Примеры использования Repercusión positiva на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La repercusión positiva en todo el mundo podría ser asombrosa.
The beneficial ripple effects worldwide could be staggering.La continuación de la reforma económica tendrá una repercusión positiva en los niveles de vida de todos los ciudadanos.
Continued economic reform will positively affect the living standards of all citizens.Casi el 66% de los participantes indicó un efecto desfavorable, yaproximadamente un tercio indicó una repercusión positiva.
Almost 66 per cent of the respondents indicated an adverse Esos índices tienen una repercusión positiva en la lucha contra la trata.
Such indicators have a positive effect on combating human trafficking.La mayoría de los países en desarrollo todavía no han logrado instaurar una buena gobernanza parlamentaria que tenga una repercusión positiva sobre el desarrollo.
The fact remains that most developing countries have not yet managed to establish good parliamentary governance with a positive impact on development.
Люди также переводят
Esos instrumentos han tenido una repercusión positiva en las vidas de los niños de todas las regiones del país.
These documents have positively affected the lives of children in every region throughout the country.El representante de Francia observó que los ejemplos ofrecidos en el documento preparado por la Presidenta eran instructivos yestuvo de acuerdo en que un protocolo facultativo tendría probablemente una repercusión positiva.
France noted that the examples reflected in the Chairperson's paper were instructive andagreed that an optional protocol was likely to have a positive effect.Las remesas han tenido una fuerte repercusión positiva en el bienestar de las familias y en el desarrollo de la estructura económica.
Remittances have had a strong positive effect on the well-being of families and the development of the economic system.Se prevé que esas medidas, que están directamente vinculadas a la delegación de autoridad,tendrán una repercusión positiva sobre los gastos, principalmente en el sector administrativo.
It is expected that these measures, which have a direct link to delegation of authority,will positively impact on costs, notably in the administrative sector.Estos fondos han tenido una repercusión positiva no solo en el plano individual de las vidas de las mujeres, sino también en sus hogares y en la comunidad.
These funds have positively impacted not only on individual women's lives but also on that of their households and community.La ACF trabaja también para desarrollar comunidades de apoyo que tengan una repercusión positiva sobre la calidad de vida y el desarrollo de la población.
The ACF works also to develop supportive communities with a positive impact on the quality of life and development of people.La oradora también hizo referencia a la repercusión positiva de diferentes programas sociales de lucha contra al analfabetismo y la malnutrición, la instauración de una renta para los ancianos y la universalización de la atención de la salud.
Reference was also made to the positive impacts of specific social programmes to eradicate illiteracy, address malnutrition, establish a rent for the elderly and extend healthcare to all.Conservación apropiada y eficaz de los edificios y sistemas, yservicios eficientes y fiables, con una repercusión positiva sobre el entorno laboral de los funcionarios y delegados.
Proper and effective maintenance of the buildings and its systems as well as efficient andreliable services impacted positively the working environment of the staff and delegates.Aunque las medidas mencionadas han tenido una repercusión positiva sobre la moral del personal, no son suficientes para motivar al personal para que permanezca en la organización hasta que se notifique la supresión de sus puestos o hasta la conclusión del mandato.
Although the above-mentioned measures have had a positive impact on staff morale, they are not sufficient to motivate staff to remain with the organization until notification that their posts are being abolished or until the completion of the mandate.Sin embargo, el conflicto político en Costa de Marfil, en vías de resolución desde inicio de abril, no está teniendo su repercusión positiva todavía en el precio de esta materia prima.
However, even though the slight price decrease in the last weeks, down to 1,900 pounds, resolution of the political conflict in Ivory Coast is not yet having its positive effect on the price of this raw material.No obstante, el protocolo tendrá una gran repercusión positiva al reducir los peligros, especialmente los que amenazan a la población civil.
Nevertheless, the protocol would have major positive consequences in alleviating dangers, especially those faced by the civilian population.La migración también puede dar lugar a la transferencia de competencias, conocimientos y tecnología; estos efectos resultan más difíciles de medir peropueden tener una considerable repercusión positiva en la productividad y el crecimiento económico.
Migration can also result in the transfer of skills, knowledge and technology- effects that are hard to measure, butthat could have considerable positive impacts on productivity and economic growth.La búsqueda de la soberanía nacional puede tener una repercusión positiva para la defensa de los habitantes de un país contra las influencias desestabilizadoras procedentes del exterior.
The search for national sovereignty can have the positive implication of defending the inhabitants of a country against destabilizing influences from the outside.Se afirmó que la UNCTAD era un foro único en las Naciones Unidas para analizar los efectos de la migración ylas remesas en el desarrollo, así como la forma de maximizar su repercusión positiva en los países en desarrollo.
