Примеры использования Reflejar fielmente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El artista solamente pretende reflejar fielmente la realidad.
The artist only intended to loyally reflect reality.Es reflejar fielmente las realidades en el Oriente Medio, las realidades de hoy.
It is to faithfully reflect the realities in the Middle East- the realities as they now exist.Título del artículo, que debe reflejar fielmente el contenido.
Title of the article(that must faithfully reflect the content).Su experiencia como intérprete crea un ambiente artístico que las fotografías pueden reflejar fielmente.
Her experience as a performer creates an artistic ambience that photographies can reflect faithfully.El título utilizado debe reflejar fielmente las obligaciones del puesto.
Whatever title is used must accurately reflect the duties of the job.Este año no ha habido negociaciones, pero la Conferencia de Desarme ha realizado un trabajo yel informe debería por lo tanto reflejar fielmente lo ocurrido.
This year no negotiations took place, butthe CD worked, and the report should thus faithfully reflect what happened.Los depósitos deben reflejar fielmente las ventas para cualquier período de tiempo dado.
The deposits should closely reflect what the sales were for any given time period.Las fotografías ycalidades mostradas pueden no reflejar fielmente la situación actual.
The photographs andfeatures shown may not accurately reflect the current situation.Su objetivo es reflejar fielmente el deseo original del Diseñador, tratando con respeto la idea que se les confía.
Its aim is to faithfully reflect the original desire of the Designer, trying Se opinó que esa disposición no parecía reflejar fielmente el derecho consuetudinario internacional.
The view was expressed that the provision did not appear to closely reflect customary international law.El Sr. TELL(Francia) considera que deberían mencionarse las opiniones de los que prefieren una convención a fin de reflejar fielmente las deliberaciones.
Mr. TELL(France) said that if paragraph 15 was to faithfully reflect the discussion, it should mention the views of those who preferred a convention.Todas las fotografías deben reflejar fielmente el tema y la escena tal como se veía.
All photographs should accurately reflect the subject matter and the scene as it appeared.En sus declaraciones públicas sobre las denuncias de violaciones de derechos humanos,los relatores especiales deben reflejar fielmente las respuestas de los Estados.
In their public statements concerning allegations of human rights violations,the special rapporteurs must fairly reflect States' responses.El registro de la entrevista debe reflejar fielmente todos los asuntos discutidos, pero no será necesariamente literal.
The record of the interview must be an accurate reflection of all matters discussed but need not necessarily Por ello, ese formato requiere un procesode negociación abierto y transparente, que pueda reflejar fielmente el consenso de los Estados Miembros.
That format demanded, therefore, an open andtransparent negotiating process so that it could faithfully reflect the consensus of the member States.La traducción en la versión japonesa se centraba en reflejar fielmente y respetar las descripciones académicas originales, por lo que algunas partes suenan poco naturales.
The translation in the Japanese version was focused so it accurately portrayed and respected the original academic descriptions, so there are parts that sound a bit unnatural.Habida cuenta del aumento de las actividades hostiles,el próximo informe sobre la aplicación de la resolución 1701(2006) debe reflejar fielmente todos esos graves incidentes.
Given this increase in hostile activity,the upcoming report on the implementation of resolution 1701 must accurately reflect all of these grave incidents.Finalmente, subrayó que, a su juicio,el artículo 52 debía reflejar fielmente lo dispuesto en el artículo 5 del anexo II de la Convención.
Finally, he emphasized that, in his view,rule 52 should faithfully reflect the provision of article 5 of annex II to the Convention.En vez de reflejar fielmente el resultado de las consultas con los departamentos de la Secretaría y las posiciones de varias delegaciones, ha adquirido un sesgo ideológico inapropiado.
Instead of accurately portraying the outcome of consultations with Secretariat departments and the positions of a number of delegations, it had acquired an inappropriate ideological slant.Sin embargo, si en el período de sesiones en curso se presenta un proyecto de resolución,éste deberá reflejar fielmente todos los adelantos que han tenido lugar en Myanmar.
However, if a draft resolution is to be introduced at the current session,it should faithfully reflect all the positive developments that have taken place in Myanmar.Las modalidades de investigación, como los cuestionarios,deberán reflejar fielmente las nuevas exigencias de la Convención y permitir así que se identifiquen competencias que aún no se han aprovechado en la esfera específica de la desertificación.
The means of investigation used(questionnaires included)must faithfully reflect the new requirements of the Convention and thus allow skills not yet sought in the domain of desertification proper to be made known.El Japón es partidario de incluir en el capítulo V una lista exhaustiva de las circunstancias que excluyen la ilicitud:deben estar claramente definidas y reflejar fielmente el derecho internacional consuetudinario.
Japan supports maintaining Chapter V as an exhaustive list of the circumstances precluding wrongfulness:these need Algunas delegaciones destacaron que un protocolo facultativo debía reflejar fielmente la terminología de tratados similares que establecieran procedimientos de presentación de comunicaciones.
Some delegations emphasized that an optional protocol should closely reflect the language of similar treaties establishing communications procedures.La aprobación de los informes por consenso no podrá interpretarse en el sentido de afectar en manera alguna el requisito esencial de que esos informes deben reflejar fielmente las posiciones de todos los miembros de los órganos respectivos.
The approval by consensus of reports shall not be interpreted as affecting in any manner the essential requirement that such reports must reflect faithfully the positions of all the members of the respective organs.Beit Rambam es una kehilá plural,con vocación de reflejar fielmente la compleja realidad identitaria judía, tal como se expresa hoy, en toda su riqueza y diversidad.
Beit Rambam is a plural Kehilah,with a commitment for reflecting faithfully the complex reality of the Jewish identity, as it is currently being expressed, in all its richness and diversity.El poder público atribuido a los diferentes órganos estatales proviene del pueblo y es derivado; por lo tanto, su conformación yactividad deben reflejar fielmente la raíz popular que anima el complejo estructural y dinámico del Estado112.
The public power ascribed to the various organs of the State derives from the people; accordingly, its design andactions must faithfully reflect the popular foundations in which the structural and dynamic complex of the State is rooted.El Sr. Diab(República Arabe Siria) dice queel proyecto de presupuesto por programas debería reflejar fielmente el plan presupuestario bienal, la Declaración del Milenio y los resultados de las principales conferencias internacionales.
Mr. Diab(Syrian Arab Republic)said that the proposed programme budget should faithfully reflect the biennial budget plan, the Millennium Declaration and the outcomes of the principal international conferences.Aprovecho asimismo esta oportunidad para expresar la opinión de mi Gobierno de que la escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de nuestra Organización tiene que reflejar fielmente la capacidad de pago de los Estados Miembros de nuestra Organización.
I also take this opportunity to express my Government's opinion that the scale of assessments for the apportionment of the expenses of our Organization must faithfully reflect the capacity to pay of the Member States of our Organization.Una de las ventajas de utilizar normas contables internacionalmente reconocidas es que permiten reflejar fielmente las obligaciones del sistema de las Naciones Unidas derivadas de prestaciones después de la separación del servicio, en particular del seguro médico.
One of the benefits of adopting internationally recognized accounting standards is that of fairly reflecting the obligations of the United Nations system arising from post-retirement benefits, particularly ASHI liabilities.El Inspector opina que los Estados miembros deberían asumir la tarea de orientar claramente a la secretaría que, a su vez,debería reflejar fielmente las prioridades de los Estados miembros en el plan y actuar en consecuencia.
The Inspector is of the opinion that member States should take the lead to clearly guide the secretariat, which, in turn,should fairly reflect their priorities in the plan and implement them accordingly.
