Примеры использования Reiteraría на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En el párrafo 4 de la parte dispositiva,la Asamblea General reiteraría las peticiones formuladas en su resolución ES-10/2.
In operative paragraph 4,the General Assembly reiterates the demands made in resolution ES-10/2.El Departamento reiteraría a las misiones sus instrucciones sobre la administración de los bienes no fungibles.
The Department would reiterate its instructions on the management of non-expendable property items to missions.En la reunión, el Iraq declaró que, en respuesta a la exposición del Presidente,no presentaría nada nuevo sino que reiteraría los datos de su declaración de junio de 1996.
At the meeting, Iraq stated that, in response to the Chairman's presentation,it El Departamento reiteraría a la OCENU la importancia de aplicar los procedimientos establecidos para gestionar las cajas chicas.
The Department would reiterate to UNSCO the importance of enforcing the established procedures in respect of petty cash fund management.Esperamos contar con el apoyo de todas las delegaciones para la aprobación de este proyecto de resolución, que reiteraría la importancia que la Asamblea General sigue confiriendo a la labor del Proceso de Kimberley.
We look forward to the support of all delegations in adopting this draft resolution, which would reaffirm the continued importance that the General Assembly attaches to the work of the Kimberley Process.Reiteraría su exhortación a todos los Estados a que se abstuviesen de la financiación y el estímulo de las actividades terroristas, de la capacitación para el terrorismo o del apoyo al terrorismo por otros medios.
It reiterates its call upon States to refrain from financing, encouraging, training for or otherwise supporting terrorist activities.Con arreglo al proyecto de resolución II sobre la mujer palestina,el Consejo reiteraría su apoyo al proceso de paz en el Oriente Medio y la necesidad de que se aplicasen plenamente los acuerdos ya concertados entre las partes.
In draft resolution II on Palestinian women,the Council would stress its support for the Middle East peace process and the need for full implementation of the agreements already reached between parties.Reiteraría que la Reunión Plenaria de Alto Nivel se celebraría con la participación de los Jefes de Estado y de Gobierno y exhortaría a los Estados Miembros a que estuvieran representados a ese nivel;
Reiterate that the High-level Plenary Meeting would be held with the participation of Heads of State and Government and encourage all Member States to be represented at that level;En vista de los resultados sistemáticamente positivos de la evaluación actuarial,se habían recibido comunicaciones en las que se señalaba que el Comité Mixto debería considerar si reiteraría las recomendaciones de 2002 cuya aplicación aún no había sido aprobada.
In view of the consistently positive actuarial valuation results,representations had been received that the Board should consider whether it would reiterate the 2002 recommendations that had not yet been approved for implementation.Reiteraría las condiciones que deben reunir los países que proporcionan personal para convertirse en miembros del Comité Especial y decidiría que el Comité Especial continúe sus esfuerzos.
It would reiterate the conditions under which the countries that provide personnel can become members of the Special Committee and Tomando nota de los esfuerzos de la Comisión para adoptar un nuevo estilo de trabajo,con arreglo a la resolución el Consejo reiteraría que la responsabilidad respecto de la aplicación del programa de la Comisión seguía incumbiendo a los miembros de la Comisión.
Noting the efforts of the Commission to adopta new working style, under the resolution the Council would reiterate that the responsibility for the implementation of the Commission's programme rested with the members of the Commission.La India reiteraría que hay que reconocerlo y, en lugar de ello, tomar un camino que vaya más allá del marco del TNP con miras a lograr una seguridad equitativa y legítima para todos a través del desarme mundial.
India would reiterate that it is necessary to recognize this and, instead, to take a path beyond the framework of the NPT towards equal and legitimate security for all through global disarmament.Si bien reconoce la magnitud de la tarea a que hace frente el Gobierno del Irán,el Representante Especial reiteraría su petición de que se suministrara información más precisa acerca de la protección de los derechos humanos en el marco de las políticas del Irán sobre prohibición de drogas.
While acknowledging the magnitude of the challengefaced by the Government of Iran, the Special Representative would reiterate his request for more precise information on the protection of human rights within Iran's drug interdiction policies.Grecia reiteraría sus reservas acerca de este criterio, que en la práctica puede debilitar la uniformidad y la certeza jurídica deseadas en el comercio internacional, incluso entre Estados contratantes del nuevo convenio.
Greece would reiterate its concerns about this approach which may in practice undermine the desired uniformity and legal certainty in international trade, even among contracting states of the new Convention.Reafirmaría la importancia de asegurar la aplicación uniforme y coherente de la Convención y la utilización de un criterio coordinado con respecto a su aplicación efectiva, y de fortalecer la cooperación técnica yla asistencia financiera con esos fines, y reiteraría la importancia continua que tienen las iniciativas de el Secretario General para lograr los.
