Примеры использования Requisitos estipulados на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El producto acabado cumplirá los requisitos estipulados por la Autoridad Competente.
The end product should must comply with requirements set by the Competent Authority.Ahora los órganos encargados de hacer cumplir la ley conceden a las mujeres ese derecho en los casos en que satisfacen los requisitos estipulados.
Law enforcement organs now accord women this right where they meet the stipulated requirements.Puede satisfacer los requisitos estipulados en el estándar chino JGJ107-2003, JG171-2005.
It can satisfy the requirements stipulated in the Chinese standard JGJ107-2003, JG171-2005.De la revisión efectuada surgió que la legislación sueca cumple con los requisitos estipulados en la Carta.
When reviewed, Swedish legislation proved to correspond to the demands set out in the Charter.El empleador cumplirá todos los requisitos estipulados en los artículos 9, 10.1 y 10.2 de la presente Ley.
An employer shall meet the requirements stipulated in Articles 9, 10.1 and 10.2 of this Law.Tenemos motivos para ser optimistas en cuanto a la consecución de la mayoría de los requisitos estipulados en los objetivos número 4, 5 y 6.
We have reason to be optimistic with regard to achieving most of the requirements set for Goals 4, 5 and 6.Las unidades JULABO cumplen con los requisitos estipulados en aplicación de directivas(Marcado CE) así como también con los requisitos de seguridad correspondientes.
JULABO units comply with requirements stipulated in applicable directives(CE marking) as well as with corresponding safety Todos los ciudadanos pueden hacerse socios de estas organizaciones conforme a los requisitos estipulados por el correspondiente estatuto.
All citizens can become members of such organizations according to the requirements stipulated by the organization's statute.El Sr. Şahinol(Turquía) dice que el Consejo cumple los requisitos estipulados en la decisión 49/426 y que se ha facilitado toda la información pertinente en cumplimiento de esa decisión.
Mr. Şahinol(Turkey) said that the Council met the criteria set out in decision 49/426 and that all relevant information had been provided in accordance with that decision.Cuando ya se han establecido los esquemas de los bosques comunitarios,los usuarios necesitan cumplir con los requisitos estipulados por la ley.
Where community forest schemes are already in place,forest users need to comply with the requirements set out by the law.El checo cumplió a la perfección con todos los requisitos estipulados por los jueces, quienes encontraron en su presentación la mejor de la noche en la competición de los hombres en bañadores.
The czech perfectly complied with all requirements stipulated by the judges, who found in their presentation the best of the night in the men's swimwear competition.Por lo general, cualquier grupo puede constituirse en sociedad con arreglo a la Ley de sociedades de 1994 siempre y cuando cumpla los requisitos estipulados en esa ley.
Generally, any group can be incorporated under the Companies Act 1994 as long as it satisfies the requirements stated under the Act.Cuando considere que una petición cumple con los requisitos estipulados en el párrafo 1, el Secretariado determinará si la petición amerita solicitar una respuesta de la Parte.
Where the Secretariat determines that a submission meets the criteria set out in paragraph 1, the Secretariat shall determine whether the submission merits requesting a response from the Party.No se logró el número previsto de 160 jueces debido a lafalta de candidatos adecuados, ya que algunos no cumplían los requisitos estipulados por el Gobierno.
Target number of 160 was not achieved owing to unavailability of suitable candidates,as a number of candidates could not meet the requirements stipulated by the Government.Artículo 76.-- Quien haya cumplido los requisitos estipulados en el artículo 42 de esta Ley, pero suministrando información falsa, será sancionado con pena de prisión hasta de seis meses.
Article 76. Any person who fulfils the requirements set out in Article 42 of this Law but supplies false information shall be liable to a penalty of imprisonment of up to six months.Incumplimiento por los aspirantes a juez de los requisitos estipulados en la Ley de magistrados;
Failure by candidate judges to meet the requirements stipulated by Hortifrut es un ejemplo de una gran empresa que comercializa productos afectos a la ley yque ya tiene incorporado a sus procesos parte de los requisitos estipulados.
