Примеры использования Requisito establecido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El requisito establecido era de hasta 40 aviones.
Stated requirement was for up to 40 aircraft.A tales efectos, el requisito establecido en la letra.
For such purposes, the requirement established in item.Ese requisito establecido en los estatutos de muchos partidos es un obstáculo para que las mujeres puedan ejercer su derecho a presentarse como candidatas.
This requirement settled in a bylaw of many parties is an obstacle for women to exercise their right to be voted.La reevaluación podrá realizarse en el marco del requisito establecido en el punto 4.2.1.
That re-assessment may be undertaken as part of the requirement set out in point 4.2.1.Cualquier otro requisito establecido por la Ley y/o demás disposiciones aplicables.
Any other requirement established by law or applicable regulations.Ha infringido de manera grave y sistemática cualquier requisito establecido en el presente Reglamento.
(d) has seriously and systematically infringed any of the requirements laid down in this Regulation.Este requisito establecido recientemente complica la posibilidad de que familiares y compañías farmacéuticas autoricen recetarios para analgésicos opioides.
This newly introduced requirement complicates the ability of relatives or pharmaceutical companies to authorize prescription forms for opioid analgesics.Hay que cumplir con cualquier otro requisito establecido por el Departamento de Educación.
You must comply with any other requirements established by the Department of Education.Como núcleo de la seguridad está la necesidad de inspeccionar a todas las personas que entren en los locales un requisito establecido por el país anfitrión.
At the heart of the security posture is the Si contraviene el requisito establecido en el artículo 243º.
If it contravenes the requirement set forth in Article 243.Del apartado anterior, podrá formular una solicitud separada de la del grupo al que pertenezca,siempre que, en relación con el requisito establecido en la letra.
Hereinabove may submit a separate application to En este caso, cumple con el requisito establecido por la Directiva sobre el producto químico en cuestión.
In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved.La celebración de reuniones oficiales del Comité de Análisis de Inversiones es un requisito establecido en la instrucción técnica de tesorería núm. 3;
Formal Investment Review Committee meetings are a requirement set out in treasury technical instruction No. 3;Esta extensión cumple el requisito establecido en la Ley de Parques Nacionales 30/2014 que determina en 20.000 ha la superficie mínima que debe tener un Parque Nacional.
That extension meets the established requirement by the National Parks Network Law 5/2007(Ley Red de Parques Nacionales) which determines a 15.000 hectares minimum surface to be a National Park.Por lo tanto, los autores no necesitan presentar una denuncia ante dicho órgano para cumplir el requisito establecido en el artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo.
The authors therefore needed not to file a petition with that body to fulfil the requirement set forth in article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.Así, la disposición satisfaría el requisito establecido en el artículo 37 de la Convención sobre los Derechos del Niño y el requisito correspondiente de la Ley de prisiones.
Thus, the provision would meet the requirement set forth in Article 37 of the Convention on the Rights of the Child and the corresponding Un concepto afín importante es el de barrera de entrada, que puede considerarse como algo que hace que la entrada sea más costosa omás difícil, como un requisito establecido por una norma.
An important related concept is that of an entry barrier, which can be thought of as something that makes entry more costly ormore difficult- such as a requirement established by a standard.El nivel actual de la remuneración no cumple el requisito establecido en el párrafo 6 del artículo 10 de la Convención Única de 1961, en que se estipula que.
The current level of remuneration does not satisfy the requirement laid down in paragraph 6 of Article 10 of the 1961 Convention, which provides that.En ese momento los Estados Miembros podrían presentar objeciones, las que, conjuntamente con la información proporcionada en tiempo real en el sitio web,servirán para cumplir el requisito establecido en ese párrafo.
Member States could then raise objections, which, coupled with the real-time information provided on the website,would fulfil the requirement established by that paragraph.La Comisión convino asimismo en no aplicar el requisito establecido en el artículo 52 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social.
The Commission also agreed that the requirement stipulated in rule 52 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council should be waived.Además, la sentencia que los resuelve no fue recurrida en amparo ante el Tribunal Constitucional, por lo que el autor no ha cumplido con el requisito establecido en el artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo.
Furthermore, the ruling on them had not been admitted as the subject of amparo before the Constitutional Court because the author had not fulfilled the requirement laid down in article 5, paragraph 2(b), of the Protocol.Algunas delegaciones apoyaron el requisito establecido en el apartado b del párrafo 1 del artículo 21 de que se obtuviera el consentimiento del Estado de detención y del Estado en cuyo territorio se hubiese cometido el crimen.
Some delegations supported the requirement, set out in article 21(1)(b), calling for the consent of the custodial State and the State where the crime was committed.La mayoría de las partes parecen haber ignorado este aspecto de la reducción de la demanda, pese al requisito establecido en las convenciones de que se asegure que las recetas sean extendidas de conformidad con una buena práctica médica.
That aspect of demand reduction appears to have been neglected by most parties despite the requirement laid down in the conventions to ensure that prescriptions are issued in accordance with sound medical practice.Conforme al requisito establecido por el Código Civil, el derecho prioritario a ser designado tutor(cuidador) de un niño corresponde a los parientes cercanos del niño, si ello concuerda con el interés superior del niño.
According to the requirement established under the Civil Code, the priority right to become guardians(caretakers) of a child rests upon close relatives of the child, if it is in conformity with the child's best interests.La solicitud de celebración de un período extraordinario de sesiones,de conformidad con el requisito establecido en el párrafo 10 de la resolución 60/251 de la Asamblea General, se presentará al Presidente y a la secretaría del Consejo.
The request for the holding of a special session,in accordance with the requirement established in paragraph 10 of General Assembly resolution 60/251, shall be submitted to the President and to the secretariat of the Council.Cualquier otro requisito establecido por la entidad adjudicadora de conformidad con la presente Ley y la reglamentación de la contratación pública en relación con la preparación y presentación de ofertas y con otros aspectos del proceso de contratación.
Any other requirements established by the procuring entity in conformity with this Law and the procurement regulations relating to the preparation and submission of tenders and to other aspects of the procurement proceedings.Esta cláusula de exención no pretende limitar la responsabilidad del Cedefop de forma que se contravenga ningún requisito establecido de conformidad con ninguna legislación nacional aplicable, ni excluir su responsabilidad por asuntos que estén necesariamente sujetos a dicha ley.
This disclaimer is not intended to limit the liability of Cedefop in contravention of any requirements laid down in applicable national law nor to exclude its liability for matters which may not be excluded under that law.Después de determinar que no se había cumplido el requisito establecido en el artículo 22, la Corte concluyó que no necesitaba determinar si las dos condiciones dispuestas en el artículo 22 eran acumulativas o alternativas.
Having determined that the requirement established in article 22 had not been satisfied, the Court concluded that it did not need to determine whether the two conditions set out in article 22 were cumulative or alternative.Esos acontecimientos prestan un decidido apoyo a la aplicación práctica del requisito establecido en virtud de la Ley del menor de 1989, en el sentido de que los tribunales deben tener particularmente en cuenta los deseos discernibles y los sentimientos del menor.
These developments are strongly supporting the improved delivery in practice of the requirement set out in the Children Act 1989, that the courts shall have particular regard to the ascertainable wishes and feelings of the child.
