Примеры использования Reiterando su compromiso на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ambos dirigentes respondieron reiterando su compromiso de hallar una solución.
Both leaders responded by reiterating their commitment to a solution.Reiterando su compromiso de poner fin al enfrentamiento armado mediante un proceso de negociación que establezca las bases de una paz firme y duradera en Guatemala.
Reiterating their commitment to put an end to the armed conflict through a negotiation process which lays the bases for a firm and lasting peace in Guatemala.Mientras tanto, las partes siguen reiterando su compromiso con la alianza forjada.
Meanwhile, the parties continue to reiterate their commitment Reiterando su compromiso de concluir las elecciones antes de fines de julio, el Gobierno señaló que se estaba realizando un examen para evaluar el estado de los preparativos.
Reiterating its commitment to conclude elections before the end of July, the Government noted that a review was under way to assess the status of preparations.Teniendo presentes los actuales procesos de paz en Angola y Mozambique y reiterando su compromiso de apoyar la transición a una democracia multipartidaria en esos países.
Bearing in mind the ongoing peace processes in Angola and Mozambique and reiterating their commitment to supporting transition to multi-party democracy in those countries.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité reiterareitera su llamamiento
reitera su apoyo
reitera su preocupación
reitera su recomendación
reitera la importancia
reitera la necesidad
reitera su compromiso
comisión reiteraorador reitera
Больше
Использование с наречиями
reiterar una vez más
reitera además
reitera asimismo
reiterar aquí
importante reiterarnecesario reiterarmalasia reiterafilipinas reiteramarruecos reiterareiterado recientemente
Больше
Использование с глаголами
desea reiterarquisiera reiterarpermítaseme reiterarcabe reiterarpermítame reiterarconcluir reiterandocolombia reiterareiterados pedidos
decidió reiterarreiterados llamados
Больше
Reiterando su compromiso con la protección y la promoción de los derechos humanos y las libertades fundamentales, Georgia formula por la presente las siguientes promesas voluntarias.
Reiterating its commitment to the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms, Georgia, hereby makes the following voluntary pledges.Mientras que los delegados tuvieron muchos conactos bilaterales y multilaterales entre ellos,decidieron emitir una declaración reiterando su compromiso a pesar de la caída de la Unión Soviética apenas unos meses antes.
While there, the delegates had many bilateral and multilateral contacts with each other anddecided to issue a declaration reiterating their commitment to socialism in spite of the collapse of the USSR and a number of other communist regimes in recent years.El G-20 debería mostrar liderazgo reiterando su compromiso en favor del comercio abierto y mutuamente beneficioso, como factor impulsor del crecimiento económico y principal motor de la prosperidad.
The G20 should show leadership in reiterating their commitment to open and mutually beneficial trade as a key driver of economic growth and a major engine for prosperity.Los dirigentes políticos de la RENAMO han declarado repetidamente que garantizarían el acceso a todas las zonas que se encontraran bajo su control, yla policía nacional sigue reiterando su compromiso de establecer los puestos necesarios.
RENAMO's political leaders have continuously declared that they would guarantee access Reiterando su compromiso con la liberalización del comercio en la región, los Jefes de Gobierno reafirmaron el objetivo de conseguir una zona de libre comercio en el sudeste asiático en el año 2001.
Reiterating their commitment to the liberalization of trade in the region, the Heads of Government reaffirmed the goal of achieving a free trade area in South Asia by 2001.Reconociendo la importancia que tiene la gobernanza económica mundial efectiva para lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente,incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y reiterando su compromiso de intensificar los esfuerzos para alcanzar esos objetivos a más tardar en 2015.
Recognizing the importance of effective global economic governance in order toachieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and reiterating its commitment to strengthen efforts to achieve those goals by 2015.Reiterando su compromiso y determinación de aplicar en su totalidad el Documento de Doha para la Paz en Darfur, y acogiendo con beneplácito, en este sentido, la creación de la Comisión encargada del seguimiento de su aplicación;
Reiterating their commitment and resolve to fully implement the DDPD, and welcoming, in this connection, the establishment of the Implementation Follow-up Commission(IFC);Reafirmando que el Acuerdo de Paz de Djibouti yel proceso de diálogo subsiguiente constituyen la base más viable para resolver el conflicto de Somalia, y reiterando su compromiso respecto de una solución general y duradera de la situación en Somalia basada en la Carta Federal de Transición.