It was stated that UNCTAD was a unique forum in the United Nations that could analyse the También espera que los progresos logrados en la Conferencia de Paz de Madrid tengan repercusión positiva en todas las vías de negociaciones, incluida la vía sirio-israelí y la vía líbano-israelí.
It also hopes that the progress achieved at the Madrid Peace Conference will have a positive impact on all tracks, including the Syrian-Israeli and Lebanese-Israeli tracks.La culminación del proceso de transición y la integración de esos países en la economía mundial ysu participación efectiva en las instituciones multilaterales tendrán una repercusión positiva no sólo para ellos sino para la economía mundial.
The completion of the transition process and the integration of these countries in the world economy andtheir effective involvement in the multilateral institutions will have a positive impact not only on these countries themselves but also on the global economy.Al mismo tiempo,cualquier progreso concreto sobre medidas de desarme nuclear ha de tener una repercusión positiva en el régimen de no proliferación nuclear y en los resultados de la Conferencia de las Partes encargada del examen del TNP en 1995.
At the same time,any tangible progress on nuclear disarmament measures will have a positive effect on the nuclear non-proliferation regime and on the outcome of the 1995 Review Conference.Se examinó la aplicación de los Principios de París en la cooperación técnica, sanitaria y fitosanitaria, que es una cuestión sumamente técnica, yla forma de potenciar la repercusión positiva de esa asistencia técnica en los resultados comerciales.
The workshop provided an opportunity to consider the Paris Principles in the context of the highly technical area of SPS-related technical cooperation, andconsidered how to maximize the positive impact on trade performance of SPS-related technical assistance.Tales inversiones en el control de enfermedades animales tendrán una repercusión positiva en la reducción de la pobreza, la seguridad alimentaria, la inocuidad de los alimentos y el acceso al mercado internacional de animales, productos animales y vacunas producidos en la región.
Such investments on animal disease control will have a positive impact on the reduction of poverty, on food security, on food safety and on the international market access for animals, animal products and vaccines produced in the region.El establecimiento de una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio requiere el apoyo de la comunidad internacional,pues tendrá una repercusión positiva sobre la estabilidad y la seguridad de la región y sobre la paz y la seguridad internacionales.
The establishment of a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East requires the support of the international community,as it will have a positive impact on the stability and security of the region and on international peace and security.Dentro del proyecto FPIES, la cooperación transnacional constituye un elemento básico para garantizar unos resultadosque sean relevantes para la política y que tengan el potencial suficiente para ser reproducidos a mayor escala, y que se produzca una repercusión positiva para la educación inclusiva a escala nacional y europea.
Within the FPIES project,trans-national co-operation is a critical factor in ensuring policy relevant outcomes that have the potential for up-scaling and positive impacts on inclusive education at national and European levels.Más allá de la importancia económica de estos productos,el principal impulso de las negociaciones fue la conciencia de la repercusión positiva que los productos de TI podrían tener en la economía y la competitividad de sus participantes, derivada del aumento de la eficiencia empresarial y manufacturera.
Beyond the economic importance of these products,the main impetus for the negotiations derived from the positive impact that IT products could have on the economy and competitiveness of its participants, through improved business and manufacturing efficiency.Por ello, el Gobierno de Tayikistán está interesado en cooperar con los países asociados, los Estados donantes y las organizaciones internacionales para desarrollar yponer en marcha proyectos que podrían tener una repercusión positiva real en la economía del país y ser mutuamente ventajosos.
For that reason, the Government of Tajikistan is interested in cooperating with partner countries, donor States and international organizations to develop andimplement projects that could have a real positive impact on the country's economy and could be mutually advantageous.No obstante, se presume que los depósitos inactivos de sulfuro contienen importantes restos fósiles, de modo quela exploración podría tener la repercusión positiva de acrecentar el conocimiento sobre las comunidades biológicas de los respiraderos hidrotérmicos, especialmente las más antiguas.
Nevertheless, inactive sulphide deposits are expected to contain an important fossil record,while exploration could have a positive effect by increasing knowledge of hydrothermal vent communities, particularly ancient ones.Así, tratamos de fomentar la cooperación y solidaridad entre los alumnos, impulsando a su vez el sentido de servicio que debe acompañar a todo aprendizaje,y esto tiene una repercusión positiva en toda la comunidad educativa(profesorado, familias…) pero especialmente sobre nuestro alumnado.
Thus, we try to foster cooperation and solidarity among students, in turn boosting the sense of service that must accompany all learning,and this has a positive impact on the entire educational community(teachers, families…) but especially on our students.
