Примеры использования Relator especial transmitió на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En abril de 1995, el Relator Especial transmitió 17 casos al Gobierno español.
In April 1995, the Special Rapporteur had transmitted 17 cases to the Spanish Government.El Relator Especial transmitió a la Comisión de Derechos Humanos, en su 60° período de sesiones, un informe relativo a su visita al Canadá E/CN.4/2004/18/Add.2.
The Special Rapporteur submitted to the sixtieth session of the Commission on Human Rights a report on his visit to Canada E/CN.4/2004/18/Add.2.Además de lo anterior, el Relator Especial transmitió ocho nuevos casos al Gobierno.
In addition to El Relator Especial transmitió una declaración a la reunión de expertos sobre los pueblos indígenas y la protección del medio ambiente que tuvo lugar del 27 al 29 de agosto de 2007 en Khabarovsk Federación de Rusia.
The Special Rapporteur conveyed a statement to the expert group meeting on indigenous peoples and the protection of the environment held from 27 to 29 August 2007 in Khabarovsk, Russian Federation.Además de lo anterior, el Relator Especial transmitió cuatro casos individuales y un caso colectivo.
In addition to
Люди также переводят
El Relator Especial transmitió comunicaciones sobre 35 periodistas detenidos, juzgados y/o condenados por la COM o amedrentados por su práctica profesional.
The Special Rapporteur has transmitted communications regarding 35 detained journalists who were tried and/or convicted by the Military Court or frightened away from practising their profession.El 13 de diciembre de 1994 el Relator Especial transmitió otro llamamiento urgente en el caso de Hamma Hammami.
The Special Rapporteur transmitted a further urgent appeal in the case of Hamma Hammami on 13 December 1994.El Relator Especial transmitió al Gobierno de la República Islámica del Irán denuncias que había recibido respecto de violaciones del derecho a la vida de más de 100 personas, incluso un menor y dos mujeres identificados.
The Special Rapporteur transmitted to the Government of the Islamic Republic of Iran allegations he had received concerning violations of the right to life of more than 100 persons, including one identified minor and two women.El 22 de mayo de 1998, el Relator Especial transmitió un llamamiento urgente en favor de Antonio da Costa y Mauricio da Costa véase infra.
On 22 May 1998, the Special Rapporteur sent an urgent appeal on behalf of Antonio da Costa and Mauricio da Costa see below.El Relator Especial transmitió un llamamiento urgente el 21 de marzo de 1994 acerca de Sha'wan Rateb Jabarin, miembro de la organización de derechos humanos Al-Haq, quien fue detenido el 10 de marzo de 1994 en su domicilio del distrito de Sa'ir Hebron.
The Special Rapporteur transmitted an urgent appeal on 21 March 1994 concerning Sha'wan Rateb Jabarin, a member of the human rights organization Al-Haq, who was arrested on 10 March 1994 at his home in Sa'ir Hebron district.Además de lo anterior, el Relator Especial transmitió dos casos nuevos y pidió al Gobierno más información en relación con otros cuatro casos.
In addition to El Relator Especial transmitió un llamamiento urgente al Gobierno de Georgia en nombre de Badri Zarandia, ex comandante de las tropas de Gamsajurdia, presuntamente condenado a muerte por traición por el Tribunal Supremo el 17 de junio de 1996.
The Special Rapporteur transmitted an urgent appeal to the Government of Georgia on behalf of Badri Zarandia, a former commander of the pro-Gamsakhurdia troops, who was reportedly sentenced to death for treason by the Supreme Court on 17 June 1996.Además de lo anterior, el Relator Especial transmitió ocho nuevos casos y volvió a transmitir tres casos actualizados con nueva información facilitada por las fuentes.
In addition to El Relator Especial transmitió al Gobierno de Malasia denuncias que había recibido en relación con la ejecución por ahorcamiento de Hasim Escandar, sentenciado a muerte tras haber sido juzgado y condenado con arreglo a la Ley de drogas peligrosas de 1952.
