REDUCIR SENSIBLEMENTE на Английском - Английский перевод

• to reduce significantly

Примеры использования Reducir sensiblemente на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Estos esfuerzos han permitido reducir sensiblemente la mortalidad infantil y juvenil.
These endeavours have led to a perceptible reduction in infant and child mortality.

Teniendo presente que el carácter voluntario de las contribuciones al Fondo Internacional puede reducir sensiblemente el alcance de este mecanismo.
Given that the voluntary aspect of contributions to the Fund may considerably limit the scope of this mechanism.

Resultados económicos, al reducir sensiblemente los costes de instalación y energía en el edificio.
Economic performance, to significantly reduce the costs of installation and building energy.

Para integrar el sistema de calefacción existente y reducir sensiblemente los consumos.
To integrate an existing heating system and hence significantly reduce consumption.

Las características de Protexins Plus permiten reducir sensiblemente la maceración de la piel debajo de ropa de trabajo oclusiva o dispositivos de seguridad individuales oclusivos.
The characteristics of Protexins Plus greatly reduce the macerating effect on the skin under occlusive work clothes or safety gear.

Este tipo de intensificación de la producción agropecuaria podría reducir sensiblemente el desmonte de bosques.
This type of intensification of agricultural production could significantly reduce the clearing of forests.

El Salvador ha logrado reducir sensiblemente la malaria y el paludismo, sostenien- do una estrategia basada en la vigilancia de las personas febriles y en la aplicación de cercos epidemiológicos alrededor de cada caso detectado.
El Salvador has significantly reduced malaria by developing a strategy based on the monitoring of persons with fever and by implementing epidemiological fences around each detected case.

Dependiendo de cuánto se utilice, esta solución puede reducir sensiblemente el coste de combustible.
Depending on usage, this solution can significantly reduce diesel fuel costs.

Gracias al módulo pneumático externo hace posible reducir sensiblemente el volumen en prueba, poniendo el grupo pneumático cerca de la pieza a probar garantiza un ciclo de test con un tiempo estremadamente reducido..
Thanks to its external pneumatic module, it will be possibile to reduce significantly the volume under test, placing the pneumatic group near to the piece to be tested, and in this way to guarantee a testing cycle with extremely reduced times.

El Cefaly será primeramente eficaz de modo preventivo, para reducir sensiblemente la frecuencia de las crisis.
Cefaly's effectiveness will first and foremost be preventative in order to significantly reduce the frequency of migraine attacks.

Los costes se pueden reducir sensiblemente, probablemente porque se evitan las posibles interferencias políticas y sindicales pero también porque se produce una competencia enriquecedora en las licitaciones, especialmente si los plazos son cortos.
Costs can be significantly reduced, possibly due to the fact that political and trade union interference can be avoided, though also because a healthy level of competition is injected into the bidding process, especially in the case of those with shorter durations.

El objeto es crear muchos empleos, que son indispensables para erradicar o reducir sensiblemente el nivel de pobreza.
The aim is to create the large numbers of jobs which are essential if poverty is to be eradicated or a significant drop in poverty levels achieved.

La Cumbre Mundial de Copenhague, después de haber reafirmado el carácter universal, indivisible e interdependiente de los derechos humanos y las libertades fundamentales( párr. 15 b), ha invitado a los Estados a garantizar la plena aplicación de esos principios con objeto de eliminar la pobreza absoluta y reducir sensiblemente la pobreza general párr. 83 f.
The Copenhagen World Summit, after reaffirming the universal, indivisible and interdependent character of human rights and fundamental freedoms(para. 15(b)), invited States to ensure their full application for all in order to eradicate absolute poverty and substantially reduce overall poverty para. 83 f.

Resulta rentable extender el uso de la energía hidroeléctrica, que no crea distorsiones en el mercado y puede reducir sensiblemente las emisiones de anhídrido carbónico(CO2) del sector de la energía eléctrica.
Expanding the use of hydropower is cost-effective, does not create market distortions and can sharply reduce carbon dioxide(CO2) emissions from the electric power sector.

