Примеры использования Registraban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Registraban solamente lo que la cámara captaba.
They recorded only what the camera caught.Toda la noche, mientras registraban esta casa.
All night, whilst they searched this place.Entonces lo registraban todo y no servirá de nada esconderse.
Then they searched everywhere and no use hiding.Me metieron en un calabozo mientras que registraban toda la casa.
Registraban cada día, se organizaban en periodos de 20 y 400 años.
They charted every day, organizing them into 20- and 400-year periods.
Люди также переводят
Los gramófonos originales registraban el sonido sobre cilindros de pasta;
Original gramophones registered sound on paste cylinders;Le dijeron[a la madre] que bajara a su hija mientras la registraban.
The mother A finales de junio de 2007,las sucursales registraban los siguientes resultados.
At the end of June'2011,branches showed the following result.Pasaba por aquí, hablaba con los doctores,recogiendo cualquier dato clínico que registraban.
He would stop by, talk to the doctors,pick up any clinical data they recorded.Los Oblatos usualmente registraban miembros durante sus misiones.
It was the practice of the Oblate missioners to enrol members during their missions.Aparentemente, los controles de seguimiento y la separación de tareas entre las personas que iniciaban, confirmaban, aprobaban,saldaban y registraban las transacciones eran suficientes.
There appeared to be sufficient monitoring controls and segregation of duties between the persons initiating, confirming,approving, settling and recording transactions.Otros dos, un poco mayores, registraban los pipotes de basura a nuestro alrededor.
Another two kids, a little older, searched the trash bins around us.Había muchas estaciones donde los empleados registraban datos en papel.
There Mientras los guardias registraban la casa, su padre me ha sacado en su carroza.
As the guards searched the house, your father brought me here in his carriage.Después de completar la compra y salir de la tienda,los recopiladores de datos registraban la marca, el precio y una fotografía de cada paquete de cigarrillos.
After completing the purchase and exiting the store,data collectors recorded the brand, price, and a photo of each cigarette pack.Los gobiernos registraban más de 15.000 casos anuales de violaciones de los derechos humanos.
More than 15,000 cases per year of human rights violations were recorded by Governments.El lingüista sueco Bernard Karlgren creía que los diccionarios registraban el habla estándar de la capital Chang'an de los Sui y los Tang.
The Swedish linguist Bernard Karlgren believed that the dictionary recorded a speech standard of the capital Chang'an of the Sui and Tang dynasties.Los romaníes registraban los niveles más altos de discriminación en todos los ámbitos encuestados.
Roma reported the highest overall levels of discrimination across all areas surveyed.Los funcionarios de Tesorería encargados de las cuentas bancarias ylos libros de caja también registraban las transacciones en el sistema de contabilidad Proyecto de Renovación de los Sistemas de Gestión MSRP.
The Treasury staff members incharge of the bank accounts and cash books also recorded the transactions in the accounting system MSRP.Sus historias registraban la historia, explicaban la naturaleza, y dictaban cómo debía vivir la gente.
Their stories recorded history, explained nature, and dictated how people should live.Hasta ahora, los usuarios de SolarCoins registraban su producción energética cada seis meses.
Up until now, SolarCoin users registered their energy output every six months.Los agentes registraban la casa, en particular en busca de armas, y a veces golpeaban a los miembros de la familia.
Officers searched the house for weapons, among other things, and sometimes beat the members of his family.La explosión ocurrió cuando los agentes del FBI registraban la tienda en busca del asesino en serie fugado Howard Epps.
The explosion occurred as FBI agents searched the shop for escaped serial killer Howard Epps.Las comunidades pobres registraban una mortalidad de lactantes más elevada, unas tasas inferiores de desarrollo infantil y una mortalidad excesiva entre los trabajadores manuales.
Poor communities registered higher infant mortality, slower child development rates, excess mortality of physical labourers.En aquellos tiempos, los anillos de boda, con grabados en el interior que registraban el contrato de matrimonio eran firmados en presencia de una imagen del Emperador.
In those times, wedding rings were known for their interior inscriptions that recorded the marriage contracts signed in the presence of the Emperor's image.Entonces entre los que registraban estaba el abogado que yo contraté para esto.
So among those that were registering it Hasta ahora, los usuarios de SolarCoin registraban su producción de energía solar cada seis meses.
Up until now, SolarCoin users registered their solar energy production every six months.Hasta octubre 20,las Farc registraban 1.429 acciones, cerca del 30 por ciento más que en 2008.
Until October 20,the FARC 1429 registered shares, about 30 percent more than in 2008.Los archivos de esta época ya registraban la existencia de 148 especies en la colección.
The archives at the time registered the existence of 148 species at the collection.Mientras dos de los hombres armados registraban el apartamento, uno de pronto disparó contra el hermano de la testigo, hiriéndolo gravemente.
While two of the armed men searched the apartment, one of the paramilitaries guarding the family suddenly shot the witness's brother, wounding him seriously.
