Примеры использования Reinterpretando на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Estás reinterpretando tus propias performances?
You are re-performing your own performance?- No,?Está concentrado y sereno, a comole explican sus profesores, reinterpretando la realidad de la botella para pintarla en dos dimensiones.
He is calm and concentrated and,as his teachers explain, reinterpreting the reality of the bottle to paint it in two dimensions.Reinterpretando una técnica clásica: una cruz, un píxel.
She revisits a classic technique: a cross, a pixel.Breve reseña de"VER VISIONES, reinterpretando el presente" en OCIMAG 60.
Brief review of"SEE VISIONS, reinterpreting the present" in OCIMAG 60.Reinterpretando el presente es un proyecto de LaVac y el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Reinterpretando el presente is a project of LaVac and the Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.SUMIYOSHIDO kampo lounge, reinterpretando una experiencia| More with less.
SUMIYOSHIDO kampo lounge, resignifying an experience| More with less.Por no hablar de que BIBO Madrid es uno de los restaurantes más bonitos yúnicos de toda la ciudad, reinterpretando la Feria de Málaga.
Not to mention that BIBO Madrid is one of the most beautiful andunique restaurants in the city, reinterpreting the famous Malaga Fair.Leer artículo Reinterpretando la tipología tradicional.
Read article Reinterpretation of traditional typology.La antropóloga Sujatha Fernandes(2006) propone quelos jóvenes en Cuba producen hip-hop para rebelarse contra las autoridades sistémicas, reinterpretando el hip-hop como una herramienta para definir su rebelión.
Sujatha Fernandes'(2006) research proposes that youth inCuba produce hip-hop in order to rebel against systemic authorities, reinterpreting hip-hop as a tool for defining their rebellion.Sin embargo, era muy competente cotejando, reinterpretando y sumarizando los resultados de la investigación astronómica.
Clerke was not a practical astronomer, instead collating, interpreting and summarising the results of astronomical research.Reinterpretando una técnica clásica: una cruz, un píxel nacen alfombras, pufs y cojines fabricados con una suave base de fieltro perforado en la que se entrelazan hilos de lana de colores.
Reinterpreting a classic technique, from cross stitches to pixels, rug s, poufs and cushions are born, made with a soft felt base that is perforated and interwoven with colored wool thread.El NEO Bankside evoca el pasado industrial de esta área, reinterpretando en lenguaje contemporáneo los materiales y los colores del patrimonio arquitectónico local.
NEO Bankside evokes the industrial past of the area, revisited in a contemporary style and its materials and colours reflect the heritage of the local architecture.Reinterpretando la forma tradicional de la casa galesa y utilizando materiales locales, como la piedra, además del acero y la madera, los arquitectos crean un edificio sorprendente que parece tener dos almas.
Reinterpreting the traditional Welsh home and using local materials such as stone along with steel and timber, the architects create a surprising building that seems to have two souls.A modo de fortaleza, La Muralla Roja continúa elevada sobre un paisaje poblado de olivos en un acantilado rocoso,con una silueta marcadamente vertical, reinterpretando la tradición mediterránea de la casbah.
La Muralla Roja is like a fortress on a rocky cliff that towers over a landscape dotted by olive trees,marking a vertical silhouette that reinterprets the Mediterranean tradition of the kasbah.En 2006 y2007 Hani lanzó sus dos primeros álbumes, reinterpretando y reconvirtiendo antiguas canciones tradicionales a su propio estilo moderno, que le hicieron sumamente popular tanto entre mayores y jóvenes audiencias.
In 2006 and2007 Hani released his first two albums, reinterpreting and reconverting old traditional songs to his own modern style, which made him extremely popular with both older and younger audiences.El ciudadano es invitado a recorrer los sucesivos espacios,cuyo denominador común es la apertura al público del conocimiento, reinterpretando las necesidades de acceso a la información que plantea la sociedad actual.
The citizen is invited to go allover the successive spaces, the common denominator of which is free access to knowledge as a reinterpretation of society's current needs in regard to information access.Reinterpretando el modelo de asentamiento tradicional del"urugo", el sistema de edificios escolares se basa en un espacio central, con uno o más patios entorno a los que están construidos los módulos arquitectónicos, organizados con distintas planimetrías y según el caso.
The project reinterpreted the traditional model of the'"urugo", a school building based on the element of the central space, a courtyard with building units facing onto it, organised on the basis of different layouts to suit the case at hand.Para el concurso del Pabellón de México en la Feria ARCO en Madrid,la idea fue trasladar un fragmento de la tradición mexicana del mercado reinterpretando la estructura del puesto ambulante como un montaje teatral.
