Примеры использования Regulación internacional на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Convertir la regulación internacional en una ventaja para la economía francesa.
Making international regulations an asset for the French economy.El tema de la responsabilidad de las organizaciones internacionales tiene importantes implicaciones prácticas y precisa regulación internacional.
The topic of the responsibility of En cuanto a la regulación internacional, nuestras acciones se fundamentan en dos pilares.
As for international regulation, our actions are based on two main pillars.En el caso del comercio agrícola,por ejemplo, la FAO y la UNCTAD perdieron prácticamente la función que se suponía que tenían en la regulación internacional.
In the case La reforma y la coordinación de la regulación internacional habían girado en torno a la Junta de Estabilidad Financiera y el G-20.
International regulatory reform and coordination had evolved around the Financial Stability Board(FSB) and G-20.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nuevas regulacionesregulaciones locales
regulación financiera
regulaciones gubernamentales
regulaciones federales
regulaciones ambientales
regulaciones nacionales
la regulación financiera
regulación económica
regulación legal
Больше
Использование с глаголами
regulación adecuada
regulaciones establecidas
cumplir con las regulacionespermite la regulaciónmejorar la regulaciónincluyendo la regulaciónimplicada en la regulaciónregulación apropiada
dicha regulaciónregulaciones que rigen
Больше
Использование с существительными
sistema de regulaciónregulación de los armamentos
regulación de la temperatura
falta de regulaciónmecanismos de regulaciónley de regulaciónel sistema de regulaciónregulaciones de seguridad
válvula de regulaciónregulación de altura
Больше
Es imperativo crear un foro integrado de debate e investigación,con la participación de las ONG, sobre la regulación internacional de esta cuestión.
It is imperative that an integrated forum of discussion and research be set up, inclusive of NGO participation,with respect to international regulation on this particular issue.Así mismo asistió al Seminario de Análisis Económico y Regulación Internacional de Patentes y Marcas en la Universidad Francisco Marroquín.
Additionally, he attended the Seminar for Economic Analysis an International Regulation of Patents and Brands at the Francisco Marroquín University.En el marco conceptual descrito anteriormente elRegistro de Armas Convencionales, de las Naciones Unidas, es el mecanismo inicial para la regulación internacional del comercio de armas.
Within the conceptual framework I have described,the United Nations Register of Conventional Arms is the primary mechanism for international control of the arms trade.La cooperación en la regulación internacional es de capital importancia en la liberalización y regularización del comercio transfronterizo de servicios de transporte.
International regulatory cooperation is crucial in liberalization and regulation of cross-border trade in transport services.Faiza Patel explicó las razones jurídicas ypolíticas por las que era necesaria la regulación internacional de las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas.
Faiza Patel explained the legal andpolitical reasons for which international regulation of the activities of private military and security companies was needed.La regulación internacional hace que las empresas de productos sanitarios tengan que localizar su documentación-incluyendo el software, los manuales, las instrucciones y los prospectos- a diversos idiomas.
International regulations require medical device companies to localize labeling- including software, manuals, instructions and labels- into multiple languages.Las autoridades locales y regionales deben tomar nota de esta evolución ydirigir esfuerzos hacia estas nuevas formas de regulación internacional-y, por qué no, crear las suyas propias.
Local and regional authorities should consider monitoring and, if necessary,lobbying these new forms of international regulation-and, why not, creating their own.El Proceso de Kimberley es la regulación internacional que evita que los grupos rebeldes utilicen los diamantes en bruto para financiar los conflictos.
The Kimberley Process is the international regulation which needs to avoid that rebel groups who use rough diamonds to fund arms and conflict.La posibilidad inherente de conflicto, la importancia económica y política y el impacto ambiental del petróleo yel gas compartidos exigen una regulación internacional y orientaciones sobre el tema.
The inherent potential for conflict, the economic and political importance and the environmental impact En el centro de los debates sobre la regulación internacional de la caza de la ballena está, por lo tanto, el choque de visiones culturales relativas a la utilización responsable del recurso.
At the heart of debates on international regulation of whaling therefore lies a clash of cultural views concerning the responsible use of the resource.Una comunicación solamente puede presentarse después de que se han agotado los recursos legales domésticos, y si el mismo tema no ha sido abordado por otra investigación,procedimiento o regulación internacional.
A communication can only be submitted after domestic remedies have been exhausted, and if the same issue has not been considered according to another investigation,procedure, or international regulation.Es necesario que se precisen en una regulación internacional universalmente aceptada los delitos para los cuales resultaría posible invocar la jurisdicción universal y se definan los elementos para su aplicación.
Universally acceptable international regulations must specify the crimes for which universal jurisdiction may be invoked and must define the bases for its application.Por primera vez desde la disolución de la Comisión de Empresas Transnacionales de la ONU en 1992,se estableció un organismo intergubernamental de las Naciones Unidas para abordar la regulación internacional de las empresas.
