Примеры использования Reflejar correctamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Estos deben reflejar correctamente el avance real en las misiones.
Those should correctly reflect the actual mission progress.La reforma de las Naciones Unidas debe reflejar correctamente esta realidad.
The reform of the United Nations should correctly reflect this reality.Aquellos que logren reflejar correctamente el mundo que los rodea están volando a nuevas alturas.
Those who accurately reflect the world around them can only soar to new heights.Hablando idealmente, solo una cosmovisión puede reflejar correctamente la realidad.
Ideally speaking, only one world view can correctly mirror reality.Las estadísticas fronterizas tienen la ventaja de reflejar correctamente el momento del traslado y reflejan en general los desplazamientos de extranjeros y ciudadanos de manera comparable.
Border statistics have the advantage of reflecting accurately the timing of a move and tend to cover the movements of both foreigners and citizens in comparable ways.La delegación de Egipto considera que esto nos exige ser absolutamente realistas, a fin de que podamos reflejar correctamente las realidades de nuestro mundo contemporáneo.
The delegation of Egypt considers that this requires us to be absolutely realistic so that we may accurately reflect the realities of our contemporary world.Los sistemas de acopio yregistro de datos deberán reflejar correctamente el estado de salud de los animales en las granjas y permitir un análisis epidemiológico significativo.
Data collection andrecording systems should accurately reflect on-farm health status and allow meaningful epidemiological analysis.Se reiteró que la interpretación yla traducción del idioma original a los demás idiomas oficiales debían reflejar correctamente las ideas expresadas en el idioma original.
It was stressed that interpretation andtranslation from the original language to other official languages should correctly reflect the ideas expressed in the original language.Nuestros libros, registros ycuentas deben reflejar correctamente todas las transacciones y actividades y deben satisfacer las leyes, reglamentos y estándares vigentes y cumplir con el Manual de Administración Financiera de Alcoa.
Our books, records andaccounts must correctly reflect all transactions and activities and must meet applicable laws, regulations and standards, and comply with Alcoa's Financial Management Handbook.La facturación debe basarse en el consumo real y reflejar correctamente los datos del contador.
Billing should be based on the actual consumption well reflecting data from the metering.El término fue acuñado para reflejar correctamente los estragos que conlleva la enfermedad entre las poblaciones de animales domésticos y silvestres, en el sustento de las personas y, por ende, en el conjunto de las economías locales o nacionales.
Rinderpest is a contagious viral disease affecting several species of wild and domestic cloven-hoofed animals and the term was coined in order to correctly reflect the devastation the disease brings No obstante, el dato del combustible vendido en el territorio del municipio puede no reflejar correctamente en todos los casos la cantidad de combustible utilizado dentro del territorio.
However, fuel sold in the territory of the local authority may not in all the cases correctly reflect the fuel used in the territory.En consecuencia, las señales del mercado pueden no reflejar correctamente la oferta y la demanda, lo que a su vez puede tener una incidencia en los costes y precios correspondientes y puede hacer que los precios en el mercado interior difieran de los precios en el mercado internacional o de los precios en otros mercados representativos.….
As a result market signals may not properly reflect supply and demand which in turn may have an impact on the relevant costs and prices and may also result in domestic prices being out of line with world-market prices or prices in other representative markets.….La Sociedad formulará y mantendrá libros, facturas, registros y cuentas que contengan el adecuado detalle,confiabilidad y precisión, para reflejar correctamente todas sus transacciones y activos.
The Company will create and maintain books, invoices, registers and accounts that contain sufficient detail andare reliable and accurate, in order to correctly reflect all transactions and all assets.Así, las actividades de los SAT-1 parecen reflejar correctamente los objetivos de las políticas gubernamentales.
Thus, the TSS-1 activities appeared to reflect duly the objectives of government policy.Para reflejar correctamente las plazas en la Oficina del Representante Especial y la Oficina del Representante Especial Adjunto(Asuntos Políticos), la plaza correspondiente al Auxiliar Personal(Servicio Móvil) que figuraba en la Oficina del Representante Especial en el presupuesto de 2012, volverá a incluirse en la Oficina del Representante Especial Adjunto Asuntos Políticos.
In order to correctly reflect the positions in the Offices of the Special Representative and the Deputy Special Representative(Political), one position of Personal Assistant(Field Service), Las facturas, acuerdos financieros einformes deben reflejar correctamente las transacciones empresariales entre las partes.
Invoices, financial settlements andreports should correctly reflect the business transactions between us.Si bien entendemos perfectamente el deseo de los Estados Miembros y de la Secretaría de las Naciones Unidas de ahorrar gastos reduciendo el número y el volumen de sus documentos, siempre se ha reconocido que este límite general de 32 páginas no puede aplicarse a los mecanismos temáticos de la Comisión de Derechos Humanos,cuyos informes anuales deben reflejar correctamente la situación de violaciones sistemáticas y graves de los derechos humanos, país por país en todo el mundo.