Esa Comisión, para seguir concentrando las actividades de las Naciones Unidas relativas a la exploración del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, debe iniciar un proceso de reforma que simplifique la organización de sus trabajos, al objeto de reducir sensiblemente la duración de sus períodos de sesiones.
If that Committee was to remain a focus for United Nations activities relating to the peaceful exploration of outer space, it must engage in a process of reform, including the streamlining of its organization of work so as to reduce significantly the duration of its sessions.

El Sr. FERRER RODRÍGUEZ(Cuba), refiriéndose al nuevo planteamiento del problema de la viabilidad de la deuda reseñado por el Experto independiente en su informe, observa que, hasta la fecha, los diversos planteamientos previstos del problema sólo han permitido garantizar el pago a los acreedores, pero no reducir sensiblemente la deuda externa de los países en desarrollo.
Mr. FERRER RODRÍGUEZ(Cuba), referring to the new approach to the problem of debt sustainability that the Independent Expert had mentioned in his report, said that the various approaches to the problem that had been proposed so far had only dealt with payments to creditors and not with a substantial reduction of the foreign debt of developing countries.

Las directivas tácticas y los procedimientos operativos normalizados aplicados por las fuerzas militares internacionales para regular los registros nocturnos y las normas de intervención en respuesta a la escalada de la fuerza, junto con las directrices tácticas de julio de 2009 y agosto de 2010 por las que se restringían los ataques aéreos, parecen haber contribuido a reducir sensiblemente el número de víctimas civiles a manos de las fuerzas progubernamentales.
Tactical directives and standard operating procedures implemented in 2010 by international military forces regulating night searches and rules of engagement on escalation of force, together with the July 2009 and August 2010 tactical directives restricting air strikes, appear to have contributed to a significant reduction in civilian casualties by PGFs.

Reduzca sensiblemente los costes de cambio de lubricante por medio de una monitorización continuada.
Significantly reduce the costs of lubricant changes by continuous monitoring.

Así pues, esto reduciría sensiblemente el espacio político a aquellos que más lo necesitan.
This would substantially reduce the policy space for those who need it most.

Una práctica regular moldea las piernas y reduce sensiblemente la celulitis.
Regular practice will give you toned legs and significantly reduce cellulite.

Reduce sensiblemente los tiempos de desarrollo utilizando una estructura semánticamente compatible con HTML5.
TAGS significantly reduces development times using a HTML5 compatible semantic structure.

Reduce sensiblemente las emisiones de gases de efecto de invernadero.
It significantly reduces greenhouse gas emissions.

La circuncisión masculina reduce sensiblemente el riesgo de transmisión del VIH.
Male circumcision decreases significantly the risk of HIV transmission.

Reduce sensiblemente los gastos de limpieza y mantenimiento.
Reduces significantly the costs of cleaning and maintenance.

Aumentar la velocidad media en los desplazamientos, reduciendo sensiblemente los tiempos de recorrido;
Increase the average speed of displacements, significantly reducing travel times;

Las presiones que implica vivir del Deporte reducen sensiblemente lo lúdico de la actividad.
Pressures involved with living from Sport reduces significantly the playful or ludic experience.

Esta ausencia e indefinición de prioridades, reduce sensiblemente la calidad de los apoyos.
This absence and the non-definition of priorities notably reduce the quality of the supports.

En Colombia, el conflicto armado redujo sensiblemente las actividades de los proyectos del PNUFID durante 2002.
In Colombia, the armed conflict significantly reduced the activities of UNDCP projects during the year 2002.

Nueve grupos de protección de migrantes han reducido sensiblemente los actos delictivos y de abuso contra los migrantes en ambas fronteras mexicanas.
Nine migrant protection groups had significantly reduced the incidence of criminal and abusive acts against migrants on both Mexican borders.

Cada curva del canal humos reduce sensiblemente el tiraje de la chimenea, que tendrá que ser compensada, eventualmente, alzando su altura de manera adecuada;
Each bend of the flue gas channel slightly reduces the flue draught which must be compensated if necessary by elevating it suitably;