Примеры использования Reorientara на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Recomendaron que el PNUD reorientara sus intervenciones para centrarse en la adaptación al cambio climático más que en su mitigación.
They recommended that UNDP reorient its interventions to focus on adaptation to climate change rather than on mitigation.En el informe se hizo un llamamiento a favor de la participación de los Estados Miembros con miras a conferir un mandato preciso a la Oficina para que repensara y reorientara su acción.
The report calls for involvement of Member States to provide a clear mandate for the Office to rethink and refocus its action.Varios oradores subrayaron la necesidad de que el PNUD reorientara sus actividades y tuviera una presencia más destacada en los países donantes.
Several speakers underlined the need for UNDP to refocus its activities and En su informe anterior, la OSSI recomendó quela Directora interina del INSTRAW evaluara GAINS y reorientara el proyecto antes de seguir ejecutándolo.
In its previous report,OIOS recommended that the interim Director of INSTRAW evaluate GAINS and refocus the project before proceeding with further implementation.El orador instó al Comité Especial a que reorientara su labor y a que recurriese a nuevas medidas para lograr la cooperación de la Potencia administradora.
He encouraged the Special Committee to refocus its work and adopt new measures Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
necesidad de reorientarreorientar los recursos
reorientar las actividades
Использование с наречиями
necesario reorientar
Использование с глаголами
Algunos expertos plantearon la cuestión de la oferta de incentivos al personal de las empresas y las universidades con objeto de que reorientara su labor de investigación hacia el logro de resultados innovadores.
Some experts raised the issue of incentives for staff in firms and universities to shift their research efforts towards innovation outcomes.Recomendó que con el trascurso del tiempo la Secretaría reorientara los recursos existentes de la Oficina hacia actividades más estratégicas y estudiara el uso de modalidades alternativas para obtener los servicios de apoyo cotidiano de TIC.
It recommended that, over time, the Secretariat redirect existing resources of the Office to more strategic activities and that it consider the use of alternative sourcing arrangements for day-to-day ICT support services.Entre otras conclusiones, la Asamblea de la Unión Africana decidió solicitar a la Comisión Económica para África que reorientara sus actividades para ajustarlas mejor a las prioridades de África.
Among other outcomes, the Assembly of the African Union decided to request a refocusing of the Economic Commission for Africa to enhance its work in accordance with Africa's priorities.Asimismo pidió al Secretario Ejecutivo que reorientara las actividades hasta ese momento dedicadas a la organización periódica de la Conferencia Regional sobre la Pobreza en América Latina y el Caribe hacia actividades preparatorias y de seguimiento de la Cumbre Mundial.
It also requested the Executive Secretary to redirect the activities so far devoted En los últimos años, la evolución de las perspectivas basadas en los derechos humanos también ha contribuido a que el UNICEF reorientara sus enfoques programáticos en favor de los niños que necesitan protección especial.
The evolution of perspectives based in human rights has also helped UNICEF in recent years to reorient its programme approaches La recomendación 34 estaba dirigida al PNUD,y le pedía que reorientara sus actividades, programas y proyectos en apoyo de la CTPD y que colaborase estrechamente y se coordinase con las comisiones regionales y otros órganos y organismos de las Naciones Unidas.
Recommendation 34 was addressed También señalé que las instituciones del Estado y la sociedad en general estaban empezando a prestar especial atención al desarrollo social ya la necesidad de que el Estado reorientara sus iniciativas hacia las zonas rurales del país y los sectores más vulnerables de la sociedad.
I also pointed out a new emphasis in state institutions and society at large on social development andon the need for the State to redirect its efforts towards the country's rural areas and the more vulnerable sectors of society.La Administración aceptó la recomendación de la Junta de que, en el curso del tiempo, reorientara los recursos existentes de la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones hacia actividades más estratégicas y estudiara el uso de modalidades alternativas para obtener los servicios de apoyo cotidiano de la TIC.
The Administration agreed with the Board's recommendation that, over time, it redirect existing resources of the Office of Information and Communications Technology to more strategic activities and that En cuanto a Mozambique, la delegación se preguntó si el programa del FNUAP no era demasiado ambicioso y demasiado amplio para realmente lograr su propósito;recomendó que el Fondo reorientara sus actividades hacia sectores en los que el FNUAP tenía una ventaja relativa, a saber, formulación de políticas y promoción.
