Примеры использования Reitera su empeño на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La Unión Europea reitera su empeño en mantener un diálogo político con Argelia.
The European Union repeats its commitment to a political dialogue with Algeria.Uganda comparte la profunda preocupación de los Estados de la región acerca del conflicto interno del Congo y reitera su empeño en encontrar una solución pacífica y duradera al conflicto.
Uganda shares the deep concern of the States in the region on the internal conflict in the Congo and reiterates her commitment to finding a peaceful and lasting settlement to the conflict.El Consejo reitera su empeño en hacer frente en todas sus formas a las repercusiones de los conflictos armados en los niños.
It reiterates its commitment to address in all El respeto de los derechos humanos, comprendido el imperio de la ley, sigue siendo el elemento esencial de la actuación de la Unión y,por consiguiente, ésta reitera su empeño en ayudar a las partes a recorrer el difícil camino hacia el logro de la paz en la región.
Respect for human rights, including the rule of law, remained central to the Union's approach.The Union therefore reiterated its commitment to assisting the parties on the difficult road towards the attainment of peace in the region.El Gobierno de Yugoslavia reitera su empeño en resolver todas las cuestiones pendientes y problemas comunes mediante el diálogo.
The Yugoslav Government reiterates its commitment to resolve all open questions and common problems through dialogue.El Relator Especial reitera que el final de una visita es el comienzo de un largo proceso de cooperación con el gobierno con el objetivo común de erradicar la tortura y los malos tratos y reitera su empeño de apoyar los esfuerzos oficiales a tal efecto.
The Special Rapporteur El Sr. Dhakal(Nepal) dice que su delegación reitera su empeño en promover los derechos humanos y combatir la tortura.
Mr. Dhakal(Nepal) said that his delegation reiterated its commitment to human rights and to combating torture.El PNUD reitera su empeño de armonizar las prácticas de gestión basadas en los resultados para la ejecución de los MANUD en África.
UNDP reaffirms its commitment to harmonize RBM practices at country level for the implementation of UNDAFs in Africa.Se ha prestado particular atención a todas las inquietudes expresadas en el párrafo 4 de la resolución 1373; entre tanto,el Gobierno de la República de Angola reitera su empeño en promover la represión de la financiación del terrorismo y la lucha contra la delincuencia organizada transnacional.
Particular attention has been devoted to the all concerns expressed in the paragraph 4 of the Resolution 1373, in meantime;the Government of the Republic of Angola does reiterate its commitment towards the Suppression of the Financing of Terrorism as well as the combat against the transnational organized crime.El Gobierno de Indonesia reitera su empeño en enjuiciar a los sospechosos de haber participado en los actos de violencia cometidos en Atambua el 6 de septiembre de 2000.
The Government of Indonesia reiterates its commitment to bringing to justice those suspected of involvement in the violence perpetrated in Atambua on 6 September 2000.While En este sentido,el Gobierno de Eritrea reitera su empeño, en general, en favor del desarrollo y el crecimiento del niño, y en particular, para la aplicación efectiva de la Convención.
In this regard,the GoSE reiterates its commitment for the development and growth of the child in general and for the successful implementation of the CRC in particular.Reitera su empeño en reafirmar los principios de la solidaridad y el reparto de la carga en el plano internacional, reafirma la necesidad de movilizar recursos para prestar asistencia a los países que reciben a refugiados, en particular los países en desarrollo que acogen a la gran mayoría de los refugiados de el mundo y, a el respecto, soportan una onerosa carga, e insta a los gobiernos, a el ACNUR y a la comunidad internacional a seguir atendiendo las necesidades de asilo y asistencia de los refugiados mientras no se hallen soluciones duraderas;
Reiterates its commitment to uphold the principles of international solidarity and burden-sharing, reaffirms the need for resources to be mobilized to assist countries receiving refugees, particularly developing countries who host the large majority of the world's refugees and bear a heavy burden in this regard, and calls upon Governments, UNHCR and the international community to continue to respond to the asylum and assistance needs of refugees until durable solutions are found;En vista de la evaluación global que realiza periódicamente el Secretario General en su informe sobre la aplicación de la resolución 1701( 2006) de el Consejo de Seguridad,el Líbano reitera su empeño en aplicar cabalmente esa resolución y exhorta a la comunidad internacional a que ejerza presión sobre Israel para que cumpla las obligaciones dimanantes de dicha resolución y se asegure la consecución de progresos hacia el logro de una cesación de el fuego permanente y sostenible.