The Special Rapporteur transmitted to the Government of Malaysia allegations he had received concerning the execution by hanging of Hasim Escandar, sentenced to death after having been tried and convicted under the Dangerous Drugs Act, 1952.El 3 de febrero de 1997, el Relator Especial transmitió un llamamiento urgente en favor del Mohamed Shaheeb, que al parecer fue detenido el 20 de enero de 1997 y trasladado al centro de detención de Dhooinidhoo.
On 3 February 1997, the Special Rapporteur sent an urgent appeal on behalf of Mohamed Shaheeb, who was reportedly arrested on 20 January 1997 and taken to Dhooinidhoo detention centre.El Relator Especial transmitió un llamamiento urgente al Gobierno el 26 de septiembre de 1994 en nombre de Marcela Alejandra Porco, nacional argentina, que habría sido detenida el 2 de junio de 1994 en el aeropuerto de Viru Viru acusada de tráfico de estupefacientes.
The Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government on 26 September 1994 on behalf of Marcela Alejandra Porco, an Argentine national, who was reportedly detained on 2 June 1994 at Viru Viru airport, accused of drug trafficking.El 19 de febrero de 1997, el Relator Especial transmitió un llamamiento urgente al Gobierno de Venezuela en relación con el caso de los abogados Adrián Gelves Osorio y Joe Castillo, miembros de la Oficina de Derechos Humanos del Vicariato Apostólico.
On 19 February 1997, the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal to the Government of Venezuela concerning the case of lawyers Adrian Gelves Osorio and Joe Castillo, members of the Human Rights Office of the Apostolic Vicariate.El Relator Especial transmitió un llamamiento urgente al Gobierno el 18 de marzo de 1994 en relación con dos nacionales zaireños que estaban bajo tratamiento médico y psicoterapéutico en Bélgica y habían recibido o iban a recibir la orden de abandonar el país.
The Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government on 18 March 1994 concerning two Zairian nationals who were under medical and psychotherapeutic treatment in Belgium and had received or were about to receive orders to leave the country.El 1º de marzo de 1994 el Relator Especial transmitió un llamamiento urgente en nombre de Ali Mabouj, ciudadano tunezino residente en Francia, que fue detenido por la policía el 6 de febrero de 1994 en su casa de Ben Guerdane, distrito de Medenine.
On 1 March 1994 the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal on behalf of Ali Mabouj, a Tunisian citizen resident in France, who was arrested by the police on 6 February 1994 at his home in Ben Guerdane, Medenine district.El 28 de abril de 1993 el Relator Especial transmitió un llamamiento urgente en nombre de Lisa Evelyn Encore, ciudadana estadounidense encarcelada en Karachi, que estaba embarazada de cinco meses y padecía disentería, neumonía y posible hepatitis.
On 28 April 1993 the Special Rapporteur sent an urgent appeal on behalf of Lisa Evelyn Encore, an American citizen detained in prison in Karachi, who was five months pregnant and suffering from dysentery, pneumonia and possibly hepatitis.Igualmente, el Relator Especial transmitió un llamamiento urgente en favor del Dr. Federico Alberto Hubert abogado encargado del caso de Diego Rodríguez Laguens, tras ser informado de que las amenazas e intimidaciones en su contra continuarían.
In addition, the Special Rapporteur sent an urgent appeal on behalf of Mr. Federico Alberto Hubert, the lawyer responsible for the case of Diego Rodríguez Laguens, after learning that the threats and intimidation to which he had been subjected were continuing.Además, el Relator Especial transmitió denuncias de violaciones del derecho a la vida de 13 defensores de los derechos humanos, entre ellos Ghulam Rasool Sheikh, asesinado en la India, Felipe Pablo Benítez, muerto en el Paraguay, y Mariela Lucy Barreto Riofano, en el Perú.
In addition, the Special Rapporteur transmitted allegations of violations of the right to life of 13 human rights defenders, including Ghulam Rasool Sheikh killed in India, Felipe Pablo Benítez killed in Paraguay and Mariela Lucy Barreto Riofano in Peru.En otra comunicación, el Relator Especial transmitió denuncias de casos graves de intolerancia por parte de una familia musulmana contra el patriarca armenio de Jerusalén, en el marco de las actividades religiosas que realizaba en su propiedad del Monte de los Olivos.
