales,podrá recurrir al Tribunal Europeo de Derechos Humanos en el plazo de seis meses, a partir de la fecha de la decisión definitiva que recusa.
If the State violates any right of a person guaranteed under the Convention or its Protocols, such a person may, after having exhausted all the domestic legal remedies,turn to the European Court of Human Rights within the time limit of six months from the date of the final decision he challenges.Sin embargo, deben recusarse de las deliberaciones relacionadas a la solicitud de la entidad.
However, they must recuse themselves from deliberations pertaining to their entity's application.O fornecimento dos dados solicitados ou respostas às perguntas que você pode pedir durante a coleta de dados são voluntárias,se você está bem informado de que a sua recusa de fornecer as informações solicitadas faria a realização de nossos dados servicios. Sus TELEFONICOS ser dado a uma empresa de courier para entregar suas encomendas.
The provision of the requested data or answers to questions that you can ask duringdata collection are voluntary, if you are well informed that their refusal to provide the requested information would make the realization of our servicios. Sus data TELEFONICOS be given to a courier company to deliver your orders.Frecuentemente el Gobierno recusa las órdenes de un tribunal de apelación consistentes en concederle libertad bajo fianza y obtiene la suspensión de esas órdenes.
The Government often challenges in appeal court orders granting bail and obtains a stay of these orders.Consultado el 8 de octubre de 2015.«Costa recusa bloco central alargado(Costa rechaza Bloque central extendido)» en portugués.
Retrieved 11 October 2015.(in Portuguese)"Costa recusa bloco central alargado Costa refuses extended Central Block.Causa recusa de ração e lesões gastrointestinais no gado e erosões na moela e lesões no trato digestivo superior de aves, causando redução da produtividade em muitas espécies.
Causes feed refusal and gastrointestinal lesions in cattle and gizzard erosions and lesions of the upper digestive tract in poultry, causing reduced productivity in many species.El autor, en respuesta de fecha 5 de mayo de 1993, recusa la afirmación del Estado parte de que una parte de la comunicación es inadmisible ratione temporis.
In his reply dated 5 May 1993, the author challenges the State party's contention that part of the communication is inadmissible ratione temporis.En este contexto, recusa la decisión del Instituto de ofrecer las plazas vacantes a A. K., I. A. y S. Z., todos ellos de origen sueco, que, según afirma, están menos capacitados que ella para el puesto.
In this context, she objects to the decision to offer the jobs in question to A. K, I.A and S. Z, all of Swedish origin, who Los autores sostienen asimismo que el Tribunal Constitucional recusa explícitamente la jurisprudencia del Comité, la cual exige un reexamen completo de la condena, en sus aspectos jurídicos y fácticos.
In addition, the authors submit that the Constitutional Court explicitly rejects the Committee's jurisprudence, which requires a full legal and factual review of the conviction.Mesa también recusa varios requisitos de contenido y de desempeño(que exigen“compra local”), de Canadá y Ontario, que fueron impuestos como una“precondición” para obtener la aprobación de los contratos comerciales del programa FIT.
Mesa also challenges the various Canadian and Ontario content requirements and“buy local” performance requirements, which were imposed as a“precondition” to obtain approval of commercial contracts under the FIT program, under Article 1106 of NAFTA.En su opinión del 28 de octubre de 2011,el Profesor Abi-Saab recusa la decisión del Profesor Pierre Tercier y el Profesor Albert Jan van den Berg de aceptar los bonos del gobierno argentino como una inversión protegida bajo el TBI entre Argentina e Italia y el Convenio del CIADI.
In his 28 October 2011 opinion,Professor Abi-Saab challenges the decision by Professor Pierre Tercier and Professor Albert Jan van den Berg to accept Argentine government bonds as a protected investment under the Argentina-Italy BIT and the ICSID Convention.A su vez,la Potencia administradora recusó este rechazo.
The above-mentioned rejection was,in turn, rejected by the administering Power.En abril de 2010 Baltasar Garzón recusó al magistrado instructor Luciano Varela.
In April 2010 Baltasar Garzón challenged the magistrate Luciano Varela.
Synonyms are shown for the word 
