Примеры использования Reglamentación internacional на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Grupo de Trabajo sobre Reglamentación Internacional del Transporte Marítimo.
Working Group on International Legislation on Shipping.En la región occidental de la República,todos los controles del tráfico fronterizo se ajustan normalmente a la reglamentación internacional.
In the western part of the Democratic Republic of the Congo,all border traffic controls normally proceed in accordance with international regulations.Haciendo hincapié en la necesidad de una reglamentación internacional sobre la transferencia de armas convencionales.
Stressing the need for international regulation of the transfer of conventional weapons.La reglamentación internacional se centró en un primer momento en la lucha contra la contaminación de los mares, los ríos y el aire, así como en la radiactividad.
International regulations initially focused on combating maritime, river and air pollution and radioactivity.No obstante, sigue siendo urgente la necesidad de una reglamentación internacional de esta cuestión.
Yet the need for international regulation on this issue remains urgent.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
reglamentación financiera
la reglamentación financiera
reglamentación nacional
la reglamentación nacional
nueva reglamentaciónreglamentación jurídica
reglamentación modelo
reglamentaciones ambientales
reglamentación internacional
reglamentación vigente
Больше
Использование с глаголами
reglamentación adecuada
reglamentación financiera detallada
reglamentaciones que rigen
reglamentación apropiada
reglamentación detallada
mejorar la reglamentacióndicha reglamentaciónreglamentación se aplica
las reglamentaciones que rigen
Больше
Использование с существительными
organismos de reglamentaciónautoridades de reglamentaciónley de reglamentaciónsistema de reglamentaciónmarco de reglamentaciónfalta de reglamentaciónmedidas de reglamentaciónreglamentación en vigor
órganos de reglamentaciónprácticas de reglamentación
Больше
En la esfera de la reglamentación internacional del transporte marítimo, la labor de la CCI se centra actualmente en dos temas.
Within the area of international legislation on shipping, the work of the ICC is at present concentrated on two areas.En 2012, el Consejo de la Infancia publicó una selección de reglamentación internacional sobre los derechos del niño.
In 2012, the Council for Children developed a publication"The selection of international regulations on children's rights.Según la reglamentación internacional, el cierre de un aeropuerto o de un espacio aéreo debe declararse mediante un NOTAM Notice To Airmen.
From the standpoint of international regulations, if an airport or airspace are closed, a NOTAM(Notice To Airmen) must be issued.Si usted está teniendo alguno de estos problemas,puede considerarse“abandonado” según la reglamentación internacional establecida en el Convenio sobre el Trabajo Marítimo.
If you are experiencing any of these problems,you are considered‘abandoned' according to international regulations set out in the Maritime Labour Convention.En virtud de la primacía de la reglamentación internacional, también se puede recurrir a su integración en el derecho interno por medio de una ley especial.
Depending on the area of the international legislation, it may also be incorporated in domestic law by means of a special act.Por ejemplo, en su tercer período de sesiones, encomendó al Presidente del Grupo de Trabajo sobre la reglamentación internacional del transporte marítimo que representara a la CNUDMI en la UNCTAD.
For example, at its third session, the Commission instructed the Chairperson of the Working Group on International Legislation La reglamentación internacional o su ausencia puede afectar en la capacidad de los gobiernos nacionales para poner en práctica las políticas adecuadas.
International regulations or the absence thereof may affect the capacity of national Governments to implement appropriate policies.Se propuso estudiar la posibilidad de aplicar sanciones a los Estados que transgredían la reglamentación internacional y permitían que se realizaran actividades que probablemente dañaban el medio ambiente.
Studies were proposed on possible sanctions for States that violated existing international rules and allowed activities that were likely to harm the environment.La cooperación y la coordinación se consideraban medios para evitar normas o interpretaciones conflictivas y confusión con respecto a las fuentes de derecho, a efectos de lograr orden, claridad,eficiencia y homogeneidad en la reglamentación internacional del comercio.
Cooperation and coordination were seen to be the means to avoid conflicting rules or interpretations and confusion as regards sources of law and thus to achieve order, clarity,efficiency and consistency in the international regulation of commerce.El Grupo de Trabajo sobre la reglamentación internacional del transporte marítimo ya celebró su sexto período de sesiones en Ginebra entre el 4 y el 20 de febrero de 1974.
The Working Group on International Legislation on Shipping has already held its sixth session in Geneva from 4 to 20 February 1974.Cooperar con las autoridades públicas competentes en la materia a fin de velar por quela legislación nacional se adapte a la reglamentación internacional sobre no discriminación;
Co-operates En vista de que el Grupo de Trabajo sobre reglamentación internacional del transporte marítimo dio cumplimiento a su mandato, la Comisan tal vez desee examinar.
