Примеры использования Regodeo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Sin regodeos.
No gloating.En la central del regodeo.
Wallow Central.Son regodeo!
They're gloating!No habrá ningún regodeo.
There will be no gloating.Nadie regodeo aquí.
Nobody's gloating here.Regodeo o desprecio… en disarrey de la vida.
Gloating or sneering… at life's disarrey.Es sólo un regodeo enfermizo.
This is just sick gloating.Además, te estoy dando una paliza en el regodeo.
I'm also kicking your ass at gloating.Siempre regodeo, este joven.
Always gloating, this young man.Estoy preparándome para regodeo de Jack.
I'm just preparing myself for Jack's gloating.Supongo que el regodeo no se había terminado.
I guess the gloating wasn't over.A cambio de una hora de amoroso regodeo.
In exchange for one hour of amorous sedaliance.Nada salvo el regodeo del Dr. McCoy.
Nothing but Dr. McCoy's gloating.El regodeo no es un aspecto atractivo tuyo, Joss.¡Por favor!
Gloating is not an attractive look on you, Joss!Y no es cuestión de regodeo; más bien es.
And this is not a matter of gloating;No sé. Siandas y hablas como un regodeo.
I don't know.If it walks like a Pero no todo es regodeo y expresión.
But, not everything is fun and expression.Regodeo es para las personas que No están acostumbrados a ganar.
Gloating is for people who aren't accustomed to winning.Cuando esto me pasa, me regodeo en ella.
When this happens to me, I delight in it.Ok, suficiente regodeo.¿Hablaste con el fantasma?
Ok, enough basking. Did you talk to the ghost?Mira, podría tomar el perdedor, el regodeo, y las burlas.
Look, I could take the losing, the gloating, and the taunting.¿Dónde está todo el regodeo que hemos llegado a esperar, cuando te tomas nuestro dinero?
Where's all the gloating we have come to expect when you take our money?Solo para que conste,ese es el regodeo que ella no hace.
Just for the record,that's the gloating that she doesn't do.Ruego a San Giuseppe que puedan venir, así pueden ver cómo me regodeo.
I pray San Giuseppe you can make it so you can watch me gloat.Sería mucho más fácil no hubiera tanto regodeo sobre él en la prensa.
Oh… it would be a lot easier if there wasn't so much gloating about it in the press.Menos mal que está en coma así no tenemos que escuchar su regodeo.
Good thing she's in a coma, or we would have to listen to her gloat. And where are we going?Regodeo risas directo desde Italia, me doy que la con spugna frangia con el inserto de encaje de tul,¿eh?
Gloating laughter Direct from Italy, I give you the spugna con frangia with the tulle lace insert, huh?Aquí es donde se puede sentir el momento y regodeo propia superioridad!
This is where you can feel the moment and gloating own superiority!Estas obras, con todo y su regodeo en la materia y la certificación literal del gesto, reportan en su propio epicentro la performatividad virulenta de lo social.
These works, with everything and their gloating in the matter and the literal certification of the gesture, report in their own epicenter the virulent performativity of the social.El horror de Jennifer por lo que le estaban mostrando,combinado con el regodeo de Moore, fue suficiente para impulsar su furia hasta el punto de convertirse en El salvaje She-Hulk una vez más.
Jennifer's horror at what she was being shown,combined with Moore's gloating, was enough to push her rage so far that she became The Savage She-Hulk once again.
