Примеры использования Repostar combustible на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Así que corre el riesgo de repostar combustible sucio.
So run the risk of messy refueling.C Antes de repostar combustible, no olvidar de parar el motor.
C Before refueling, be sure to stop the engine.B9.1- Parar el motor antes de repostar combustible.
B9.1- Stop the engine before refuelling.Le recomendamos repostar combustible cada vez que se encuentre en la ciudad.
We advise you to refuel every time you are in town.Deje que se enfríe el motor antes de repostar combustible.
Allow engine to cool before refueling.Al repostar combustible, prestar atención a las prescripciones de seguridad.
When filling with fuel comply Apagar siempre el motor antes de repostar combustible.
Always shut off the motor before refueling.Repostar combustible. 7.6 Rellenar el combustible, página 66 Defectos mecánicos.
Fill with fuel. 7.6 Refueling, page 65 Mechanical faults.Si giramos, vamos a tener que repostar combustible.
If we turn around, we're going to have to refuel.Después de repostar combustible, asegurarse de que el tapón del tanque esté bien cerrado.
After refueling, make sure the tank cap is tightened securely.Este símbolo le recuerda que debe repostar combustible.
This symbol is a reminder for you, that you must refuel.Antes de repostar combustible, gire la llave de contacto del motor hasta la posición"OFF" Apagado.
Before refueling, turn the engine switch to“OFF” position.Solo… busco consejo sobre lugares donde repostar combustible.
Just… looking for some advice on places to refuel.Antes de repostar combustible, reparar o transportar la sierra mecánica, apague el motor.
Before refueling, servicing, or transporting your chain saw, switch off the engine.Observe las normas de seguridad al repostar combustible.
Observe Apagar siempre el motor antes de repostar combustible, mantenerse alejado de chispas o llamas y¡no fumar!
Always switch off the engine before filling up with fuel, keep away from sparks or flames and do not smoke!Pare el motor yespere al menos dos minutos antes de repostar combustible.
Turn off engine andwait at least 2 minutes before refueling.Antes de repostar combustible, se debe desconectar la calefacción adicional(calefacción y ventilación independiente)» página 114.
Before refuelling, switch off the auxiliary heating system(auxiliary heating and ventilation)» page 111.Siempre apague el motor ypermítale enfriarse antes de repostar combustible.
Always shut off the engine andallow it to cool before refueling.Si necesita repostar combustible durante el trabajo, no reposte el combustible en un depósito caliente o mientras el motor está caliente.
If you need to refuel during your work, do not fill the fuel into a hot tank or while the engine is still hot.Pare el motor y déjelo enfriar durante dos(2)minutos antes de repostar combustible.
Turn engine OFF and let cool two(2)minutes before refueling.Sin embargo, la mayoría de los aviones deben repostar combustible, tengan o no derecho a sobrevolar el espacio aéreo de países vecinos, como en el caso del envío de armas de la República Popular Democrática de Corea confiscado en Tailandia.
However, most aircraft would be forced to make refuelling stops, with or without such neighbouring air space overflight rights, as in the case of the Democratic People's Republic of Korea arms shipment seized in Thailand.Suponiendo que pudiera hacer el viaje sin repostar combustible, tardaría unas 47 horas.
Assuming it could make the trip without refueling, it would take over 47 hours.Cuando el TMI-2 padeció su fusión en 1979,TMI-1 estaba desconectada para repostar combustible.
When TMI-2 suffered its accident in 1979,TMI-1 was offline for refueling.Se ha informado a los comandantes de los contingentes restantes de que no se puede repostar combustible sin autorización de sus oficiales de transporte;
The commanding officers of the remaining contingents have been informed that no refuelling may take place without the authorization of their own transport officer;Un área de descanso o área de servicio es una instalación pública próxima a un eje de comunicación por carretera, como autopistas, en la que los conductores y los pasajeros pueden descansar,comer o repostar combustible sin desviarse de su ruta.
A rest area is a public facility, located next to a large thoroughfare such as a highway, expressway, or freeway, at which drivers and passengers can rest,eat, or refuel without exiting onto secondary roads.La colaboración con UTA surge de la competencia de UTA para la asistencia en carretera,que incluye repostar combustible, abonar peajes, servicios de taller y otros servicios útiles en carretera.
Our partnership with UTA is a result of the company's competence in enroute supply systems,which cover refuelling, toll transactions, workshop services and various other useful en route supply services.Prácticas tales como la de"ser anfitrión" de lugares de detención secreta o de proceder a la detención a petición de otro Estado han sido complementadas, sin embargo, por numerosos otros elementos de complicidad, comoautorizar el aterrizaje de aviones para repostar combustible, la privación de la libertad por un período breve antes de entregar al"sospechoso", el encubrimiento de secuestros y otros.
Practices such as"hosting" secret detention sites or providing proxy detention have, however, been supplemented by numerous other facets of complicity,including authorizing the landing of airplanes for refuelling, shortterm deprivation of liberty before handing over the"suspect", the covering up of kidnappings, and so on.Según los funcionarios de la Autoridad de Aviación Civil del Yemen,estas aeronaves sólo realizan escalas técnicas en el aeropuerto Ryan para repostar combustible y no se utilizan para transportar carga ni pasajeros al Yemen desde Somalia.
According to the officials of the Civil Aviation Authority,these aircraft only make technical stops at Ryan airport for refuelling and neither passengers nor cargo are taken on board or brought to Yemen from Somalia.
