Примеры использования Renovado interés на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Además, el renovado interés de las autoridades po….
Moreover, the authorities' renewed interest in….Se instó al UNICEF a que siguiera enfrentando la discriminación,en particular mediante el renovado interés en la equidad.
UNICEF was urged to continue to address discrimination,particularly through the renewed focus on equity.Un renovado interés en el libro debería ser causa de malestar.
A reawakened interest in the book should be reason for concern.Esto también ha generado un renovado interés en la música del mundo.
This has given rise to a renewed interest in world music.Ese renovado interés ha sido generado en gran medida por los cinco factores siguientes.
This new interest is largely the result of the following five factors.
Люди также переводят
¿Pudiera preguntarle, dijo la oficinista con renovado interés, exactamente qué hace Ud. en su campo?
Might I ask," said the clerk with new interest,"just what you do in your field?"?El renovado interés en la comida tradicional escandinava ha entusiasmado a gourmets y nutricionistas.
A resurgence of interest in traditional Scandinavian fare has both foodies and nutritionists excited.Estas reflexiones han generado un renovado interés por la búsqueda de indicios de extraterrestres.
Such thoughts have led to renewed interest in seeking evidence for“ET,” or extraterrestrial.El renovado interés por la eficacia de la cooperación ha dado lugar a un examen de la metodología y de los instrumentos utilizados para tal fin.
The renewed focus on the effectiveness of cooperation has led to an examination of the methodology and the tools used for the purpose.Sus reuniones, de las que se desprendió un renovado interés por superar el status quo y encontrar una solución, resultaron muy útiles.
His meetings were very useful, reflecting a fresh interest in moving beyond the status quo and finding a solution.El Sr. ABDELLAH(Túnez) dice que las transformaciones democráticas en el mundo han ido acompañadas de un renovado interés en los derechos humanos.
Mr. ABDELLAH(Tunisia) said that democratic transformations on the world scene had been accompanied by a revived interest in human rights.Esto ha desencadenado un renovado interés por la bioseguridad y el control de enfermedades.
That reality has sparked a renewed focus on biosecurity and disease management.La importancia fundamental de los esfuerzos de prevención para promover la respuesta regional del Caribe al VIH yel SIDA es objeto de renovado interés.
The centrality of prevention efforts in advancing the Caribbean regional response to HIV andAIDS is the subject of renewed emphasis.Dijo que el renovado interés en la equidad ofrecía una oportunidad excelente para llevar a cabo tal alineamiento.
The renewed focus on equity, he said, offered an excellent opportunity for such alignment.Se informó a la Comisión Consultiva de que en el período correspondiente a 2010-2011 se había registrado un renovado interés en las actividades de divulgación dirigidas al personal.
The Advisory Committee was informed that there had been a renewed focus on staff outreach during the 2010-2011 reporting period.Esta exposición muestra el renovado interés de los diseñadores por los oficios, las técnicas y los materiales locales.
This exhibition shows designers' renewed interested in local craft techniques and materials.Éste siempre ha sido un principio rector dela cooperación para el desarrollo en el marco de las Naciones Unidas y en años recientes ha sido objeto de renovado interés.
Ownership has always been a guiding principle of theUnited Nations development cooperation, and has been given renewed attention in recent years.A mediados de la década de 1990,debido al renovado interés por la música y la moda de la década de 1970, Casey refunda the Sunshine Band.
In the mid-1990s,due to the revived interest in the music and fashions of the 1970s, Casey re-formed the Sunshine Band.El renovado interés por las cuestiones de género a nivel internacional ha llevado a realizar inversiones adicionales, concretadas en compromisos de más de 300 millones de euros.
The renewed attention to international gender issues has led to additional investments: more than Euro300 million extra has been committed.La Directora Ejecutiva Adjunta(Gestión) señaló queel marco de financiación multianual había promovido la mejora de los mecanismos de supervisión y un renovado interés por el análisis cuantitativo y cualitativo.
The Deputy Executive Director(Programme)noted that the MYFF had promoted a culture of improved monitoring and a renewed emphasis on quantitative and qualitative analysis.El Gobierno ha mostrado un renovado interés en el desarrollo del sector turístico como medio para contribuir a reactivar la economía de Santa Elena.
The Government has placed a renewed focus on developing the tourism sector to revitalize the St. Helenian economy.El renovado interés actual en el Afganistán ofrece una oportunidad limitada para establecer una fórmula amplia que conduzca a la solución del conflicto.
The current reawakened interest in Afghanistan offers a limited window of opportunity to lay down a comprehensive formula for the settlement of the conflict.Por otro lado, debemos alegrarnos por el renovado interés del Banco Mundial en la educación básica, interés que se manifiesta en proyectos en varios países africanos, también en Uganda.
Secondly, the welcome new interest shown by the World Bank in basic education is manifested in projects in a number of African countries, including Uganda.También hay un renovado interés en los niños pobres, los niños con necesidades de educación especiales y los niños bajo tutela de una autoridad local.
There was also a renewed focus on poor children, children with special educational needs and children looked after by a local authority.Con el renovado interés por las Naciones Unidas, es inevitable que la opinión pública perciba las lagunas relacionadas con la falta de recursos.
With the revival of interest in Aplaudió el renovado interés de la sociedad civil por la creación de indicadores medibles para los nuevos Objetivos de Desarrollo Sostenible pertinentes para los migrantes.
She applauded civil society's renewed attention to the creation of measurable indicators for the new migrant-relevant Sustainable Development Goals.Existe un renovado interés en la catalogación, la evaluación, la defensa y la promoción de la riqueza cultural y los conocimientos tradicionales de las comunidades de montaña.
There is new interest in the inventory, assessment, defence and enhancement of the cultural wealth and traditional knowledge of mountain communities.También hay un renovado interés por la creación de reservas regionales de cereales a raíz de la crisis alimentaria de 2008 y las consiguientes amenazas para la seguridad alimentaria.
There is also a revived interest in the constitution of regional grain reserves in the aftermath of the 2008 food crisis and subsequent threats to food security.Así pues, me congratulo del renovado interés del Perú en la mejora de los indicadores sociales, así como de los esfuerzos que está realizando por fortalecer sus instituciones e infraestructura.
Thus, I welcome Peru's renewed emphasis on improving social indicators, as well as its ongoing efforts to strengthen its institutions and infrastructure.El Gobierno ha demostrado recientemente renovado interés en cuestiones relacionadas con la educación, la informática, las reformas administrativas, la reducción del desempleo y el mejoramiento de la gestión de los asuntos públicos.
The Government has recently shown fresh interest in the areas of education, information technology, administrative development, unemployment reduction and the improvement of government administration.
