Примеры использования Regularizado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Por inmueble regularizado y afecta tanto a las unidades urbanas como rústicas.
Adjusted for property and affects both urban and rural units.Mejoramiento continuo ydesarrollo constante a través de un sistema regularizado de actualizaciónes.
Continuous improvement andfurther development regular system updates.En el altamente regularizado ambiente bancario europeo no puede haber errores.
In the highly regulated European banking environment, there can be no mistakes.En los dos últimos años más de 5.000 personas indocumentadas han regularizado su situación.
In the past two years, over 5,000 undocumented persons had had their status legalized.He regularizado los asuntos domésticos de Lord Tring a nuestra mutua satisfacción.
I have regularised Lord Tring's domestic affairs to our mutual satisfaction.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
regularizar la situación
regularizar su situación
medidas para regularizar
Zimbabwe informó de que había regularizado el estatuto de sus migrantes indocumentados.
Zimbabwe reported having been regularizing the status of its undocumented migrants.El Gobierno del Brasil, consciente de que la tierra es el factor clave de la cuestión indígena,ha delimitado y regularizado 102,2 millones de hectáreas.
The Government of Brazil, aware that land is the key factor in the indigenous question,has demarcated and regularized 102.2 million hectares.Miles de personas han regularizado su situación administrativa en España con nosotros.
We have helped more than 10,000 people to legalize their situation in Spain.El Ministerio del Interior ha reanudado el proceso de emitir decisiones complementarias en nombre de los"excluidos" que han regularizado su situación.
The Ministry of the Interior had resumed the process of issuing supplementary decisions on behalf of"erased people" who had settled their status.El Gobierno de la República Unida de Tanzanía ha regularizado el uso de registros en todas las aldeas del país.
GoT has regularised the use of Village/Mtaa/Shehia Registers in all villages of Tanzania.BASF NA Producto Regularizado FDS creado en: 2015/10/26 Respaldamos las iniciativas Responsible Care a nivel mundial.
BASF NA Product Regulations SDS Prepared on: 2015/10/26 We support worldwide Responsible Care initiatives.¿Encenderías la TV?El tráfico en el área cercana ha sido regularizado, y no hay ni un auto que sea vea alrededor.¡Ah.
Would you turn on the TV?Traffic in the nearby area has been regulated, and there is not a single car to be seen around.El"enfrentamiento regularizado", según Adoan, es completamente diferente de un enfrentamiento general, sin fronteras.
The so-called" controlled confrontation," according to Adwan, should be completely different from a comprehensive confrontation without borders.En la actualidad existen preparados estandarizados en grageas, de doble recubrimiento para evitar malos olores yconseguir así un tratamiento regularizado y constante.
There are currently prepared in standardized tablets, double coated to prevent odors andthereby achieving a regulated and constant treatment.El orador celebra que se haya regularizado la situación de tantas personas"excluidas" y pide más información sobre el resto de estas personas.
He welcomed the fact that the situation of so many"erased" persons had been regularized, and sought further information regarding the rest.Se insta al Estado Parte a que se abstenga de deportar a residentes basándose en que se los califica de bidoun que no han regularizado su situación.
The State party is urged Es más común cuando recién le baja la leche(antes de que haya regularizado su producción), y durante largos períodos en que no ha alimentado a su bebé.
Leaks are most common when your milk first comes in(before your supply has regulated), and during long stretches when you haven't fed your baby.La Sociedad ya ha regularizado dichas deducciones, en la liquidación del impuesto de sociedades de 2015 presentada en este ejercicio, por lo que ha procedido a revertir la provisión.
The Company has already adjusted these deductions in the income tax return for 2015 filed this year and, accordingly, has released the provision.Recientemente, 19.000 personas, principalmente originarias de Centroamérica,han regularizado su situación, y entre los migrantes hay unos 150.000 indocumentados.
The situation of 19,000 persons, mostly originating from Central America,had recently been legalized and approximately 150,000 migrants Al mismo tiempo, el Tribunal estimó que en esta ley sería posible regular finalmente la situación jurídica de los ciudadanos de las repúblicas de la ex-Yugoslavia excluidos del registro de población permanente,que aún no habían regularizado su situación jurídica.
