UN RENOVADO INTERÉS на Английском - Английский перевод

• renewed interest
• a renewed focus
• a revival of interest
• new interest
• a renewed emphasis

Примеры использования Un renovado interés на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Esto también ha generado un renovado interés en la música del mundo.
This has given rise to a renewed interest in world music.

Un renovado interés en el libro debería ser causa de malestar.
A reawakened interest in the book should be reason for concern.

Muchos interesados directos muestran un renovado interés en la planificación urbana.
There has beenis a revival of interest from many stakeholders in urban planning.

También hay un renovado interés en los niños pobres, los niños con necesidades de educación especiales y los niños bajo tutela de una autoridad local.
There was also a renewed focus on poor children, children with special educational needs and children looked after by a local authority.

La caída del régimen soviético en 1991 provocó un renovado interés en la obra del maestro neobizantino.
The fall of the Soviet rule in 1991 brought about a renewed interest in the work of the Neo-Russian-Byzantine master.

El Gobierno ha mostrado un renovado interés en el desarrollo del sector turístico como medio para contribuir a reactivar la economía de Santa Elena.
The Government has placed a renewed focus on developing the tourism sector to revitalize the St. Helenian economy.

Los elevados precios de los alimentos y el petróleo han despertado un renovado interés en la producción interna y la autosuficiencia alimentaria.
High food and oil prices have led to a renewed emphasis on domestic production and food self-sufficiency.

Como consecuencia de ello, los niveles de precios de la época del boom han caído, permitiendo que el valor vuelva al mercado y estimulando un renovado interés y vigor.
As a result, the price levels of the boom era have come down, allowing value back into the market and stimulating renewed interest and vigour.

Esto ha desencadenado un renovado interés por la bioseguridad y el control de enfermedades.
That reality has sparked a renewed focus on biosecurity and disease management.

Se informó a la Comisión Consultiva de que en el período correspondiente a 2010-2011 se había registrado un renovado interés en las actividades de divulgación dirigidas al personal.
The Advisory Committee was informed that there had been a renewed focus on staff outreach during the 2010-2011 reporting period.

Sus reuniones, de las que se desprendió un renovado interés por superar el status quo y encontrar una solución, resultaron muy útiles.
His meetings were very useful, reflecting a fresh interest in moving beyond the status quo and finding a solution.

Sin embargo, Filipinas ha despertado a la posibilidad de proteger a sus animales marinos más amenazados a través de un renovado interés provocado por el turismo.
But the Philippines has awakened to the possibility of protecting some of its most threatened marine animals through a renewed interest brought about by tourism.

Estas reflexiones han generado un renovado interés por la búsqueda de indicios de extraterrestres.
Such thoughts have led to renewed interest in seeking evidence for“ET,” or extraterrestrial.

La Directora Ejecutiva Adjunta(Gestión) señaló que el marco de financiación multianual había promovido la mejora de los mecanismos de supervisión y un renovado interés por el análisis cuantitativo y cualitativo.
The Deputy Executive Director(Programme) noted that the MYFF had promoted a culture of improved monitoring and a renewed emphasis on quantitative and qualitative analysis.

Los acontecimientos del 11 septiembre de 2001 generaron un renovado interés en los esfuerzos interamericanos para afrontar el terrorismo.
The events of 11 September 2001 brought about a renewal of interest in Inter-American efforts to confront terrorism.

Existe un renovado interés en la catalogación, la evaluación, la defensa y la promoción de la riqueza cultural y los conocimientos tradicionales de las comunidades de montaña.
There is new interest in the inventory, assessment, defence and enhancement of the cultural wealth and traditional knowledge of mountain communities.

A este respecto, los rápidos avances de la biotecnología exigen un renovado interés en la promoción y protección de los derechos humanos.
The rapid advances in biotechnology call for renewed concern for human rights promotion and protection in this respect.

También hay un renovado interés por la creación de reservas regionales de cereales a raíz de la crisis alimentaria de 2008 y las consiguientes amenazas para la seguridad alimentaria.
There is also a revived interest in the constitution of regional grain reserves in the aftermath of the 2008 food crisis and subsequent threats to food security.

