Примеры использования Redes existentes на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Por supuesto, es preciso establecer vínculos con las redes existentes.
Of course links to these existing networks should be established.Cuestionario para determinar las redes existentes y las unidades formuladas;
Questionnaire for identification of existing networks/units formulated;Permite una fácil integración con las infraestructuras de almacenamiento y redes existentes.
Allowing for easy integration with existing networking and storage infrastructures.La meta no sólo es expandir la red, sino que las redes existentes también tendrán que ser actualizadas y optimizadas.
The goal is not just Entregar energía base no intermitente que sea más fácilmente integrada a las redes existentes.
Deliver non-intermittent baseload power that is more easily integrated into existing grids.
Люди также переводят
El menor número de reuniones con las redes existentes se debió al deterioro de la situación de la seguridad en la zona.
The lower output for existing networks resulted from the deterioration of the security situation in the area.Es posible mejorar también la cooperación a nivel mundial aprovechando las oportunidades que ofrecen las redes existentes.
Global cooperation can also be improved using opportunities to build on existing networks.Puede transportarse por las redes existentes y es accesible a través de una infraestructura amplia y bien establecida.
It can be moved around within existing networks and is accessible through an extensive and well-established infrastructure.Las energías renovables a gran escala también pueden tener problemas si están situadas en zonas alejadas a redes existentes.
Large-scale renewables may also encounter problems if they are sited in areas far from existing grids.Acelerar el alivio a enfermos y hambrientos así como mantener las redes existentes y sistemas de vida será de lo más importante en ese momento.
Speeding relief to the sick and starving as well as maintaining existing grids and life systems will be most important at that time.Crear en el país una red de expertos sobre el bienestar animal o comunicar con las redes existentes;
To establish a Utilizar las redes existentes, especialmente SIDSNet y las redes relativas a proyectos y programas concretos en las regiones de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Make use of existing networks, in particular SIDSNet and En cada emplazamiento se utilizará una bomba a fin de bombear agua a tanques elevados y conectados a las redes existentes.
One pump will be used at each location La zona 1 fue un punto de inicio y cuando las zonas ylas regiones fueron conformadas, las redes existentes fueron divididas sin ninguna fórmula preestablecida.
Zone 1 was the starting point and when Zones andRegions were formed, the existing nets were divided up regionally with no set formula.Crear en el país una red de expertos sobre la sanidad de los animales acuáticos o comunicar con las redes existentes;
To establish a La UNESCO siguió proporcionando apoyo técnico a las redes existentes, como son las redes regionales de innovación y desarrollo educativo y de biotecnología.
UNESCO continued IHP+ fomenta planteamientos más sistemáticos de aprendizaje dentro de un país y a través de varios países, utilizando las redes existentes cuando ello es posible.
IHP+ is fostering more systematic approaches to learning with and across countries, through existing networks where possible.La Experta también aprovechará las redes existentes para difundir conclusiones y promover la aplicación de un enfoque de derechos humanos a las actividades de eliminación de la pobreza.
The expert will also take advantage of existing networks in order to disseminate findings and foster a human rights approach to the elimination Para ello se requería mejor capacitación,la normalización de los instrumentos de análisis de datos y la ampliación de las redes existentes de estaciones terrestres.
That required better training,standardization of data analysis tools and an expansion of the existing network of ground stations.Las necesidades de observaciones terrestres se satisfacen parcialmente con las redes existentes de mediciones ecológicas e hidrológicas pero requieren un aumento de la coordinación y la integración.
Land observation requirements are being met partially by existing networks of ecosystem and hydrology measurements but require enhanced coordination and integration.Todos los ejemplos anteriores muestran que tan difícil puede ser involucrar representantesde alto nivel u otros actores clave que no pertenecen a vuestras redes existentes.
All the above examples show how difficult it can be to bring on board high-level representatives orother key players that do not belong to your existing network.Se han concertado acuerdos para que centros interesados de otras regiones participen en las redes existentes hasta que se constituya una red local adecuada.
Arrangements have been made for interested centres in other regions to participate within existing networks until a suitable local Además, en las redes existentes participan instituciones técnicas y científicas, fundamentalmente a nivel subregional, de tal forma que los programas de acción subregional y el PAN se complementan.
Crestron AirMedia se puede integrar fácilmente a través de plug and play en las redes existentes, conectando los dispositivos móviles a pantallas o proyectores en cuestión de segundos.
The compact AirMedia Gateway can be easily integrated into existing networks via plug& play- and portable devices can be connected to a display or projector in the room within seconds.Otras entidades, como la Organización Mundial del Comercio(OMC), no disponen de redes electrónicas propias acerca de la incorporación de la perspectiva de género, perohacen aportaciones a las redes existentes.
Other entities, such as the World Trade Organization, have not created their own electronic Los Estados Miembros que integran las redes existentes realizan un intercambio eficaz de experiencias, información y técnicas operacionales y han logrado mejorar los mecanismos de coordinación en el ámbito nacional.
Member States belonging to existing networks are effectively sharing experiences, information and operational skills and have been able El interfaz RS485 incorporado soporta los protocolos Modbus RTU, MEWTOCOL, y DL/T645-2007,por lo que se garantiza la integración sencilla en las redes existentes y un intercambio de datos rápido y fiable.
The built-in RS485 interface supports the Modbus RTU, MEWTOCOL, and DL/T645-2007 protocol,thus guaranteeing simple integration into existing networks and a fast and reliable data exchange.Posición de las redes existentes y posición de los colectivos susceptibles de ser electrificados, de manera que se puedan«tejer» las distintas soluciones posibles(extensión de las redes, microrredes, o SHS) hasta la futura demanda de electricidad.
Position of the existing grids and location of the groups to be electrified, in order to“interweave” the various possible solutions(grid extensions, microgrids, or SHSs) for the future electricity demand.En el mismo informe se indica que miembros de las organizaciones paramilitares aportan a la delincuencia organizada redes existentes de asociaciones adiestradas en operar en la clandestinidad, así como experiencia y una predisposición de recurrir a amenazas y a la violencia contra civiles.
That same Report noted that members of paramilitary organizations bring to organized crime groups existing networks of associations familiar with operating clandestinely, as well as experience and a readiness to resort to threats and violence against civilians.FORMAS DE PROCEDER OBTENIDAS DE LOS DEBATES Adaptar las redes existentes, como el Consejo de Europa para el proyecto de los MNP, a las necesidades de los MNP(en sus diversos niveles de experiencia y trabajo) y conseguir la participación de aquellos y aquellas involucradas en el OPCAT de otras regiones.
WAYS FORWARD FROM DISCUSSIONS Existing networks, such as the Council of Europe NPM project, could be tailored to the needs to various NPMs(in their varying levels or experience and work) and involve actors from other regions.