For the first time since the dissolution of the UN Commission on Transnational Corporations in 1992,an intergovernmental body of the UN was established to address the international regulation of corporations.No obstante, la regulación internacional que otorga el carácter de patrimonio común por ser de interés universal, entró en vigencia al obtener el número de ratificaciones exigido.
However, the provision of international law whereby outer space is deemed common property because En todo caso, el derecho a tener una nacionalidad es inherente a la persona humana ydebe ser objeto de una regulación internacional, pero sin menoscabo del derecho de cada Estado a determinar quién tiene derecho a su nacionalidad.
In any event, the right Regulación internacional del lindano Así como se aceptó la propuesta de México de incluir el lindano en el anexo A del Convenio de Estocolmo, en varios otros foros internacionales se le ha regulado.
International Regulation of Lindane As well as Mexico's accepted proposal that lindane be added to Annex A of the Stockholm Convention, lindane is regulated in a number of Independientemente del foro,a menudo se muestra preocupación por que las partes poderosas puedan utilizar la regulación internacional para restringir las opciones de las políticas nacionales, promoviendo los intereses privados a expensas del bienestar público o de los derechos humanos.
Regardless of the forum,concern is often expressed that powerful parties may use international rule-making to restrict domestic policy options, advancing private interests at the expense of public welfare or human rights.La regulación internacional debe considerar la posibilidad de que, cuando un Estado desee invocar el principio de la jurisdicción universal, obtenga previamente la anuencia del Estado donde se produjo el hecho, y del país o los países de los cuales el acusado es ciudadano.
International regulation should consider the possibility that, when a State wishes to invoke the principle of universal jurisdiction, it should first obtain the consent of the State in which the violation took place or the country or countries of which the accused is a national.Se recomendó además que el Secretario General alentara a los Estados Miembros a tener en cuenta su responsabilidad y obligación con la comunidad internacional en general cuando utilizaran las nuevas tecnologías,en vista de la falta de regulación internacional en esa esfera.
Furthermore, it was recommended that the Secretary-General encourage Member States to take into account their responsibility and obligation to the wider Como los recursos hídricos son esenciales para la vida humana, la regulación internacional de la utilización y la protección de los acuíferos y sistemas acuíferos transfronterizos es de gran actualidad y reviste la mayor importancia.
Since water resources are essential for human existence, the international regulations on the utilization and protection of transboundary aquifers and aquifer systems are very topical and of the highest significance.La regulación internacional del proceso de globalización es muy limitada y se ha reducido a las decisiones y negociaciones del GATT(Ronda Uruguay) de modo de establecer reglas en el intercambio internacional, a las regulaciones del Fondo Monetario Internacional, principalmente, que establece los niveles mínimos de control financiero, equilibrios fiscales y límites a los intervencionismos de los Estados en los mercados internacionalizados.
International regulation of the globalization process is very limited and boils down to the decisions and negotiations of GATT(Uruguay Round) to establish rules for Tal como se indicó en otras secciones de el presente informe, entre las medidas para reducir los riesgos están las de hacer frente a la volatilidad de los mercados de capital,reforzar la regulación internacional y reducir los riesgos de crisis bancarias, aumentar la previsibilidad de la asistencia oficial para el desarrollo, reducir las repercusiones sistémicas de las crisis de la deuda soberana, y reforzar la gobernanza mundial.
As discussed in sections of the present report, measures to reduce risks include addressing capital market volatility,strengthening international regulation and reducing the risks of banking crises, increasing the predictability of official development assistance, reducing systemic implications of sovereign debt crises, and strengthening global governance.Se consideró que la regulación internacional de los usos de los recursos naturales compartidos y de los efectos sobre ellos era de la mayor importancia, en particular para los Estados con acuíferos transfronterizos como el acuífero Guaraní.
The international regulation of the uses of and impacts on shared natural resources was considered of the highest significance, particularly for those States with transboundary aquifers, such as the Guaraní Aquifer.Estrechamente vinculada con todo ello está la necesidad de certificados de usuarios finales y la regulación internacional de las actividades de intermediación de armas, lo que permitiría controlar la circulación transfronteriza ilícita de armas, en particular en las situaciones existentes y potenciales de conflicto y posteriores a un conflicto.
Closely related is the need to have end-user certificates and international regulation of arms brokering activities that would control illicit cross-border movement of arms, particularly in existing and potential conflict and post-conflict situations.También se podrían generar fondos con la regulación internacional de las emisiones de la aviación y el transporte marítimo internacionales mediante una tasa de emisiones o un sistema de comercio de emisiones que permita la subasta de los derechos de emisión.
Funds also could be generated through the international regulation of emissions from 
