Примеры использования Respondiendo a una pregunta formulada на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Respondiendo a una pregunta formulada en la sesión anterior, el Sr. Valdivieso dice que las expresiones"pueblos indígenas" y"comunidades nativas" son sinónimas.
In answer to a question raised at the previous meeting, he said that the expressions"pueblos indígenas" and"comunidades nativas" were synonymous.La expresión"guardias militares armados" se extrajo de un memorándum de fecha 15de marzo de 2004, elaborado por la Secretaría respondiendo a una pregunta formulada por la Comisión Consultiva acerca de la subcontratación de servicios de seguridad.
The phrase"armed military guards" was derived from Respondiendo a una pregunta formulada señaló que el PNUD había comenzado las evaluaciones temáticas sobre sostenibilidad, fomento de la capacidad y rentabilidad.
In response to another query raised, he noted that UNDP had begun thematic evaluations on sustainability, capacity-building and cost-effectiveness.El Sr. HOSANG(Director de la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz), respondiendo a una pregunta formulada por el representante del Canadá con respecto al proyecto de decisión A/C.5/47/L.47, dice que no ha quedado ningún saldo no comprometido de la consignación correspondiente al período que terminó el 30 de abril de 1993.
Mr. HOSANG(Director, Peace-keeping Financing Division), replying to a question put by the representative of Canada concerning draft decision A/C.5/47/L.47, said that no unencumbered balance remained from the appropriation for the period ending 30 April 1993.Respondiendo a una pregunta formulada por el Sr. Doek, la Sra. Frech dice que el 53% de la población nicaragüense son niños y que, desgraciadamente, muchos de ellos son huérfanos.
Replying to a question raised by Mr. Doek, she said that children made up 53 per cent of the Nicaraguan population, and that unfortunately many of them were orphans.La Sra. Agha(Pakistán), respondiendo a una pregunta formulada por la Sra. Dairiam, dice que si bien el Gobierno no efectúa auditorías de la mortalidad materna, se están realizando investigaciones en la materia.
Ms. Agha(Pakistan), responding to a question put by Ms. Dairiam, said that, while the Government did not conduct maternal mortality audits, research in that area was ongoing.Respondiendo a una pregunta formulada por el Sr. de Gouttes, el representante del Estado Parte dice que en la medida de lo posible las autoridades zairenses mantendrán al Comité informado periódicamente sobre la evolución de la situación en el país.
Answering a question put by Mr. de Gouttes, he said that the Zairian authorities would, as far as possible, keep the Committee regularly informed about developments in the country.La Sra. GORIS(Países Bajos), respondiendo a una pregunta formulada por el Sr. Ahmed en la sesión anterior, dice que en julio de 1998 entrará en vigor un nuevo sistema por el que se regirá el acceso de los inmigrantes ilegales a la atención de la salud.
Ms. GORIS(Netherlands), replying to a question raised by Mr. Ahmed at the previous meeting, said that Respondiendo a una pregunta formulada en relación con el establecimiento de un banco encargado del crédito en las zonas rurales, la representante dijo que era una preocupación importante del país.
In reply to a question raised El Sr. Martínez-Lage Sobredo(España), respondiendo a una pregunta formulada anteriormente sobre el marco jurídico del internamiento forzado, dice que el Tribunal Constitucional declaró inconstitucional el artículo 763 de la Ley de enjuiciamiento civil por razones puramente de procedimiento, y no de fondo.
Mr. Martínez-Lage Sobredo(Spain), replying to a question posed earlier on the legal framework for forced confinement, said that article 763 of the Civil Procedure Act had been declared unconstitutional by the Constitutional Court on purely procedural, not substantive, grounds.Respondiendo a una pregunta formulada por un miembro, la representante dijo que en esos momentos la iniciativa estaba centrando su atención en alternativas a los éteres de difenilo bromado y al ácido perfluorooctano sulfónico y sus derivados y no en todos los contaminantes orgánicos persistentes incluidos en el Convenio.
Responding to a question posed by one member, the representative said that currently the focus of the initiative was on alternatives El Sr. El-Habr(Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente), respondiendo a una pregunta formulada en la sesión anterior por el representante del Pakistán en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que fueron dos los motivos de la demora en la distribución del informe del Secretario General sobre la mancha de petróleo en las costas del Líbano A/62/343.
Mr. El-Habr(United Nations Environment Programme), replying to a question posed by the representative of Pakistan at the previous meeting on behalf of the Group of 77 and China, said that there had been two reasons for the delay in the distribution of the report of the Secretary-General on the oil slick on Lebanese shores A/62/343.El Sr. BANTON, respondiendo a una pregunta formulada por el PRESIDENTE, dice que el motivo del cambio de relator para Australia es que se ha decidido anteriormente que un miembro no debe actuar como relator para un mismo país dos veces consecutivas.