It would emphasize the importance of ensuring the uniform and consistent application of the Convention and a coordinated approach to its effective implementation, andof strengthening technical cooperation and financial assistance for that purpose, and reiterate the continuing importance of the Secretary-General's efforts to those ends.En virtud del párrafo 5 de la parte dispositiva la Asamblea reiteraría“la necesidad de una adhesión universal a la Convención”, y exhortaría“a todos los Estados que todavía no lo hayan hecho a que pasen a ser Estados partes en la Convención sin dilación”.
In paragraph 5 the Assembly would repeat“the necessity of universal adherence to the Convention, and call upon all States that have not yet done so to become States parties to the Convention without delay”.Recordaría que en el Plan de Aplicación de Johannesburgo se nombró a la Comisión para que sirviera de centro de coordinación de los debates sobre las asociaciones de colaboración que promovieran el desarrollo sostenible, y reiteraría que las asociaciones, como iniciativas voluntarias entre múltiples interesados, complementaban estos compromisos, pero no se pretendía que los sustituyeran;
Recall that the Johannesburg Plan of Implementation designated the Commission as the focal point for discussion on partnerships that promote sustainable development and reiterate that partnerships, as voluntary multi-stakeholder initiatives, are a complement to, but not intended to substitute for, these commitments;El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno comentó que reiteraría a las misiones que correspondiera la importancia de la comunicación bilateral con los contingentes militares para mantenerse informadas de la situación y los usuarios del equipo de propiedad de las Naciones Unidas.
The Department of Field Support commented that it would reiterate to missions concerned the importance of bilateral communication with military contingents to grasp the updated status and user information of United Nations-owned equipment.Aunque Egipto apoya al Secretario General Adjunto de Seguridad, no sabe cómo podría la Comisión tomar nota del informe objeto de examen, ni mucho menos aprobarlo, puesto quecualquier proyecto de resolución de la Comisión sobre la base del informe no contendría más que un párrafo que reiteraría las solicitudes del párrafo 44 de la resolución del año anterior.
While his delegation supported the Under-Secretary-General for Safety and Security, it did not see how the Committee could take note of, let alone endorse, the report currently before it,since any draft resolution prepared by the Committee on the basis of that report would contain only one paragraph reiterating the requests made in paragraph 44 of the previous year's resolution.Reiteraría su reconocimiento de la participación eficaz del Secretario General y de sus representantes y les instaría a que continuasen realizando las gestiones necesarias para que culmine exitosamente la ejecución de todos los compromisos asumidos por las partes en el Acuerdo de Paz de El Salvador;
Reiterate its recognition of the effective participation of the Secretary-General and his representatives and encourage them to continue to take all necessary steps to ensure the successful implementation of all the commitments made by the parties to the El Salvador Peace Agreement;El Sr. Mansour( Observador de Palestina) recuerda que el Presidente Abbas envió una carta a los principales integrantes de el Cuarteto con anterioridad a la reunión que celebró el 9 de mayo, indicando que Palestina estaba dispuesta a comenzar las negociaciones sobre el estatuto definitivo yexpresó su esperanza de que el Cuarteto reiteraría su oposición a la acción unilateral israelí encaminada a definir las fronteras de Palestina.
Mr. Mansour(Observer for Palestine) recalled that President Abbas had sent a letter to the Quartet principals ahead of their 9 May meeting indicating Palestine's readiness to engage in final status negotiations andexpressing his expectation that the Quartet would reiterate its position opposing unilateral action by the Israeli side to define the borders of Palestine.De conformidad con este proyecto de resolución,la Asamblea General reiteraría su llamamiento a todos los Estados Miembros, así como también a las organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales, para que aporten contribuciones voluntarias a los centros a fin de reforzar, facilitar y aplicar sus programas y actividades.
By this draft resolution,the General Assembly would continue its appeal to all Member States, as well as to international governmental and non-governmental organizations, to make voluntary contributions to the centres in order to strengthen, facilitate and implement their programmes and activities.Reiteraría su pleno reconocimiento y agradecería al Secretario General sus esfuerzos en favor del proceso de pacificación y de consolidación de la paz en Centroamérica, así como a los grupos de países amigos que directamente han aportado sus contribuciones para el logro de esos fines y les pediría que persistieran en estos esfuerzos.
Reiterate its full appreciation and gratitude to the Secretary-General for his efforts to promote the pacification process and the consolidation of peace in Central America, and to the groups of friendly countries which have made a direct contribution to attaining those ends, and request that those efforts be maintained.Además, de acuerdo con el proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/49/L.31, la Asamblea General,durante el actual cuadragésimo noveno período de sesiones, reiteraría su petición a la Conferencia de Desarme para que emprenda de forma prioritaria negociaciones con vistas a llegar a un acuerdo sobre una convención internacional en que se prohíba en todas las circunstancias el empleo o la amenaza de empleo de las armas nucleares.