During the contest for the Mexican Pavilion at the ARCO Fair in Madrid,the idea was to transfer a fragment of the Mexican markets tradition by reinterpreting the structure of the ambulant stand as a theatrical stage.Además, los autores afirman que los DEG podrían asignarse para cumplir esos objetivos sin necesidad de enmendar el Convenio Constitutivo del FMI, reinterpretando el artículo correspondiente, aunque una enmienda, por supuesto, aclararía totalmente la nueva intención de sus miembros.
The authors further argue that SDRs might be allocated to meet such aims without amending the Fund's Articles of Agreement, through a reinterpretation of the governing article, although Cada plato, del siempre cambiante menú,es una creación original que marida con éxito los intensos sabores exóticos de la cocina asiática con las audaces cualidades de la comida mexicana y mediterránea, reinterpretando así los estilos desde la óptica de la alta cocina contemporánea.
Every dish on the ever changing menu isan original creation that successfully marries the intense exotic flavors of Asian cuisine with the bold qualities of Mexican and Mediterranean dishes reinterpreting styles from the perspective of contemporary haute cooking.Las restricciones técnicas y relacionadas con el tamaño se integraron en una forma orgánica que utiliza las crestas ylas superficies del techo, reinterpretando así la forma del antiguo sanatorio al intentar fusionarlo con la línea de árboles cercana.
Technical and size-related constraints were integrated into an organic form thatmakes use of roof ridges and surfaces, thus reinterpreting the shape of the former sanatorium by seeking to make it blend in with the nearby treeline.La primera parada de un viaje a través de América Latina, Opinione Latina da voz a una dimensión estética tan viva y llena de energía que desafía la clasificación en cualquier estilo,abrazando y reinterpretando la mayoría de las corrientes contemporáneas en la investigación visual.
The first stop of a journey through Latin America, OPINIONE LATINA gives voice to an aesthetic dimension so lively and energetic that it defies classification in any single style,embracing and reinterpreting the most contemporary currents in visual research.Hyman detalla varios errores de método en la investigación de Schwartz;“comparaciones de control inapropiadas”,“errores en el procedimiento doble-ciego”,“creación de resultados no-falsables reinterpretando fallos como éxitos” y“falta de una comprobación independiente de los hechos que pueda verificar los resultados como ciertos”.
Hyman details many methodological errors with Schwartz's research including;"Inappropriate control comparisons","Failure to use double-blind procedures","Creating non-falsifiable outcomes by reinterpreting failures as successes" and"Failure to independently check on facts the sitters endorsed as true.Con otros fragmentos de Suda se reconstruye el mundo intelectual de Horapolo: selectos c rculos filos ficos, de una refinada educaci n, que recog an con cuidado las ltimas trazas del pasado egipcio, yadmiraban las reliquias de los antiguos cultos, reinterpretando ese legado a la luz del neoplatonismo contempor neo.
Other fragments from Suda help us to reconstruct Horapollo s intellectual world: select philosophical circles, of an lite educational background, who carefully gathered together the last tracesof the Egyptian past, and admired the relics of ancient cults, reinterpreting that legacy in the light of contemporary Neoplatonism.Las propuestas de diseño para el nuevo año además confirman la reposición de un interesante espíritu decorativo que, por ejemplo,se declina reinterpretando el tradicional papel pintado, también desde el punto de vista técnico.
The design proposals for the new year also mark Hay quienes han propuesto que se dé cabida en ese sistema a las medidas comerciales adoptadas en virtud de acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente,por ejemplo reinterpretando el artículo XX del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio GATT.
Some have proposed to accommodate trade measures pursuant to multilateral environmental agreements,for example through an interpretation of the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT), article XX Exceptions.La creatividad de Thierry Wille, reputado diseñador belga reconocido a nivel internacional, nos trae'Taboustool'(tabouret+ stool), un asiento que revisita el estilo vintage de una manera moderna yaltamente innovadora reinterpretando el taburete, una banqueta baja y sin respaldo que fue muy popular durante el siglo XVII en Francia.
The creativity of Thierry Wille, the talented Belgian designer with an international profile, brings us‘Taboustool'(tabouret+ stool), a seat which revisits vintage style in a modern andhighly innovative way, reinterpreting the‘tabouret', a low stool without a backrest which was very popular in 17th century France.Siempre se podrá sacar provecho aprendiendo de la historia,reconfigurándola y reinterpretándola en pos de un futuro inspirado.
This film reminds us that we can always take advantage of learning from history;we can reconfigure it and reinterpret it at the service of an inspired future.La colección desprende un aire clásico yelegante que recupera algunos de los grandes éxitos de la firma, reinterpretándolos a través de las mezclas de tejidos como lana, punto, franela, técnicos y detalles de piel.
This collection exudes a classic look, very elegant,recovering some of the great successes of the brand, which reinterprets playing with mixed fabrics like wool, knit, flannel, technicians and leather details.