In preparation for the periodic comprehensive assessment by the Secretary-General in his upcoming report on the implementation of Security Council resolution 1701(2006),Lebanon reiterates its commitment to the full implementation of the said resolution and calls on the international community to exert pressure on Israel to abide by El Comité reitera su empeño en mejorar la calidad de la información que figura en su lista, ya que es consciente de que la capacidad de los Estados Miembros de utilizarla es fundamental para el éxito de todo el régimen de sanciones.
The Committee reiterates its commitment to improving the quality of the information contained in El Gobierno de Venezuela reitera su empeño en difundir en todos los niveles de la sociedad venezolana los valores nacionales e internacionales de paz, no violencia y rechazo a la guerra establecidos en la Constitución venezolana.
The Government of Venezuela therefore reiterates its commitment to disseminating through every level of Venezuelan society the national and international values of peace, non-violence and rejection of war established in the country's Constitution.Por tal razón,el Togo reitera su empeño en cooperar plenamente con la aplicación de todas las iniciativas tomadas sobre la base del respeto de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y destinadas a eliminar este flagelo, en particular mediante la rigurosa aplicación de las disposiciones de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, de 28 de septiembre de 2001.
To that end,Togo reiterates its commitment to full cooperation in the implementation of all initiatives undertaken, with respect for the provisions of the Charter of the United Nations, with a view to the elimination of terrorism, in particular through the strict implementation of the provisions of Security Council resolution 1373(2001) of 28 September 2001.Las Naciones Unidas reiteran su empeño en apoyar a las partes en sus esfuerzos con ese fin.
The United Nations reiterates its commitment to supporting the parties in their efforts to that end.Mónaco reiteró su empeño en alcanzar sus objetivos en relación con la asistencia pública para las personas más vulnerables en los países más pobres.
Monaco reiterated its commitment to reach Esta etapa del proyecto se presentó a la Comisión Europea en Bruselas y ésta reiteró su empeño en financiarlo.
This part of the project was then presented to the European Commission in Brussels and the European Commission reiterated its commitment to fund the project.El orador se felicita de que el Gobierno indonesio, con el que su Gobierno siempre ha sostenido un diálogo constructivo,haya reiterado su empeño de cooperar.
He welcomed the fact that the Indonesian Government, with which his Government had always maintained a constructive dialogue,had reiterated its commitment to cooperate.El Ministro de Justicia ha reiterado su empeño en que los juicios se lleven a cabo de conformidad con las normas internacionales.
The Minister of Justice has reiterated his determination that trials will be conducted in line with international standards.El Organismo ha reiterado su empeño en aumentar su capacidad de movilización de recursos en una serie de áreas clave, como, por ejemplo.
The Agency has renewed its commitment to developing En la Cumbre Mundial 2005 reiteraron su empeño en aumentar la eficiencia y la eficacia de las Naciones Unidas para lo cual exhortaron al fortalecimiento de los mecanismos intergubernamentales.
At the 2005 World Summit they reaffirmed their commitment to a more efficient and effective United Nations, including with a call for a strengthened intergovernmental machinery.La República del Sudán yla República de Uganda reiteraron su empeño en aplicar las disposiciones del Acuerdo.
The Republic of the Sudan andthe Republic of Uganda reiterated their resolve to implement the provisions of the Agreement.El Gobierno reiteró su empeño en asociarse activamente con la sociedad civil, a la que alentó a que siguiera trabajando con el Gobierno en apoyo de los planes nacionales para impulsar el cambio.
The Government reiterated its commitment to engaging proactively with civil society, and encouraged it to continue to work with the Government to support the national agenda for change.Al convocar a una reunión ministerial sobre el tema,la Cumbre de la OCI reiteró su empeño en promover la atención del niño y los derechos del niño en el Islam.
In calling for a ministerial meeting to be convened on the subject,the OIC Summit reiterated its commitment to child care and child rights in Islam.El equipo en el país,incluido el Banco Mundial, reiteró su empeño en trabajar con la Misión Africana en Burundi, especialmente en relación con el programa de desarme, desmovilización y reintegración, y puso de manifiesto su disposición a ayudar en materia de promoción y de movilización de recursos.
The country team,including the World Bank, reiterated its commitment to working with AMIB, particularly in the areas of disarmament, demobilization and reintegration, and expressed El Gobierno también reiteró su empeño de proporcionar la máxima seguridad a todos los residentes, ejercer su plena autoridad para evitar la repetición de cualquier hecho de sangre y seguir tratando de impedir que se haga daño a judíos y árabes.
The Government also reaffirmed its commitment to promote maximum security for all residents, to exercise Transmitieron sus felicitaciones al nuevo Presidente de Malí,Ibrahim Boubacar Keita, y reiteraron su empeño en seguir apoyando a Malí, a fin de consolidar los logros conseguidos y permitir que el país resuelva las dificultades multidimensionales a las que se enfrenta.
They expressed 