Hortifrut is an example of a large company that sells products that are subjectto the legislation and which has already incorporated the stipulated requirements into its operations.Combinar asistencia técnica yactividades de certificación de forma que violen cualquiera de los requisitos estipulados en las Reglas para la Autorización de Entes de Certificación.
Mix support andcertification activities in any way that violates any of the requirements stipulated in the Rules for the Authorization of Certification Bodies.Los acuerdos se escriben en la práctica pero, por no existir un requisito en cuanto a la forma escrita,no hay controversias sobre si se han cumplido o no los requisitos estipulados.
Agreements were written in practice but, because there was no writing La Parte ha establecido un sistema nacional que reúne los requisitos estipulados en el párrafo 1 del artículo 5 y en las directrices impartidas en virtud de él.
El Comité recomendó que Liechtenstein ajustara las disposiciones que regulan las facultades de suspensión a todos los requisitos estipulados en el artículo 4 del Pacto.
The Committee recommended that Liechtenstein bring the provisions governing the powers of derogation into conformity with all the requirements set out in article 4 of the Covenant.Este sistema satisface los requisitos estipulados en la Directiva del Consejo 2002/8/CE de 27 de enero de 2003 para mejorar el acceso a la justicia en los litigios transfronterizos estableciendo normas comunes mínimas relativas a la asistencia letrada para dichos litigios.
Such system meets the requirements stipulated in the Council Directive 2002/8/EC of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes.En la esfera de la capacidad de autonomía logística,solo 13 unidades cumplen cabalmente los requisitos estipulados en los memorandos de entendimiento pertinentes.
In the area of self-sustainment capabilities,only 13 units fully meet the requirements stipulated in the relevant memorandums of understanding.Con respecto a la medida en que se había aplicado el párrafo 2 del artículo 11 del Convenio como base para exportar dentro del plazo de un año previsto en ese párrafo,cinco Partes afirmaron que sus exportaciones cumplían los requisitos estipulados en el artículo.
Concerning the extent to which paragraph 2 of Article 11 of the Convention had been applied as the basis for export within the one-year period,five parties reported that their exports fulfilled the requirements stipulated in the Article.Opinamos que una Turquía democrática con una vocación europea clara,una Turquía que reúna los criterios europeos y los requisitos estipulados en el marco de negociación con la Unión Europea, puede ser un factor favorable a la estabilidad en nuestra parte del mundo.
We believe that a democratic Turkey with a clear European orientation,a Turkey that meets the European criteria and requirements set out in the negotiating framework with the European Union, can be a factor for stability in our part of the world.Esas personas tienen también la posibilidad de estudiar en las universidades privadas, previo abonar la matrícula, siempre y cuando satisfagan los requisitos estipulados en los reglamentos de esas universidades.
In addition, these persons can study at private universities if they pay fees and meet the conditions set out in the university regulations.En el contexto del Acuerdo OTC,estos procedimientos se definen como los procedimientos técnicos que confirman que el producto cumple los requisitos estipulados en los reglamentos y las normas.
In the context of the TBT Agreement,these procedures are defined as technical procedures confirming that products fulfil the requirements laid down in regulations and standards.El Ministerio de Agricultura, Silvicultura yPesca ha introducido métodos de condicionalidad que exigen el cumplimiento de los requisitos estipulados en otras medidas políticas de subsidio.
The Ministry of Agriculture, Forestry andFisheries has introduced cross compliance methods that require the fulfillment of requirements set out in other policy measures for subsidization.La persona encargada de una empresa o propiedad debe cerciorarse de quese realicen inspecciones internas para cumplir con los requisitos estipulados en las disposiciones pertinentes.
The person responsible for an enterprise or a property must ensure that internal inspections are introduced andcarried out in order to ensure compliance with the requirements laid down in the regulations.