At the same time it assessed that based on the act it would be possible to finally regulate the legal situation of those citizens of the republics of former SFRY who were erased from the permanent population register andhave not yet regularised their legal status.El saldo que presente el citado concepto será regularizado con cargo a los beneficios que el Banco de España ingresa anualmente en el Tesoro Público.
The balance presented by the above concept shall be settled by charging against the benefits paid in annually by the Bank of Spain to the Treasury.Garantice que todas las personas tengan acceso a servicios de atención de salud,incluso cerciorándose de que las personas que no hayan regularizado su situación jurídica se encuentren en posesión de los documentos necesarios;
Ensure that all individuals have access to health-care services,including by ensuring that those who do not have regulated legal status are in possession of the necessary documents;Al Comité le preocupa que el Estado parte no haya regularizado aún la situación de gran número de desplazados de Croacia y Bosnia y Herzegovina y de los desplazados internos de Kosovo art. 3.
The Committee is concerned that the State party has not yet regularized the legal status of a large number of"displaced persons" from Croatia and Bosnia-Herzegovina and"internally displaced persons" from Kosovo art. 3.La proclamación de la Unión de licitación en Escocia el 4 de febrero 1652 regularizado la anexión de facto de Escocia a Inglaterra en la final de la Tercera Guerra Civil Inglesa.
The proclamation of the Tender of Union in Scotland on 4 February 1652 regularised the de facto annexation of Scotland by England at the end of the Third English Civil War.El orador agradecería que se presentara información para determinar si el Estado parte ha regularizado a las personas desplazadas de Croacia, Bosnia y Herzegovina y Kosovo, de conformidad con las recomendaciones formuladas por el Comisario de Derechos Humanos del Consejo de Europa en noviembre de 2008.
He would welcome information on whether the State party had regularized displaced persons from Croatia, Bosnia and Herzegovina and Kosovo, in line with the recommendations made by the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe in November 2008.El objetivo principal es la reunificación familiar,especialmente en el caso de las personas que no han regularizado su situación en el país de destino, cuyas expectativas no se han colmado o que tienen dificultades para integrarse en la sociedad local.
Priority was given to family reunification,especially for persons whose situation had not been regularized in the country of destination, whose expectations had not been fulfilled or who found it difficult to integrate into the local society.Por lo que así, como por magia,un contenedor inspecionado y regularizado automáticamente regulariza otros contenedores" HOMONIMOS" no inspecionados y por tanto ilegales.
As a result, as if by magic,an inspected and regularized container, automatically checks other containers"Homonyms" uninspected and therefore illegal.Los textiles teñidos de púrpura se volvieron exclusivos de las clases altas y la realeza, ysu uso fue regularizado y destinado exclusivamente para las cortes imperiales, tanto en la cultura fenicia, como en la griega y, más tarde, la romana y bizantina.
Textiles dyed purple became exclusive to the upper classes and to royalty, andthe use of the dye was regulated and intended exclusively for imperial courts, during the Phoenician civilization, and later in the Greek, Roman and Byzantine empires.El Ombudsman de la República de Croacia señaló que no se podían respetar los derechos de los repatriados que no habían regularizado su situación(ciudadanía y residencia), y que tenían derecho a una vivienda, mientras no se hubiera resuelto en la República de Croacia la cuestión de su ciudadanía.
ORC indicated that returnees who have not regulated their status(citizenship and residence) and are entitled to housing provision, cannot have their rights respected as long as their citizenship remains unresolved in the Republic of Croatia.Usando la máscara de estrella para proteger el fondo de la imagen,aplico la herramienta D econvolution, selecciono un algoritmo no regularizado como el Richardson-Lucy(pero protecting el fondo con la máscara) y con un pequeño ajuste al Global dark en Deringing para prevenir los anilos oscuros.
Using the starmask to protect the background of the image,apply D econvolution tool using a non regularized Richardson-Lucy Algorithm(but protecting the background with the mask) and a little amount of Global dark in Deringing to prevent ringings artifacts.