En términos socio-económicos esto es cada vez más cierto, con el retorno de la financiación que coincide con un renovado interés por parte de los compradores del segmento medio del mercado.
This is also increasingly true in socio-economic terms, with the return of financing coinciding with renewed interest from medium range buyers.

En conjunto, estos factores apuntan hacia un renovado interés y confianza en España, y en sus perspectivas de crecimiento y desarrollo a medio y largo plazo.
All in all, these factors are pointing towards renewed interest and confidence in Spain, and its mid- to longer-term prospects for growth and development.

Pronto otros fabricantes desarrollaron compresores con rodamientos magnéticos, con lo que surgió entonces un renovado interés por la PRL como una solución alternativa sin aceite.
Soon other compressor manufacturers developed compressors with magnetic bearings, and then there was a renewed interest in PRL as an alternative oil-free solution.

El estadio se ha convertido en un catalizador para un renovado interés en el programa de fútbol de Tulane, trayendo de vuelta con éxito a una generación de fans perdidos.
It has become a catalyst for renewed interest in the Tulane football program, successfully bringing back a generation of lost fans.

Con un renovado interés en la fauna marina más grande, Filipinas necesita beneficiarse de su protección, no sólo ecológica, sino también de los ingresos que el turismo aporta.
With renewed interest in large marine wildlife, the Philippine hopes to benefit from its protection, not only ecologically but also from the tourism revenue they bring in.

Marca icónica de China, ahora propiedad francesa, está actualmente disfrutando de un renovado interés con los zapatos usados por atletas de talla internacional y por los seguidores de la moda.
China's iconic brand, now French owned, is currently enjoying a renewed interest with the shoes being worn by worldwide athletes and followers of fashion.

Recientemente el Fondo ha mostrado un renovado interés en prestar apoyo a los pastores del África septentrional y occidental y algunos de sus proyectos en curso también están ayudando a los cazadores y recolectores de África central y meridional a fin de que recuperen sus medios de subsistencia.
Recently, the Fund has shown renewed interest in supporting pastoralists in northern and western Africa, and some of its ongoing projects are also helping hunters and gatherers in central and southern Africa to regain their livelihoods.

Debido a las restricciones presupuestarias, agravadas por la crisis económica mundial, existe un renovado interés en la financiación innovadora y en algunos mecanismos concretos por ejemplo, el impuesto a las transacciones financieras.
Fiscal constraints aggravated by the global economic crisis have renewed the interest in innovative finance and some specific mechanisms e.g., financial transactions tax.

Aparece en la actualidad un renovado interés por la energía hidroeléctrica, ya que puede permitir la expansión de la capacidad de otras fuentes de energía renovables, reducir las emisiones de dióxido de carbono y, en algunos casos, gestionar mejor el previsible aumento de la variabilidad en los flujos.
There is at present time renewed interest in hydropower as it may allow capacity expansion of other renewable energy sources, reduce carbon dioxide emissions and, in some cases, better cope with the predicted increase in variability of flows.

La cuestión de la apatridia parece despertar un renovado interés entre las delegaciones que desean que el ACNUR aumente su asistencia a los apátridas.
The issue of statelessness appeared to be the subject of renewed interest among the delegations, who wished UNHCR to step up its assistance to stateless persons.

Durante la década pasada ha habido un renovado interés en el enfoque de la Corte respecto de las cuestiones probatorias, pues ha tenido ante sí, cada vez en mayor medida, grandes volúmenes de pruebas fácticas, a veces en relación con cuestiones científicamente complejas.
Over the previous decade, there had been renewed interest in the Court's approach to evidentiary issues, as it had been increasingly called on to deal with large bodies of factual evidence, sometimes involving scientifically complex matters.

Sin embargo, la Estrategia revisada presentada a la CP 9 manifiesta específicamente un renovado interés por"la utilización de la estrategia de financiación integrada como medio para alcanzar los marcos integrados de inversión solicitados por la Estrategia.
However, the revised strategy presented to the COP9 specifies a renewed focus on"the use of IFS as a means to arrive at the Integrated Investment Frameworks called for by the Strategy.