While we fully understand the desire of the Member States and the Secretariat of the United Nations to save funds by reducing the number and the size of its documents, it has been always recognized that this general 32-page limit cannot be applied to thematic mechanisms of the Commission on Human Rights,the annual reports of which should adequately reflect the situation of gross and systematic human rights violations on a country-by-country basis throughout the world.El principio rector de la reasignación de puestos de una dependencia a otra en el organigrama era reflejar correctamente las funciones pertenecientes específicamente a las diferentes dependencias, de modo que el Instituto pudiese llevar a cabo su programa de trabajo.
The principle behind the redeployment of posts from one unit En segundo término, en los países de inflación elevada puede ocurrir que los tipos de cambio de mercado no se mantengan a la par de la tasa de inflación,de lo que resultará un tipo de cambio real que puede no reflejar correctamente la capacidad subyacente de la economía y que puede fluctuar también de manera pronunciada.
Second, in countries with high inflation, changes in MER may not be synchronized with the inflation rate,resulting in a real exchange rate that may not correctly reflect the underlying capacity of the economy and may also fluctuate sharply.En los programas de estudio ylos libros de texto también se deberían reflejar correctamente la contribución de los africanos y los afrodescendientes a la historia y la civilización mundiales, así como su rol en hechos históricos nacionales y regionales, y en los programas de formación de maestros se debería informar al respecto.
School curricula andtextbooks should also accurately reflect the contribution of Africans and people of African descent to world history and civilization, as well as their role in historical events at the national and regional levels, and teacher-training programmes should include information relating to this subject.Sin embargo, los participantes señalaron que era necesario mejorar la recopilación de datos desglosados por edad, sexo, condición migratoria, así como a el acceso a la educación,la sanidad y la alimentación, a fin de reflejar correctamente la realidad de las familias migrantes y las características específicas de cada categoría de migrantes.
Nevertheless, participants echoed the need for improved data collection, disaggregated by age, gender, migration status, access El carácter de‘bien público'de los humedales(en virtud del cual se considera que muchos servicios de los ecosistemas de humedales son gratuitos y, por lo tanto,los mercados no consiguen reflejar correctamente el pleno valor de los costos y beneficios de los cambios en sus niveles de aprovisionamiento) supone uno de los motivos principales para su degradación y su uso no sostenible, que conduce a una subestimación de sus contribuciones en los procesos de adopción de decisiones y de formulación de políticas.
The‘public good' character of wetlands(by virtue of which many wetland ecosystem services are seen as free andmarkets fail to correctly reflect the full value of costs and benefits of changes in their levels of provisioning) is one of the key reasons for wetland degradation and their unsustainable use, leading Dinàmiques territorials i valors intangibles reciclados, pero la pregunta que nos debemos hacer es cómo estas representaciones pueden reflejar correctamente el sentimiento de identificación de la comunidad, en medio de unos paisajes que cambian de apariencia y de función.
Successful ways of representing these recycled landscapes do exist, but the question that must be asked here is how these representations can properly reflect the community's feeling of identification among landscapes whose appearance and function are changing.Adoptar medidas urgentes para completar la instalación del sistema MINDER en todas las oficinas exteriores yaplicar todos los aspectos del sistema, a fin de reflejar correctamente en la documentación los activos de que dispone el ACNUR y sus entidades de ejecución asociadas, y mejorar el control sobre los activos físicos párr. 90.
Take prompt action to complete the installation of MINDER in all field offices andimplement all aspects of the system, so that the records correctly reflect the assets held by UNHCR and with the implementing partners, and improve the control over the physical assets para. 90.Como se indica en la nota 18 e a los estados financieros,el ajuste de la valoración actuarial de 35,4 millones de dólares en relación con el seguro médico después de la separación de el servicio se hizo a fin de reflejar correctamente el efecto de los cambios realizados respecto de la hipótesis relativa a la mortalidad a fin de armonizar la con la utilizada en años anteriores por la Caja Común de Pensiones de el Personal de las Naciones Unidas.
As indicated in note 18(e)Los Apéndices reflejan correctamente las necesidades de conservación de las especies.
The Appendices correctly reflect the conservation needs of species.Creemos que el video refleja correctamente este triple ideario. Arquitecta.
We believe that the video reflects correctly this triple ideology. Architect.Observe que refleja correctamente el estado de conexión, con un estado de Sin conexión.
Notice how it correctly reflects the connection state, with a status of Offline.El informe de auditoría también refleja correctamente la sustitución del destinatario.
The Audit Report also properly reflects the replacement of the recipient.