Furthermore, in accordance with the draft resolution contained in document A/C.1/49/L.31, the General Assembly would,in the course of its current forty-ninth session, reiterate its request to the Conference on Disarmament to undertake negotiations, as a matter of priority, in order to reach agreement on an international agreement prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons in any circumstances.La Asamblea General reiteraría su invitación a los gobiernos a que proporcionaran información a la Comisión sobre la práctica de los Estados en relación con el tema" Actos unilaterales de los Estados"; y a que presentaran los elementos más pertinentes de la legislación nacional y las decisiones de los tribunales nacionales en relación con la protección diplomática, a fin de ayudar a la Comisión en su labor sobre estos temas.
The General Assembly would reiterate its invitation to Governments to provide information to the Commission regarding State practice on the topic"Unilateral acts of States" and to submit the most relevant national legislation and decisions of domestic courts relevant to diplomatic protection in order to assist the Commission in its work on these topics.La Comisión recomendó el proyecto de resolución VIII sobre" Funcionamiento de la Comisión de Prevención de el Delito y Justicia Penal" para su aprobación por el Consejo: en su resolución,el Consejo reiteraría su llamamiento a los Estados miembros de la Comisión para que presentaran sus proyectos de resolución antes de el período de sesiones de la Comisión e incluyeran información sobre las actividades previstas, el calendario y la identificación de los órganos de las Naciones Unidas o de otros órganos que pudieran llevar a cabo esas actividades.
The Commission recommended draft resolution VIII on the"Functioning of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice" for adoption by the Council: In this resolution,the Council would reiterate its appeal to States members of the Commission to submit their draft resolutions in advance of the Commission's session and include information on proposed activities, the timetable and identification of the United Nations or other body that could carry out such activities.La Asamblea General reiteraría su autorización para que el Secretario General lleve a cabo estas actividades en 2011; expresaría su preocupación por la reducción en el presupuesto de los programas de becas, y solicitaría además a el Secretario General que proporcione los recursos necesarios para el presupuesto de el programa de 2011, así como para los bienios siguientes y futuros para garantizar la eficacia y el desarrollo de el Programa, en particular, los cursos regionales en derecho internacional y la Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional.
The Assembly would reiterate its authorization for the Secretary-General to carry out those activities in 2011, express concern over the reduction in the programme budget for fellowships, and further request the Secretary-General to provide the necessary resources to the programme budget in 2011 as well as for the next and future bienniums to ensure the continued effectiveness and further development of the Programme, in particular the regional courses in international law and the Audiovisual Library of International Law.En los dos primeros párrafos de la parte dispositiva del proyecto de resolución la Asamblea General reiteraría el reconocimiento ya expresado en la resolución 48/203 a la comunidad internacional en su conjunto y a ciertos Gobiernos en especial, así como a los organismos del sistema de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales por la ayuda prestada a El Salvador.
In the first two operative paragraphs of the draft resolution the General Assembly reiterates its appreciation, as expressed in resolution 48/203, to the international community as a whole and certain Governments in particular, to agencies of the United Nations system and to non-governmental organizations for assistance provided to El Salvador.Sin embargo, de acuerdo a la interpretación de especialistas(y como más adelante lo reiteraría el Tribunal Constitucional) el artículo 24 se refiere a vedas futuras emitidas por el Ministerio de Agricultura a través de decretos supremos, mientras que la Sétima Disposición Transitoria ordena una excepción por un plazo de 10 años emitida por el Congreso de la República y que, por lo tanto, se impone por encima del artículo 24.
However, according to the interpretation of legal specialists(and as the Constitutional 9. HOW FRAUD AND CORRUPTION IN PERU'S CONCESSION SYSTEM ARE DESTROYING THE FUTURE OF ITS FORESTS Court would reiterate), Article 24 refers to future bans issued by the Ministry of Agriculture, while the Seventh Transitory Provision is an exception for ten years issued by the Congress of the Republic, and therefore supersedes Article 24.En el proyecto de resolución I, relativo a la delincuencia transnacional organizada,el Consejo reiteraría su petición a todos los Estados Miembros de que se hicieran representar a el nivel más alto posible en la Conferencia Ministerial Mundial sobre la delincuencia transnacional organizada, que se celebraría en Nápoles( Italia) de el 24 a el 26 de octubre de 1994, y tomaría nota de un documento examinado por la Comisión, que serviría de base para realizar un examen sustantivo.
In draft resolution I on organized transnational crime,the Council would reiterate its request to all Member States to be represented, at the highest possible level, at the World Ministerial Conference on Organized Transnational Crime to be held at Naples, Italy, from 24 to 26 October 1994, and take note of a document considered by the Commission, as a basis for substantive discussion.
Synonyms are shown for the word 