In view of the fact that the Working Group on International Legislation La Reunión señaló que la cuestión de las acciones a realizar a fin de impedir que el Estado del pabellón incumpla sus obligaciones prescritas en la reglamentación internacional plantea dos cuestiones principales relacionadas entre sí.
The Meeting noted that the question of action to be taken to deter non-compliance by the flag State with obligations prescribed in international rules raises two interrelated main issues.La ley y la práctica en la reglamentación internacional sobre el vertido de desechos en el mar, Seoul International Law Journal, vol. 6, No. 2, 1999 en coreano.
Law and Practice of International Regulation on Dumping Considerando que el Grupo Intergubernamental de Expertos en Prácticas Comerciales Restrictivas es actualmente el único mecanismo institucional en materia de reglamentación internacional de la competencia, destacar la urgente necesidad de aumentar los medios financieros y de personal de la secretaría dicho Grupo.
Considering the fact that the Intergovernmental Group of Experts is at present the only institutional mechanism in the area of international regulation of competition, emphasize the urgent need to increase the financial and human resources of the Group's secretariat.A pesar de haberse aprobado una reglamentación internacional y leyes nacionales más estrictas, el comercio de plaguicidas y otros productos químicos tóxicos ha seguido prosperando.
Despite the adoption of stricter international regulations and national legislation, the trade in pesticides and other toxic chemicals continues to flourish.Un análisis de las definiciones existentes indicó que se habían adoptado diferentes enfoques según las diferentes funciones(por ejemplo, operaciones militares, remoción de restos explosivos de guerra, moratorias nacionales sobre el uso,etc.)pero no todos tenían por objeto una reglamentación internacional ni eran apropiados para tal fin.
An assessment of existing definitions indicated that different approaches have been chosen fordifferent functions(e.g. military operations, ERW clearance, national moratoria on use; etc.) but they are not all intended or appropriate for international regulatory purposes.Al igual que en"Production" se contemplan en la reglamentación internacional cualquier modificación o accesorio para compensar la conducción de los piloto con movilidad reducida.
As in"Production", any modification or accessory to compensate Ii Medidas encaminadas a promover una mayor cooperación con los encargados de la reglamentación internacional y de hacer cumplir la ley a fin de compartir información y mejorar las reglamentaciones financieras mundiales;
Ii Measures to promote greater cooperation with international regulators and law enforcers so as to share information and improve worldwide financial regulation;En 1921 Sepomex, en necesidad de una reglamentación internacional y unificada de servicio postal, el gobierno mexicano participó en la ciudad de Buenos Aires en Argentina en la formación de la Unión Panamericana de Correos.
In 1921, Sepomex was in need of an international regulatory and unified postal service, and the Mexican government participated in the formation of the"Unión Panamericana de Correos"(Panamerican Postal Union) in Buenos Aires.Un objetivo que debe perseguirse por razones esencialmente humanitarias es una reglamentación internacional y un control eficaz para limitar la producción, utilización y transferencia de minas antipersonal.
Essentially for humanitarian reasons, we must pursue the question of international regulation and effective monitoring to limit the manufacture, use and transfer El Gobierno de los Estados Unidos de América considera que la reglamentación internacional en materia de responsabilidad debe establecerse mediante negociaciones minuciosas sobre asuntos determinados(como la contaminación por hidrocarburos o desechos peligrosos) o en regiones concretas, y hay que tratar de elaborar un régimen mundial único.
His Government believed that international regulation in the area of liability should proceed through careful negotiations on particular topics, such as oil pollution or hazardous wastes, or in particular regions, and not by attempting to develop a single global regime.En ese contexto,pidió que se hiciera un examen de la reglamentación internacional de las últimas décadas en la esfera de la inversión y sus consecuencias para el proceso de desarrollo.
In this context,he called for a review of the past decades of international rule making in the investment area and its implications for the development process.Noruega lleva muchos años recomendando que se fortalezca la reglamentación internacional en materia de transporte de materiales radioactivos por mar, y que se establezcan normas de responsabilidad rigurosas para dichas actividades.
Norway has for many years advocated strengthening international regulations on the transport of radioactive materials by sea, as well as strict liability rules for such activities.Además, las iniciativas surgidas a raíz de la crisis financiera para aumentar la reglamentación internacional en materia de inversión en los centros financieros transnacionales afectarían a las corrientes de IED a esos centros, así como a la magnitud de las corrientes de IED Sur-Sur.
In addition, efforts to tighten international regulations on investment in offshore financial centres, following the financial crisis, would affect FDI flows to such centres and the magnitude of South- South FDI flows.
