Примеры использования Relocalización на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¡No a la relocalización!
No to outsourcing!No significa cerrar nuestras economías o la simple relocalización.
It does not mean closing our economies or simple re-localisation.No se ha observado ninguna relocalización en áreas pobladas.
No instance of relocation to a populated area has been observed.Relocalización de la infraestructura, funcionamiento de rutas alternativas.
Relocate infrastructure, ensure the functioning of alternatives routes.Encuentra debajo la lista de las agencias de relocalización en Melbourne.
Find below a list of nurseries in Melbourne.Apoyaré la relocalización o la parada de los proyectos aparte de Wikipedia.
I will support relocating or shutting down non-Wikipedia projects.¿Qué puedo hacer si mi ni niño(a) fue relocalización inapropiadamente?
What can I do if my child was improperly relocated?Palabras claves: relocalización; judicialización; conflictos urbano- ambientales.
Key words: relocations, judicialization, urban- environmental conflicts.Incertidumbre por la posibilidad de relocalización de personas.
Uncertainty regarding the possibility of relocating people.Este fenómeno se llama relocalización, aunque no solo está relacionado con la tecnología.
This phenomenon is known as reshoring, but it is not only driven by technology.Encuentra debajo la lista de las agencias de relocalización en Australia.
Find on this page the list of coaches in Australia.Para la relocalización, la relación beneficio/costo aumenta más suavemente con el horizonte de tiempo.
For the relocalization, the relation benefit/cost increases more slowly with the time horizon.Imágenes interactivas: Selección y relocalización de coordenadas.
Interactive Image: Selection and retrieval of coordinates.Sin embargo, las nuevas tecnologías también pueden inducir una reversión de este proceso: la relocalización.
Yet, new technologies can also bring a reversal of this process: reshoring.Ya sean negocios,inversión en bienes raíces o relocalización; Audrey International se encargará de mitigar los riesgos y los costos adicionales.
Whether conducting business,investing in property or relocating, Audrey International will mitigate risks and extra costs.Miles de rohinyá escapan la“tierra de nadie” luego de charlas de relocalización.
Thousands of Rohingya flee‘no man's land' after resettlement talks.Se calculó que 276 funcionarios resultarían afectados por la relocalización en Kuala Lumpur 168 funcionarios con contratos de plazo fijo y 108 con contratos de corta duración.
It was estimated that 276 staff would be affected by the offshoring to Kuala Lumpur 168 fixed-term and 108 short-term staff.Hay varios factores que pueden explicar la lentitud de la relocalización UNCTAD, 2016b.
Various factors can explain the slow pace of reshoring UNCTAD, 2016b.Otros miembros de la Junta señalaron que la relocalización a New Rochelle plantearía graves dificultades para las misiones de los países pequeños, que contaban con un personal limitado.
Other Board members said that relocating to New Rochelle would pose great difficulties for missions from small countries, which had limited staff.Trabajan en innovación social, inclusión en la empresa,flexiguridad y relocalización.
They work on social innovation, inclusive employership,flexicurity and reshoring.Sin embargo, todos los datos sistemáticos indican que, hasta ahora, la relocalización ha sido un fenómeno limitado, sin que pueda apreciarse una tendencia significativa.
All systematic evidence, however, shows that reshoring has been so far a limited phenomenon, and has exhibited no significant trend.Los Brabants Besten trabajan en innovación social, inclusión en la empresa,flexiguridad y relocalización.
Brabants Besten work on social innovation, inclusive employership,flexicurity and reshoring.Su pronóstico es que esta tendencia dará lugar a cierta relocalización de la actividad económica, medida en función de la reducción de los insumos intermedios importados en la producción.
They predict that this trend will lead to some reshoring of economic activity, as measured by a reduction of imported intermediates in production.Valoración de activos para su venta mediante trato privado o subasta Relocalización interna de activos.
Valuation of assets for sale by private treaty or auction Internal asset transfers.En particular, cuando la relocalización se mide en función de la participación de los insumos intermedios importados en la producción bruta, hay indicios de relocalización futura.
In particular, when the share of intermediate imports in gross output is used as a measure of reshoring, there is indication of future reshoring.Es necesaria una estrategia transfronteriza, holística y transversal de relocalización de activos productivos.
A cross-border, holistic and cross-cutting strategy for relocating productive assets is needed.El ensayo explora el concepto de la relocalización como subcategoría de la contratación externa, examina el fundamento económico de ese tipo de comercio y trata de estimar su magnitud.
The essay explores the concept of offshoring as a sub-category of outsourcing, considers the economic rationale for this kind of trade, and attempts to estimate its magnitude.Cambios en la demanda y la oferta de servicios portuarios yde transporte marítimo(por ejemplo, relocalización), cambio modal.
Variation in demand for and supply of shipping andport services(e.g. relocating), modal shift.Dos tipos de servicios que en general se consideraron aptos para la relocalización son el procesamiento de transacciones administrativas de rutina y los servicios de apoyo.
Two categories of services generally considered suitable for offshoring are the processing of routine administrative transactions, and help desk support services.La relocalización también podría afectar al proceso empresarial de deslocalización de los servicios financieros(por ejemplo, la contabilidad), las telecomunicaciones(por ejemplo, los centros de llamadas) y los servicios médicos.
Reshoring could also apply to business process outsourcing in financial services(e.g. accounting), telecommunications(e.g. call centres) and medical services.