As for Mozambique, the delegation wondered whether the UNFPA programme was not too ambitious and too extensive to make a real impact;it recommended that the Fund refocus its activities on areas where UNFPA had a comparative advantage, namely policy and advocacy.El Comité tomó conocimiento de la observación formulada por el Secretario General en el párrafo 44 de el documento E/AC.51/2004/3 acerca de la necesidad de que la División reorientara su programa de asistencia técnica, y, en ese sentido, recordó la petición hecha por la Asamblea General en el párrafo 48 de su resolución 58/270 de que el Secretario General llevara a cabo un examen fundamental y general de el programa ordinario de cooperación técnica y le hiciera propuestas apropiadas a el respecto en su quincuagésimo noveno período de sesiones.
The Committee noted the comments of the Secretary-General in paragraph 44 of document E/AC.51/2004/3 concerning the need for the Division to reorient its technical assistance programme and in this respect recalls the request by the General Assembly in paragraph 48 of its resolution 58/270 En su período de sesiones más reciente, la Conferencia de Ministros africanos encargados de el desarrollo económico o social y la planificación decidió que los centros multinacionales de programación yoperaciones pasaran a denominar se centros subregionales de desarrollo y que la CEPA reorientara esos centros subregionales para convertir los en centros de excelencia y fortalecer su labor y se centrara en prioridades de desarrollo particulares de cada subregión.
The Conference of African Ministers responsible for Economic and Social Development Planning, at its most recent session, renamed the multinational programming andoperational centres"subregional development centres" and decided that ECA should re-orient the subregional development centres as centres of excellence with a view to strengthening and focusing their work on development priorities specific to each subregion.Durante la visita que realicé a Haití los días 1º y 2 de agosto, el Presidente instó a quecontinuara el apoyo de las Naciones Unidas y pidió que se reorientara la MINUSTAH a fin de poner mayor atención en la reforma judicial, el apoyo institucional y la prestación de servicios básicos, y que asumiera otras tareas, como la gestión de las fronteras.
During my visit to Haiti on 1 and 2 August, the President urged continuedUnited Nations support and requested that MINUSTAH reorient itself with a greater focus on judicial reform, institutional support and the provision of basic services and that it assume additional tasks, such as border management.La planificación y coordinación de los programas siguen siendo imprescindibles para el éxito de las Naciones Unidas yel CPC podría hacer una contribución más significativa a la labor de la Organización si reorientara sus prioridades de modo que funcionara conforme a la intención inicial de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.
Programme planning and coordination remained essential to the success of the United Nations andCPC could make a more meaningful contribution to the work of the Organization if it reoriented its priorities in order to function as the General Assembly and the Economic and Social Council had originally intended.La misión de evaluación técnica consideró que el despliegue de las fuerzas de la MONUC en pequeñas bases deoperaciones restaba eficacia a la respuesta militar de la Misión, y recomendó que se consolidara y reorientara la modalidad de despliegue de la Fuerza a fin de dotar de mayor movilidad y solidez a su presencia en las zonas más conflictivas, concentradas específicamente en los Kivus y en Haut Uélé.
The assessment of the technical assessment mission was that the deployment of MONUC forces in small operating bases limits the effectiveness of the Mission's military response.The technical assessment mission recommended that the force's posture be consolidated and reoriented to allow for a more mobile and robust presence in key areas of threat, concentrated specifically in the Kivus and Haut Uélé.Reoriente la antena receptora de la radio o el televisor.
Reorient the receiving antenna of radio or television.Reorientar la alfabetización para alcanzar los objetivos de la Agenda Educación 2030.
Repositioning literacy to meet the 2030 Education Agenda targets.PARA UNA MEJOR RECEPCIÓN- Reoriente la antena para una mejor recepción.
FOR BETTER RECEPTION- Reorient the antenna for better reception.Reorientar al Departamento.
Repositioning the Department.II. Reorientar al Departamento.
II. Repositioning the Department.Battsek reorientó a Miramax para producir películas de alta calidad pero de bajo presupuesto.
Battsek refocused Miramax to produce films of high quality but low budget.Reorientar o mover la cámara si no quiere autofocus.
Re-orient or shake the camera if it doesn't want to autofocus.Tuve que reorientar la revista hacia la moda y no hacia la anti-moda".
I had to re-orient the magazine towards fashion and no longer anti-fashion.".La configuración reorienta los ACL en el WLC en el GUI.
Configure Redirect ACLs on the WIC in the GUI.Reorienta su atención hacia el comportamiento correcto.[3].
Redirect your puppy's attention on desirable behavior.[3].Considerando la necesidad de reorientar los objetivos y los recursos de dichas políticas.
Taking into account the necessity to reorientate the aims and resources of those policies;
Synonyms are shown for the word 