Mr. BANTON, in reply to a question put by the CHAIRMAN, said the reason for the change of rapporteur for Australia was that it had previously been decided that one member should not serve twice The spokesman of the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea(DPRK) answered a question put by the Korean Central News Agency on 24 September as regards the open military provocation intensified by the hardline conservative forces in the United States military, coinciding with the second session of the third round of talks between the Democratic People's Republic of Korea and the United States at Geneva. The spokesman said.La Sra. Núñez(Guatemala), respondiendo a una pregunta formulada en una reunión anterior dice que el Presidente de la República y los jefes de las ramas legislativa y judicial emitieron una declaración conjunta expresando su apoyo a la Comisión para el Abordaje del Femicidio.
Ms. Núñez(Guatemala), responding to questions put at the previous meeting, said that the President of the Republic and heads of the legislative and judicial branches had issued a joint statement expressing their support for the Committee El Sr. VERBERT(Bélgica), respondiendo a una pregunta formulada por el Comité en una sesión anterior con respecto a la diferencia entre el delito de tortura y el de lesiones físicas, dice que la tortura es un delito sui generis que conlleva elementos específicos de carácter fáctico y mental.
Mr. VERBERT(Belgium), replying to a question raised by the Committee at Respondiendo a una pregunta formulada con respecto a la disponibilidad de información actualizada acerca de las actividades de ONU-OCÉANOS, el Sr. Hudson señaló que, una vez que el sitio web de ONU-OCÉANOS estuviera establecido en el servidor gestionado por la FAO para el Atlas de los océanos de las Naciones Unidas, sería posible acceder directamente a esa información.
Responding to a question posed with regard El Sr. LEE(Secretario), respondiendo a una pregunta formulada por la representante del Reino Unido con respecto a la posibilidad de disponer de los documentos de la Quinta Comisión que tengan que ver con el tema 120, relativo a la gestión de los recursos humanos, dice que la Secretaría ya está seleccionando y reproduciendo los documentos más interesantes y que éstos se distribuirán con suficiente antelación al debate del citado tema.
Mr. LEE(Secretary of the Committee), replying to a question posed by the representative of the United Kingdom concerning the possibility of obtaining the Fifth Committee documents relating El Sr. TAKASU(Contralor), respondiendo a una pregunta formulada por el Reino Unido en relación con la financiación de la UNAVEM III, recuerda que el Consejo de Seguridad, en su resolución 976(1995), de 8 de febrero de 1995, autorizó el establecimiento de una operación de mantenimiento de la paz en Angola(UNAVEM III), con un mandato inicial que finalizaría el 8 de agosto de 1995 y con un despliegue máximo de 7.000 efectivos.
Mr. TAKASU(Controller), replying to a question put by the United Kingdom delegation on the financing of the United Nations Angola Verification Mission(UNAVEM III) said that, in its resolution 976(1995) of 8 February 1995, the Security Council had authorized the establishment of La Sra. Newell( Secretaria de la Comisión), respondiendo a una pregunta formulada en la sesión anterior por la delegación de Uganda en relación con el nombre correcto de el Instituto Africano para la Prevención de el Delito y el Tratamiento de el Delincuente( UNAFRI), dice que ése es el título oficial de el Instituto, que le fue conferido por la Conferencia de Ministros de la Comisión Económica para África( CEPA) en su resolución 642( XXIII), de 15 de abril de 1988; no comprende las palabras" Naciones Unidas.
Ms. Newell(Secretary of the Committee), replying to a question raised at the previous meeting by the delegation of Uganda concerning the correct name of the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders(UNAFRI), said that that was the official title of the Institute, conferred on it by the Conference of Ministers of the Economic Commission for Africa in its resolution 642(XXIII) of 15 April 1988; it did not include the words"United Nations.El Contralor responde a una pregunta formulada.
The Controller replied to a question raised.El Secretario General Adjunto responde a una pregunta formulada por el representante de Cuba.
The Under-Secretary-General responded to a query raised by the representative of Cuba.El secretario respondió a una pregunta formulada por el representante del Brasil.
The Secretary responded to a question posed by the representative of Brazil.En la misma sesión,la Secretaría respondió a una pregunta formulada por una delegación.
At the same meeting,the Secretariat responded to a question raised by La Secretaria de la Comisión responde a una pregunta formulada.
The Secretary of the Committee replied to a question raised.El Jefe del Servicio de Cuotas responde a una pregunta formulada.
The Chief of the Contributions Service replied to a question raised.El Secretario de la Comisión respondió a una pregunta formulada.
The Secretary of the Committee replied to a question posed.El Secretario de la Comisión de Cuotas también responde a una pregunta formulada por el representante de la India.
The Secretary of the Committee on Contributions also replied to a question raised by the representative of India.El representante de la secretaría de la UNCTAD respondió a una pregunta formulada por el observador de la Unión Europea.
The representative of the UNCTAD secretariat responded to a question raised by the observer for the European Union.El Vicepresidente de la Comisión Sr. Felix Mbayu(Camerún) responde a una pregunta formulada por el representante de los Estados Unidos.
The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Felix Mbayu(Cameroon), responded to a question raised by the representative of the United States.
