Примеры использования Redactaran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se solicitó a los mentores que redactaran un diario reflexivo de actividades.
Mentors were asked to write a reflective diary of activities.Algunos preferían un modelo al estilo del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático,en el que los expertos designados se reunieran periódicamente y redactaran el informe.
Some would like to see a model similar to the Intergovernmental Panel on Climate Change,in which the nominated experts would meet regularly and draft the report.En detención pretendidamente se les ordenó que redactaran una declaración en que denunciaban el Falun Gong.
While in detention the 12 persons were allegedly ordered to write a statement denouncing Falun Gong.En la siguiente noticia de El Diario encontraréis la información sobre la colaboración entre LaboDemo y En bici por Madrid por la que se ha conseguido que fueran los propios ciudadanos los que redactaran un programa electoral sobre movilidad.
In the next article from"El Diario" you will find the information about the collaboration between LaboDemo and"En bici por Madrid" that has accomplished the creation of a mobility electoral program redacted by the citizens themselves.Se encargó a autores de textos técnicos que redactaran cinco documentos para publicarlos en inglés y francés en 2003.
Technical authors were commissioned to write five papers and publish them in English and French in 2003.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
momento de redactarmomento de redactarse
redactar el presente informe
redactarse el presente informe
redactar un proyecto
redactar el informe
informe redactadotarea de redactarredactar informes
posibilidad de redactar
Больше
Использование с наречиями
bien redactadocuidadosamente redactadonecesario redactarse está redactando actualmente
posible redactarredactado conjuntamente
Больше
Использование с глаголами
volver a redactarencargado de redactarayudó a redactarcomenzó a redactarvolver a redactarse
terminado de redactar
Больше
En Egipto, el general-presidente al-Sissi logró que los demás gobernantes del Golfo redactaran una lista de terroristas.
In Egypt, the General-President al-Sissi has asked his opposite numbers in the Gulf to draw up a list of terrorists.Los instó, por tanto, a que redactaran textos más breves y concisos cuando se pidiese a la Presidencia formular una declaración.
He urged them, therefore, to draft briefer and more focused texts when called upon Esa delegación sugirió también que la Junta Ejecutiva tuviera cinco comités permanentes que redactaran los documentos estratégicos que la Junta había de examinar.
That delegation also suggested that the Executive Board have five standing committees to draft strategic papers for consideration by the Board.Se instó a los miembros a que redactaran y presentaran ponencias sobre posibles enfoques de este problema para que fueran considerados el próximo año.
Members were encouraged to develop and submit papers outlining possible approaches EZA, por tanto, encargó a expertos de Estonia, Polonia, Rumania, Italia, España,Malta y Luxemburgo que redactaran un informe específico sobre su país.
EZA therefore commissioned experts from Estonia, Poland, Romania, Italy, Spain,Malta and Luxembourg to write a specialist report on each of their countries.También se pidió a las agencias de contratación que redactaran un contrato entre los empleados domésticos y los empleadores en que se estipularan garantías y derechos mínimos para ambas partes.
Recruitment agencies were also requested to draw up a contract between domestic workers and the employer, stipulating minimum rights and guarantees for both parties.Consideró que debían formularse directrices más precisas y claras para que las organizaciones no gubernamentales redactaran y presentaran sus informes cuadrienales.
It was of the view that more elaborate and clear guidelines needed to be provided to the NGOs for drafting and submitting their quadrennial reports.En el PAI-Tiburones se pidió a los Estados que redactaran un informe de evaluación de los tiburones y si disponían de pesquerías de tiburones, elaboraran y aplicaran planes de acción nacionales(PAN) para 2001.
The IPOA-Sharks called upon States to produce a Shark Assessment Report(SAR) and, if they have shark fisheries, La UNMIK preparó normas provisionales para algunos de esos ámbitos yalentó a los ministerios pertinentes a que redactaran normas en sus ámbitos de competencia.
UNMIK has La Comisión pidió entonces a varias organizaciones que redactaran un anteproyecto o"plantilla" de las cuestiones que había que abordar entre los aproximadamente 13 temas básicos que había determinado el Coloquio.
The Commission had then requested several organizations to draft an outline or"template" of the issues that should be addressed under the 13 or so core topics identified by the Colloquium.Se alentó a los participantes para que usaran la estrategia de promoción de la perspectiva de género en su actividad profesional cotidiana cuando redactaran legislaciones, programas nacionales y otros documentos.
Participants were strongly encouraged to use the gender mainstreaming strategy in their daily work when preparing legislation, national programmes and other documents.Para evitar desequilibrios en el texto,el Coordinador pidió a dos delegaciones que redactaran un enunciado más conciso para un posible párrafo 2, en el que tuvieran cabida algunas de las cuestiones que no se abordaban en el párrafo 1.
Los adultos se encargaban de prestar apoyo, lo que permitía que los jóvenes presentaran información acerca de sus programas,participaran en discusiones y debates, y redactaran las recomendaciones para las Naciones Unidas.