In another communication, the Special Rapporteur referred to allegations of serious cases of intolerance on the part of a Muslim family against the Armenian Patriarchate of Jerusalem in connection with its religious activities at its Mount of Olives property.Además, el Relator Especial transmitió 17 llamamientos urgentes en favor de personas que ejercían su derecho a la libertad de opinión y expresión a los Gobiernos de Argentina, Colombia, Guatemala, Irán(República Islámica del), Iraq, Perú, Swazilandia y Turkmenistán.
Moreover, the Special Rapporteur transmitted 17 urgent appeals on behalf of persons exercising their right to freedom of opinion and expression to the Governments of Argentina, Colombia, Guatemala, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Peru, Turkmenistan and Swaziland.El Relator Especial transmitió tres llamamientos urgentes, dos de ellos conjuntamente con el Representante Especial, sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán, en relación con cuatro personas y un grupo de varios cientos de personas.
The Special Rapporteur transmitted three urgent appeals, two of them in conjunction with the El 26 de agosto de 1993 el Relator Especial transmitió al Gobierno el caso de Manuel Manríquez San Agustín, preso en el Reclusorio Norte de la Ciudad de México, sentenciado a varios años de cárcel presuntamente sobre la base de confesiones obtenidas bajo la tortura.
On 26 August 1993 the Special Rapporteur transmitted to the Government the case of Manuel Manríquez San Agustín, an inmate at the North Remand prison of Mexico City, who had been sentenced to several years in prison allegedly on the basis of confessions obtained under torture.El 18 de marzo de 1996, el Relator Especial transmitió un llamamiento urgente al Gobierno de Colombia en relación con las amenazas de muerte contra la Sra. Margarita Arregoces y un abogado de derechos humanos el Sr. Reinaldo Villalba Vargas de la Corporación Colectivo de Abogados.
On 18 March 1996, the Rapporteur transmitted an urgent appeal to the Government of Colombia, concerning death threats against Mrs. Margarita Arregoces and a human rights lawyer Mr. Reinaldo Villalba Vargas of the Lawyers' Collective Corporación Colectivo de Abogados.En este contexto, el Relator Especial transmitió comunicaciones a los Gobiernos de Bahrein, China, Egipto, Estados Unidos de América, Estonia, Federación de Rusia, Georgia, Irán(República Islámica del), Jordania, Kenya, Malasia, Singapur, Sudán, Tailandia, Ucrania y Uzbekistán.
In this context, the Special Rapporteur transmitted communications to the Governments of Bahrain, China, Egypt, Estonia, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Georgia, Kenya, Malaysia, the Russian Federation, Singapore, the Sudan, Thailand, Ukraine, the United States of America and Uzbekistan.El 29 de noviembre de 1994 el Relator Especial transmitió un llamamiento urgente en nombre de Abdelkrim Mammeri, jefe de personal del Ministerio de Justicia, quien el 12 de noviembre de 1994 fue detenido en su casa de Argel por cuatro personas, dos de las cuales vestían uniformes de la policía militar.
On 29 November 1994 the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal on behalf of Abdelkrim Mammeri, head of personnel at the Ministry of Justice, who on 12 November 1994 was arrested at his home in Algiers by four persons, two of whom wore military police uniforms.El Relator Especial transmitió un llamamiento urgente al Gobierno el 10 de mayo de 1994 en nombre de Luis Téllez, miembro del Comité de Derechos Humanos de Ciudad Bolívar, y de Ayda Martínez Nieto, quienes fueron detenidos el 1 de mayo de 1994 en Bogotá cuando participaban en una marcha promovida por organizaciones de derechos humanos.
The Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government on 10 May 1994 on behalf of Luis Téllez, a member of the Human Rights Committee of Ciudad Bolivar, and Ayda Martínez Nieto, who were arrested on 1 May 1994 in Bogotá while taking part in a march organized by human rights organizations.