Reaffirming that the Djibouti Peace Agreement andfollow-on dialogue process represent the most viable basis for a resolution of the conflict in Somalia, and reiterating its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia based on the Transitional Federal Charter TFC.Reiterando su compromiso, Burkina Faso colaborará con la comunidad internacional para encontrar una solución amplia, justa y duradera para el conflicto israelo-palestino, que es un requisito previo para lograr una solución definitiva a la cuestión de los refugiados palestinos.
Reiterating its commitment, Burkina Faso will work along with the international community to find a comprehensive, just and lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict, which is a prerequisite for a final settlement of the Palestinian refugee question.DECLARACIÓN DEL MILENIO La Declaración es la resolución aprobada por los estados miembros en la Cumbre del Milenio, reiterando su compromiso hacia los principios y los valores de la ONU, identificando los desafíos que enfrenta la humanidad en el siglo 21 e identificando medidas concretas para responder a estos desafíos.
MILLENNIUM DECLARATION The Declaration is the resolution passed by the member states at the Millennium Summit, restating their commitment to the principles and values of the UN, identifying the challenges facing humanity at the 21st century and identifying concrete measures to respond to these challenges.Reiterando su compromiso de luchar contra la impunidad, y observando las opiniones expresadas por los Estados en el sentido de que la mejor forma de garantizar la legitimidad y credibilidad del ejercicio de la jurisdicción universal es que esta se aplique de manera responsable y sensata con arreglo al derecho internacional.
Reiterating its commitment to fighting impunity, and noting the views expressed by States that the legitimacy and credibility of the use of universal jurisdiction are best ensured by Reafirmando su respeto por la soberanía, la integridad territorial, la independencia política y la unidad de Somalia,reconociendo los significativos avances realizados en Somalia a lo largo del año pasado y reiterando su compromiso con una solución general y duradera de la situación imperante en Somalia.
Reaffirming Reiterando su compromiso con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, los documentos pertinentes de la Organización de la Seguridad y la Cooperación en Europa y los valores comunes de la democracia pluralista, los derechos humanos, el estado de derecho, y la prosperidad impulsada por el mercado;
Reiterating their commitment to the aims and principles of the Charter of the United Nations, the relevant documents of the Organization for Security and Cooperation in Europe and to the shared values of pluralistic democracy, human rights, the rule of law, and market-driven prosperity;Camboya comunicó información actualizada a la COP sobre los progresos realizados en la formulación de su política nacional de humedales y su plan de acción nacional de humedales,destacando la asistencia en materia de manejo recibida de una serie de socios, reiterando su compromiso con la cooperación transfronteriza, y anunció que se estaba preparando la designación de un nuevo sitio Ramsar.
Cambodia updated the COP on progress with Reiterando su compromiso de cumplir eficazmente las disposiciones de la resolución 864(1993) del Consejo de Seguridad, el Gobierno resumió las medidas que había adoptado para aplicar plenamente las disposiciones pertinentes del Consejo de Seguridad, especialmente respecto de la vigilancia y el control del tráfico aéreo.
Reiterating its commitment to implement the provisions of Security Council resolution 864(1993) effectively, the Government outlined the measures it had taken to implement fully the relevant resolutions of the Security Council, particularly with regard to air traffic monitoring and control.Pese a que los distintos Estados yla comunidad internacional ya han tomado algunas medidas para hacer frente a el problema haciendo declaraciones públicas, reiterando su compromiso para tratar ese tipo de violencia y elaborando manuales y directrices sobre escuelas seguras, en realidad es poco lo que se ha hecho en cuanto a la aplicación, el seguimiento y la evaluación de los compromisos anteriores.