Adults provided support, which allowed the young people to present information about their programmes,participate in discussions, and draft the recommendations to the UN.Otra historia es que el emperador ordenó a sus príncipes yoficiales de la corte que redactaran ensayos y ordenó a otro ministro que los copiara en mil papeles, que se mezclaron y se mezclaron.
Another story is that the emperor commanded his princes andcourt officers to compose essays and ordered another minister Por consiguiente, recomendó que la administración de la Caja, el Representante del Secretario General para las Inversiones de la Caja yel Director General consultaran conjuntamente a todas las partes interesadas y redactaran una carta de auditoría revisada.
Accordingly, it recommended that the Fund's management, the Representative of the Secretary-General for the Investments of the Fund andthe CEO jointly consult all appropriate stakeholders and draft a revised audit charter.Los representantes de las ONG se mostraron satisfechos de que los órganos de tratados redactaran y usaran listas de cuestiones y destacaron algunas cuestiones, con miras a aumentar la participación de la sociedad civil en el proceso.
Representatives of non-governmental organizations welcomed the drafting and use of lists of issues by the treaty bodies, and highlighted some issues, with a view to further enhancing the input of civil society into the process.Tras la presentación del documento de trabajo(E/CN.4/Sub.2/1992/18), la Subcomisión, en su resolución 1992/23,decidió encargar a los coautores que redactaran un estudio sobre la impunidad de los autores de violaciones de los derechos humanos.
Following the submission of the working paper(E/CN.4/Sub.2/1992/18), the Sub-Commission decided, by its resolution 1992/23,Como condición para participar en él,se exigió a los graduados que redactaran un documento en el que detallaran sus experiencias en la promoción de la enseñanza de la teleobservación, poniendo especial cuidado en señalar los factores decisivos para su respectivo éxito o fracaso.
As a condition of their participation in the workshop,graduates were required to write a paper detailing their experiences at promoting remote sensing education, placing emphasis on the identification of factors that were critical Para ayudar a la Junta a realizar su examen general de la cooperación técnica,el Secretario General de la UNCTAD decidió pedir a dos consultores independientes que redactaran un informe que se presentaría directamente a la Junta por conducto del Secretario General.
In order El Presidente convino en que esto podría ser útil y propuso quelos Países Bajos y el Depositario redactaran una sola resolución sobre ubicación compartida de secretarías, e incluyeran en los considerandos uno que señalara la satisfacción con respecto a la nueva situación de la Secretaría.
The Chairman agreed that these would be useful, andproposed that the Netherlands and the Depositary draft a single resolution on co-location of secretariats, with an endorsement of the new location included in the preamble.En su resolución 1992/23 la Subcomisión, habiendo examinado las orientaciones propuestas en el documento de trabajo preparado por el Sr. Guissé y el Sr. Joinet(E/CN.4/Sub.2/1992/18),decidió encargarles que redactaran un estudio sobre ese tema a fin, en particular, de proponer medidas para luchar contra esta práctica.
After considering the guidelines proposed in the working paper(E/CN.4/Sub.2/1992/18) prepared by Mr. Guissé and Mr. Joinet, the SubCommission decided, in resolution 1992/23,El 7 de abril de 2008, después de quelos miembros del grupo de trabajo, nombrados por las instituciones pertinentes a todos los niveles gubernamentales, redactaran el primer texto de trabajo del informe, se organizó un debate público al que asistieron miembros del Gobierno, del sector no gubernamental y de la comunidad internacional.
After the members of the working group,appointed by the relevant institutions at all levels of government in Bosnia and Herzegovina, drafted the first working text of the report, on April 7, 2008, a public debate was organized and attended by the members of governmental and non-governmental sector and international community.El Comité, presidido por el Primer Ministro Netanyahu, encargó al Alcalde de Jerusalén y al Ministro de Educación,Zevulun Hammer, que redactaran un plan concreto para contrarrestar el intento de la Autoridad Palestina de asumir la dirección de las escuelas en el sector oriental de Jerusalén.
The Committee, headed by Prime Minister Netanyahu, instructed the Mayor of Jerusalem andthe Education Minister, Zevulun Hammer, to draft a specific plan Para que los Estados Miembros cumplieran sus obligaciones en virtud de la resolución 1325(2000)del Consejo de Seguridad se les pidió que redactaran planes de acción para facilitar la aplicación de la resolución en sus respectivos países, y que informaran periódicamente a las Naciones Unidas sobre los progresos realizados al respecto.
En su resolución 1992/23, de 27 de agosto de 1992, la Subcomisión, entre otras cosas, tomó nota del trabajo realizado por el Sr. Guissé y el Sr. Joinet ydecidió encargarles que redactaran un estudio sobre la impunidad de los autores de violaciones de los derechos humanos, en particular para proponer medidas para luchar contra esa práctica.
In its resolution 1992/23, of 27 August 1992, the Sub-Commission took note of the working paper prepared by Mr. Guissé and Mr. Joinet anddecided 
