Примеры использования Reflejaban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Todas las botellas de shampú reflejaban esta luz ambarina.
All the shampoo bottles were reflecting this amber light.Esas disposiciones reflejaban sus obligaciones de manera tenue y meticulosamente redactada, sin ir más allá.
Those provisions were a mild and meticulously worded reflection of their obligations-- nothing beyond that.La empresa Toshiba presentó también fotografías que reflejaban los daños.
Toshiba also submitted photographs depicting the damage.Imágenes que reflejaban la preparación hacia las olas.
All these Images were reflecting the preparation towards the waves.Ella no necesitaba ver sus ojos para saber que reflejaban esa sonrisa.
She didn't need to see his eyes to know they mirrored that smile.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
horas reflejadasrefleja un aumento
luz reflejadainforme reflejareflejan la luz
refleja una reducción
reflejan una disminución
refleja las necesidades
reflejar los cambios
cifras reflejan
Больше
Использование с наречиями
reflejar mejor
refleja principalmente
reflejar adecuadamente
refleja plenamente
reflejan claramente
refleja tanto
sólo reflejaya no reflejareflejar fielmente
debidamente reflejadas
Больше
Использование с глаголами
queda reflejadoparece reflejarsuelen reflejarsigue reflejandopretende reflejardiseñado para reflejartrata de reflejarintenta reflejartienden a reflejarajustada para reflejar
Больше
Las experiencias de los jóvenes reflejaban muchas formas diferentes de trabajo precario.
Many different forms of precarious work were reflected in the experiences of young people.Las calificaciones de algunas materias también reflejaban esta mejora".
The report cards in some of the subjects had reflected this improvement as well.".¿Por qué nuestras danzas no reflejaban nuestros sentimientos anti bélicos?
Why did we not make our dances a reflection of our anti-war feelings and thoughts?Desgraciadamente ni el informe niel resumen del Presidente reflejaban esta idea.
Regrettably neither the report northe Chairman's summary had reflected this point.Por definición, esas normas reflejaban la producción media del personal de todas las categorías a través del tiempo.
By definition, a workload standard reflects the average output over time of staff at all levels.Qué pensaban los integrantes de ésta sobre cómo reflejaban los medios su trabajo;
What members of this community think of how their work is reflected in the media;Estas dificultades reflejaban diversos intereses de carácter político en el seno de la composición de la Autoridad.
Those difficulties had reflected many concerns of a political nature within the membership of the Authority.La legislación y las políticas relativas a la libre determinación reflejaban esta conclusión.
This conclusion is reflected in law and policy regarding tribal self-determination.Las Reglas URDG 458 reflejaban la práctica mercantil a comienzos de la década de 1980, pero el mundo ha cambiado completamente desde entonces.
URDG 458 had reflected market practice in the early 1980s, but the world La Comisión observó que las pautas de utilización en todo el sistema reflejaban las necesidades de los programas de las organizaciones.
The Commission noted that the utilization patterns across the system were a reflection of the organizations' programme needs.Las respuestas reflejaban diferentes opciones y enfoques únicamente en lo tocante al contexto legislativo utilizado para penalizar esos actos.
Different options and approaches were reflected in the replies only in terms of the legislative context used for penalizing such acts.Hasta 2003, los estados financieros de la Caja de Pensiones reflejaban únicamente la parte de los gastos que correspondían a la Caja.
Until 2003, the financial statements of the Fund were drawn up to reflect only that part of the expense, that the Fund was El programa estimulo la confianza y la habilidad de los líderes para actuar al enfrentar la ambigüedad,obligándolos a atravesar simulacros de retos que reflejaban la forma en que trabajaban.
The program galvanized leaders' confidence and ability to execute when faced with ambiguity,putting them through challenging simulations that mirrored the way they actually work.Las opiniones que expresó en la reunión reflejaban la postura adoptada por el Comité en el documento CCPR/C/88/CRP.3/Rev.1.
The opinions he Estas excepciones reflejaban ciertos aspectos de un sistema abierto, ya que posibilitaban el uso de variedades protegidas para diversos fines sin la autorización de sus primeros obtentores.
These exceptions had reflected aspects of an open system because they En muchos casos, las observaciones y recomendaciones de esos informes reflejaban las que había formulado la Junta de Auditores por su parte durante el mismo período.
Observations and recommendations in those reports in many cases mirrored those made separately by the Board of Auditors during the same period.En la reunión se plantearon varias cuestiones que reflejaban, en muchos aspectos, las cuestiones planteadas en las reuniones públicas celebradas en las dos islas principales.
A number of questions were raised at the session that mirrored, in many respects, issues raised in the public sessions on both of the main islands.A mediados de la década pasada,la economía rusa enfrentó problemas sistémicos de larga data que reflejaban tanto tendencias internacionales como las propias trabas internas al desarrollo.
Midway through the last decade,the Russian economy Si bien muchas de las posiciones reales de José Smith III reflejaban el pensamiento de Briggs, este era mucho más estridente en sus declaraciones que Smith.
While many of Joseph Smith III's actual positions mirrored Briggs's thoughts, Briggs presented them more stridently than Smith ever did.Una delegación se declaró complacida porque los objetivos del marco de financiación multianual reflejaban el mandato del FNUAP y las recomendaciones de las conferencias mundiales de las Naciones Unidas.
One delegation was pleased that the MYFF goals captured the mandate of UNFPA and the recommendations of the United Nations global conferences.Destacó la variedad yheterogeneidad de las mismas indicando que reflejaban el alto compromiso de los países del proceso con los derechos de acceso y las presentó brevemente.
She emphasized the variety andheterogeneity of the good practices and indicated that they reflected the high commitment of the participating countries with access rights.Se manifestó preferencia por el enunciado de las versiones española y francesa que reflejaban la"influencia" que tenía la gratificación en la conducta de la entidad adjudicadora.
The preference was for the wording contained in the French and Spanish texts, to reflect the"influence" that the gratuity produced on the behaviour of the procuring entity.Los primeros programas de la UNESCO en la esfera de la cultura reflejaban la situación política y social del mundo de la posguerra y la descolonización.
UNESCO's first programmes in Los fondos presupuestarios solicitados por Palau a los Estados Unidos para 1994 reflejaban dichas prioridades, entre las que se destacaban la educación, los servicios de sanidad y la infraestructura.
Palau's budget request to the United States for 1994 had reflected those developments, with emphasis on education, health care and infrastructure.También se solicitaron aclaraciones sobre si los recursos disponibles reflejaban las necesidades de los mandatos que debía aplicar la CESPAP o se debían a limitaciones presupuestarias.
With regard to available resources, clarification 