Though individual States andthe international community have already taken some action to address the problem by making public statements, reiterating their commitments to address such violence and producing manuals and guidelines on safe schools, little work has actually been done to implement, follow-up and evaluate past Reiterando su compromiso respecto de una solución general y duradera de la situación en Somalia por medio de la Carta Federal de Transición, y destacando la importancia de contar con instituciones representativas de base amplia, establecidas mediante un proceso político plenamente inclusivo, como se prevé en la Carta Federal de Transición.
Reiterating its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia through the Transitional Federal Charter, and stressing the importance of broadbased and representative institutions reached through an allinclusive political process, as envisaged in the Transitional Federal Charter.Reconociendo que los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, están vinculados entre sí, expresando su preocupación por el hecho de quelos progresos en la consecución de algunos de esos objetivos se han quedado rezagados, y reiterando su compromiso de seguir revitalizando y fortaleciendo la alianza mundial para el desarrollo como elemento fundamental para lograr esos objetivos, en particular los relacionados con la educación.
Recognizing that the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, are interlinked,expressing Reiterando su compromiso con la Constitución Nacional de la República del Sudán de 2005, la plena aplicación del Acuerdo General de Paz de enero de 2005, así como las decisiones de la Unión Africana y las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas relacionadas con la necesidad de llegar a una solución política para poner fin al conflicto de Darfur;
Reiterating their commitment to the National Constitution of the Republic of Sudan of 2005, to the full implementation of the Comprehensive Peace Agreement of January 2005, and to the African Union Decisions and United Nations Security Council Resolutions(UNSCR) concerning the need to reach a political solution in order to bring the conflict in Darfur to an end;Reiterando su compromiso respecto de una solución general y duradera de la situación en Somalia por medio de la Carta Federal de Transición, destacando la importancia de contar con instituciones representativas de base amplia, establecidas mediante un proceso político plenamente inclusivo, como se prevé en la Carta Federal de Transición, y reiterando su apoyo a las instituciones federales de transición de Somalia.
Reiterating its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia through the Transitional Federal Charter, stressing the importance of broadbased and representative institutions reached through a political process ultimately inclusive of all, as envisaged in the Transitional Federal Charter, and Reiterando su compromiso con el régimen de no proliferación establecido por el TNP y el derecho legítimo de todos los Estados partes a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos, Argelia reitera su llamamiento a que se logre una solución diplomática para las cuestiones nucleares del Irán y de Corea del Norte, que respete rigurosamente las disposiciones del TNP y del estatuto del Organismo Internacional de Energía Atómica.
While reiterating its commitment to both the nonproliferation regime established by the NPT and the legitimate right of all States parties to use nuclear energy for civilian purposes, Algeria Reiterando su compromiso con la reconciliación, señaló que, además de establecer la Comisión para el Diálogo, la Verdad y la Reconciliación, el Gobierno había hecho múltiples esfuerzos para establecer una comunicación con el anterior partido político gobernante y con otros partidos de la oposición, en particular durante el proceso de formación de el Gobierno, y había invitado a los partidos políticos de la oposición a una reunión para poner en marcha el diálogo político.
Reiterating his commitment to reconciliation, he noted that, in addition to establishing the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission, the Government had made numerous efforts to reach out to the former ruling political party and other opposition parties, particularly when forming the Government and in inviting the opposition political parties to a meeting to initiate political dialogue.Reiterando su compromiso de promover una solución general y duradera de la situación en Somalia por medio de la Carta Federal de Transición, destacando la importancia de contar con instituciones representativas de base amplia, establecidas mediante un proceso político plenamente inclusivo, como se prevé en la Carta Federal de Transición, y reiterando su apoyo a las medidas que tomen las instituciones federales de transición de Somalia para alcanzar estos objetivos.
Reiterating its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia through the Transitional Federal Charter(TFC), stressing the importance of broad-based and representative institutions reached through a political process ultimately inclusive of all, as envisaged in the TFC, and Los miembros reiteraron su compromiso y apoyo al FIP.
The members renewed their commitment and Las Partes reiteraron su compromiso de continuar trabajando juntos en estos y otros ámbitos.
Parties reaffirmed their commitment to continue to work together in these and other areas.
